君の膵臓をたべたい อยากกินตับอ่อนของเธอ!! ผมเข้าใจถูกใช่มั้ยครับ??

วันนี้เห็นป้ายโฆษณาหนังสือเล่มนี้ที่คิโนะคุนิยะ สะดุดตาเพราะมีซากุระนี่แหละครับ สวยดี

ด้วยความอยากรู้ชื่อเรื่องเลยเปิดดิกชันนารีดู เพราะไม่รู้คันจิ 膵臓

เลยรู้ว่าแปลว่า ตับอ่อน !!!

ไม่ทราบว่าแปลตรงตัวแบบนี้ถูกแล้วใช่มั้ยครับ หรือเป็นสำนวนของเค้า (ผมไม่ได้จะเล่นมุกกินตับของไทยนะครับ)

และมีใครพอจะทราบบ้างครับ ว่าเป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไร ทำไมถึงชื่อนี้

ขอบคุณครับ