*บอกกล่าวกันก่อน*[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
-ยาวค่ะ
ทุก essay ค่อนข้างยาวและละเอียด แล้วยังมีหลาย essay ...เราถือว่าเตือนกันก่อนแล้วนะคะ เพราะงั้นอยากให้งดเว้นความเห็นแนวแขวะไม่มีแก่นสารทำนอง "ยาวไป" หรือ "จริงจังเกิน" ด้วยนะคะ การให้ความสนใจในสิ่งที่ชอบถือเป็นเรื่องธรรมดานะคะ อยากให้เข้าใจค่ะ

-เราไม่รับทั้งผิดและชอบในส่วนของเนื้อหานะคะ หากมีความชอบใดๆก็เป็นของผู้เขียน หากมีความไม่ชอบใดๆก็...โทษคนเขียนนะคะ 55555

-เราตอบคำถามทุกอย่างแทนผู้เขียนไม่ได้นะคะ เพราะถึงบางอย่างเราจะคิดเหมือนกัน แต่ยอมรับเลยว่าเราไม่ละเอียดเท่าคนเขียน บางอย่างเราก็ไม่ทันนึกไปถึง และเราไม่ได้เห็นด้วยกับผู้เขียนทุกอย่าง แต่จะพยายามตอบเท่าที่ทำได้ค่ะ

-บางคำถามเราอาจจะยังไม่ตอบทันที ถ้าพิจารณาแล้วว่า essay อื่นเคลียร์คำถามหรือข้อสังเกตอันนั้นได้นะคะ

-เราพยายามแปลให้ตรงเนื้อความเท่านั้นนะคะ อาจมีดัดแปลงสำนวนให้ง่ายๆบ้าง เพราะผู้เขียนออกสไตล์เขียนแบบสบายๆ

-หากมีความผิดพลาดใดๆจากการแปลก็ท้วงติงได้ค่ะ ใครที่เคยอ่านแล้วก็ถือว่าช่วยตรวจทานละกันนะคะ ^^

-ในส่วนของ dialog จากมังงะ เราจะยึดการแปลจาก ver en เป็นหลักนะคะ เนื่องจากเราจำฉบับแปลไทยไม่ได้ทั้งหมด และเพื่อให้สอดคล้องกับเนื้อหาของ essay แต่หากเราจำได้ว่าตรงไหนที่ขัดกันมากๆเราจะเสริมหมายเหตุให้ค่ะ

-สุดท้าย...ทุกอย่างขึ้นอยู่กับคุโบะคนเดียวค่ะว่าจะให้จบยังไง ที่เราแปลมาลงก็แค่อยากให้อ่านความเห็นทางมุมอิจิรุคิบ้างเท่านั้นค่ะ ถือซะว่าอ่านเกร็ดยิบย่อยนะคะ เราว่าข้อสังเกตของผู้เขียนน่าสนใจดีค่ะ




Ulquiora vs Ichigo : the fight for Inoe or Rukia?




กองอวยทั้งสองฝั่งใช้ฉากนี้พิสูจน์คู่ของตัวเอง...มาวิเคราะห์กันหน่อย

เหตุผลของการตีความ

เริ่มจากฉากนี้


นี่คือวิธีที่กองอวยอิจิฮิเมะตีความฉากนี้
1.ตอนที่อุลคิโอร่า บอกว่าลูเคียตายแล้ว อิจิโกะไม่เชื่อ ดังนั้นความพยายามของอุลคิโอร่าอุลคิโอร่าที่จะยั่วยุอิจิโกะเลยไม่ได้ผล
2.อิจิโกะเดินไปหาลูเคีย และอุลคิโอร่าก็ไม่ได้หยุดเขา
3.อิจิโกะบังเอิญพบอุลคิโอร่าระหว่างทางไปช่วยลูเคีย เขาไม่ได้อยากจะสู้....
4.อิจิโกะไม่จำเป็นต้องผ่านอุลคิโอร่าเพื่อไปหาลูเคีย อุลคิโอร่าอยู่อีกฟากของห้องใหญ่ไม่ได้มีทีท่าจะเคลื่อนไหวคุกคามนอกไปจากยั่วโมโหอิจิโกะและขวางทางไปหาโอริฮิเมะ


การวิเคราะห์ของฉัน

ก่อนอื่น อุลคิโอร่าไม่ได้ใช้ลูเคียยั่วโมโหอิจิโกะนะ
อุลคิโอร่าบอกอิจิโกะถึงข้อเท็จจริง *เอ่อตามที่คิดน่ะนะ* อ่านตรงนี้ดูอีกทีได้ไหม?

