>>ภาษาอังกฤษ<< อยากอ่านออกแปลได้ พูดคล่อง แนะนำหน่อยครับ

สมัยเด็กเป็นคนที่ไม่ชอบภาษาอังกฤษมาก เพราะอ่านก็ไม่เข้าใจ เรียนก็เลยไม่รู้เรื่อง
พอโตมาหน่อยก็อ่านภาษาอังกฤษเรื่อยๆ แต่ไม่ได้แปล ประมาณว่าเจอคำที่ไหนก็อ่าน อ่าน อ่าน
ถูกบ้าง ผิดบ้างปนๆกันไป นานๆไปก็เริ่มชิน อ่านหมด ป้ายข้างทาง ตัวหนังสือข้างตู้คอนเทนเนอร์บนรถสิบล้อ
หรือตามป้ายโฆษณาต่างๆ แต่แปลไม่ค่อยได้เลยครับ จะแปลรู้เรื่องก็บางคำที่ง่ายมากๆ

ตอนนี้กำลังจะเข้ามหาลัย อยากเปลี่ยนตัวเองใหม่
เพราะภาษาอังกฤษเป็นสิ่งสำคัญที่ใช้ในการเรียน และทำงานในอนาคต (พึ่งสำนึกได้//สลดแปป)
ตอนนี้เลยเริ่มมาเปิดดิก หาหนังสือภาษาอังกฤษมาแปลเป็นคำๆ ไปเลย คำไหนรู้แล้วก็ไม่ต้องจด คำไหนไม่รู้ก็จด
ยิ่งบางคำชอบลืมก็ต้องจดย้ำไปอีกหลายๆรอบ เพิ่อให้ตัวเองรู้ความหมาย

แต่บางครั้งผมก็ได้ไม้เปิดดิกนะครับ อาศัยเข้า แปลภาษาgoogle แต่แปลเป็นคำๆ พอแปลเสร็จก็กดฟังเสียงไปด้วยเลย ว่าที่อ่านอยู่เราอ่านถูกหรือป่าว

พี่ๆมีวิธีไหนแนะนำเพิ่มเติมบ้างครับ ช่วยแนะนำหน่อยครับ อยากอ่านภาษาอังกฤษเก่ง คุยกับฝรั่งรู้เรื่องงง

ขอบคุณล้วงหน้าทุกๆ คห. นะครับ