1.อุลคิโอร่า : "รู้สึกแล้วงั้นรึ?"
ระบุชัดเจนเลยว่าอุลคิโอร่าไม่คาดคิดว่าอิจิโกะจะสัมผัสได้ถึงสิ่งที่เกิดขึ้นกับลูเคีย
และก็อ่านประโยคถัดมาที่พูดกับอิจิโกะได้ มันชัดว่าอุลคิโอร่ายังไม่ได้ยั่วโมโหอิจิโกะในตอนนั้น
อุลคิโอร่าแค่ยืนยันสิ่งที่อิจิโกะสัมผัสได้ก่อนหน้านี้

2.อิจิโกะเดินไปหาลูเคียและอุลคิโอร่าไม่ได้หยุดเขา ถ้าเขารีบไปหาลูเคีย ทำไมไม่เมินอุลคิโอร่าซะแล้วเดินต่อล่ะ?
ยืนอยู่คนละฟากและไม่ได้ขวางทาง แล้วบอกว่าอุลคิโอร่าไม่ได้หยุดอิจิโกะไปหาลูเคีย ขอบอกว่า"ผิด"
ทำไมน่ะเรอะ?...เพราะว่าอุลคิโอร่าจะไม่พูดอะไรที่คิดว่าจะหยุดอิจิโกะได้หรอก ถ้าอุลคิโอร่าไม่ได้ตั้งใจจะหยุดอิจิโกะจริงๆน่ะ
ใช่ อุลคิโอร่าไม่ได้ขวางทางไปหาลูเคีย แต่อุลคิโอร่าพยายามจะดึงความสนใจจะต่อสู้จากอิจิโกะ

3.อิจิโกะไม่ต้องสู้กับอุลคิโอร่า ทำไมล่ะ? คิดตามหลักแล้ว อิจิโกะจะต้อง"สู้"กับอุลคิโอร่าแน่ๆ ถ้าเขาไปที่นั่นเพื่อช่วยอิโนอุเอะที่อยู่ในมือพวกนั้น อุลคิโอร่าจะหยุดเขาแน่ๆ มันเป็นอย่างนั้นแหละ
นั่นคือสาเหตุที่เมื่ออิจิโกะหันหลังให้ถึงไม่ได้คาดคิดว่าอุลคิโอร่าจะหยุดเขาในเมื่อเขา"ยัง"ไม่ได้ไปช่วยอิโนอุเอะ
ตอนนั้นเขาจะไปช่วยลูเคียก่อน ดังนั้นเขาจึงไม่"อยาก"สู้กับอุลคิโอร่า เพราะเขารีบ"จะไปช่วยลูเคีย"

4.อิจิโกะไม่จำเป็นต้องผ่านอุลคิโอร่าเพื่อไปหาลูเคีย อุลคิโอร่าอยู่อีกฟากของห้องใหญ่ไม่ได้มีทีท่าจะเคลื่อนไหวคุกคามนอกไปจากยั่วโมโหอิจิโกะและขวางทางไปหาโอริฮิเมะ
ใช่ ก็จริง อิจิโกะไม่จำเป็นต้องผ่านอุลคิโอร่าไปหาลูเคีย
"ถ้า"อุลคิโอร่าไม่ได้พยายามหยุดเขา แต่ว่าแย่หน่อย อุลคิโอร่าทำอย่างนั้น
คิดว่าอุลคิโอร่าบอกอิจิโกะเรื่องโอริฮิเมะด้วยเหตุผลอะไรล่ะ? ถ้าไม่ใช่เพื่อหยุดอิจิโกะ?

***

ฉากพวกนี้เป็นสิ่งที่กองอวยอิจิฮิเมะอ้างว่าเป็นข้อพิสูจน์ว่าอิจิโกะสู้กับอุลคิโอร่าเพื่ออิโนอุเอะ


คิดยังไงกับอิจิโกะกันล่ะ?...เขาโกรธแน่อยู่แล้ว อิโนอุเอะคือพวกพ้องคนนึงและเขาก็ห่วงใยเธอ
ธรรมดาอยู่แล้วที่เขาจะมีปฏิกริยา ความจริงแล้วเขาก็จะมีปฏิกริยาเหมือนกันแหละถ้าเป็นแช้ดหรืออิชิดะ อิจิโกะจะพูดเหมือนกัน
แล้วก็ ลองอ่านตรงนี้อีกครั้ง

อะไรนะ อีกทีสิอุลคิโอร่า?

อิจิโกะไม่ได้โง่จนไม่เข้าใจว่าอุลคิโอร่าต้องการอะไร และก็เป็นอย่างนี้

ดูหน้าเขานะ เขาไม่ได้โกรธแล้ว แต่เขาเครียด ทำไมล่ะ?
อิจิโกะพูดออกมาเอง "ท่าทางหมอนี่คงไม่ปล่อยให้เราผ่านไปง่ายๆแล้วล่ะ"
เขาเครียดเพราะเขาต้องสู้กับอุลคิโอร่าก่อนที่จะไปหาลูเคียที่กำลังใกล้ตายอยู่
อีกทีนะ *เฮ้อ* ถ้าอิจิโกะพูดถึงการไปช่วยอิโนอุเอะ เขาก็ไม่จำเป็นต้องพูดอย่างนั้น เพราะก็อย่างที่ฉันบอก "คิดตามหลักแล้ว" อุลคิโอร่าจะไม่ปล่อยให้เขาผ่านไปโดยไม่สู้แน่ๆถ้าเขาอยู่ที่นั่นเพื่อช่วยอิโนอุเอะ
อิจิโกะเข้าใจเรื่องนี้หลังจากที่อุลคิโอร่าบอกว่า"ทีนี้ก็มีเหตุผลที่จะสู้กับข้าแล้วสิ"
เขารู้ว่าอุลคิโอร่าหาเหตุผลให้อิจิโกะสู้ด้วย บอกชัดเลยว่าอุลคิโอร่าจะไม่ปล่อยให้อิจิโกะผ่านำปโดยไม่สู้
ต่อให้อิจิโกะหนี อุลคิโอร่าก็จะตาม จนกว่าอิจิโกะจะสู้ด้วย

ที่จริงอุลคิโอร่าคาดไม่ถึงว่าอิจิโกะจะหันหลังให้ ดูหน้านี้อีกทีนะ


อย่างแรก เขามาช่วยอิโนอุเอะไม่ใข่เรอะ? งั้นทำไมถึงหันหลังไปจากอุลคิโอร่าล่ะ?...
อย่างที่สอง อย่างที่อุลคิโอร่าบอก "ข้าว่าข้าบอกไปแล้วนะว่านางตายแล้ว"
เพราะงั้นอุลคิโอร่าถึงคิดว่ามันเปล่าประโยชน์ที่จะย้อนกลับไปหาลูเคียในเมื่อเธอตายไปแล้ว อิจิโกะจะไปช่วยยังไงได้?
นี่เป็นข้อพิสูจน์ว่าอิจิโกะ"เชื่อมั่น"ในความสามารถของลูเคียอีกต่างหาก เขาถึงได้เชื่อว่าเธอจะไม่ตายง่ายๆ และเขารู้ว่าเธอชนะการต่อสู้
หรือก็สื่อได้ว่าอิจิโกะแค่ไม่อยากเชื่อว่าเธอตายแล้ว เพราะมันทำให้เขาเจ็บปวด
แล้วอุลคิโอร่าตอบรับกับปฏิกริยาของอิจิโกะยังไง?

อุลคิโอร่าตระหนักว่าอิจิโกะจะไม่สู้กับเขา
นั่นคือสาเหตุที่เขาถามอิจิโกะว่า "จะไปโดยไม่ฆ่าข้าก่อนงั้นรึ?"
ทำไมอุลคิโอร่าต้องถามอย่างนั้นล่ะ?...เขาก็ไม่เข้าใจเช่นกันว่าทำไมอิจิโกะถึงหันหลังให้เขาเพื่อคนที่ตายไปแล้ว "เขาคิดว่าลูเคียตายแล้ว"
อิจิโกะอยู่ตรงหน้าเขาแล้ว และถ้าอิจิโกะโค่นเขาได้ อิจิโกะก็จะช่วยอิโนอุเอะได้หรือใกล้ๆจะช่วยได้
แล้วอะไรคือจุดประสงค์ที่หันกลับไปหาคนตาย? ทั้งที่อิจิโกะอยู่ที่นั่นแล้ว ใกล้ความเป็นไปได้ที่จะทำภารกิจช่วยเหลือได้สำเร็จ?

ตอนนั้นนั่นแหละที่เขาตัดสินใจจะยั่วโมโหอิจิโกะ

เอาล่ะ สาเหตุที่เขาใช้อิโนอุเอะ"ยั่วโมโห"อิจิโกะคือแบบนี้


ข้ออ้างของอิจิโกะที่หันหลังให้ก็คือ เขายังไม่เคยทำร้ายเพื่อนคนไหนของอิจิโกะ
และอิโนอุเอะก็เป็นคนเดียวในบรรดา"เพื่อนๆ"ของอิจิโกะที่เขาทำอะไรไปแล้ว
เพราะงั้นเขาเลยเอาคนอื่นนอกจากเธอมาใช้กับอิจิโกะไม่ได้
เขาเคยทำอะไรลูเคียไหม?..."ไม่"...แล้วแช้ดล่ะ?...และอิชิดะ?..."ไม่"...
แช้ดถูก"ยามี่"ทำร้าย แต่ไม่ใช่อุลคิโอร่า เห็นกันรึยังล่ะ? ฉันไม่เห็นอะไรที่จะตีความฉากนี้ไปในทางอื่นได้เลย เอาจริงๆนะ
ที่แปลกคือ เท่าที่ฉันจำได้ ในภาค ss อิจิโกะไม่เคยหันหลังให้ใครเลย โดยเฉพาะเคมปาจิและอิกคาคุ ทั้งคู่ไม่เคยทำร้ายเพื่อนๆของอิจิโกะ
ยังไม่พูดถึงว่าเหตุผลของเคมปาจิคือการได้สู้เท่านั้น อิจิโกะไม่เคยหันหลังให้เขา
ง่ายๆก็เพราะเคมปาจิขวางเขาจากการไปช่วยลูเคีย
ลองดูปฏิกริยาของอิจิโกะ ตอนที่เคมปาจิปรากฏตัว

เข้าใจหรือยังว่าฉันหมายความว่าไง?....อิจิโกะคิดโดยสัญชาตญาณว่าเคมปาจิอยู่ที่นั่นเพื่อหยุดพวกเขา ก็มีเหตุผลอะไรอื่นอีกล่ะ?
นั่นแหละสาเหตุที่ฉันพูดตลอดว่าตอนที่อุลคิโอร่าปรากฏตัว อิจิโกะก็คิดอยู่แล้วว่าเขาอยู่ที่นั่นเพื่อหยุดการมาช่วยอิโนอุเอะ
เพราะงั้น คำพูดที่ว่า "ท่าทางหมอนี่คงไม่ปล่อยให้เราผ่านไปง่ายๆแล้วล่ะ"
ก็หมายความชัดเจนว่า เขาไม่คาดคิดว่าอุลคิโอร่าจะหยุดเขา
ในเมื่อตอนนั้นเขากำลังหันกลับไปช่วยลูเคีย และไม่ได้จะมาช่วยอิโนอุเอะในตอนนั้น
เพราะงั้นเขาเลยคิดว่าไม่มีเหตุผลอะไรที่อุลคิโอร่าจะหยุดเขา
เพราะเขาคิดว่าจุดประสงค์ของอุลคิโอร่ามีแค่หยุดเขาจากการช่วยอิโนอุเอะเท่านั้น
เขาพูดชัดเจนว่าเพราะเขาตระหนักแล้วว่าอุลคิโอร่ายังอยากจะหยุดเขา ถึงแม้จุดประสงค์ของเขาจะเป็นการช่วยลูเคียก่อน
เรื่องที่อุลคิโอร่าไม่เข้าใจสาเหตุ เขาอยู่ต่อหน้าอิจิโกะแล้ว แต่แล้วอิจิโกะก็หันหลังให้เขา?
เหตุผลแบบที่เพียงพอที่จะไม่หันหลังให้เขาไม่ใช่เหรอ? ก็เขาขวางอิจิโกะไม่ให้ไปช่วยอิโนอุเอะนี่นา?...

ผลการวิเคราะห์ของฉัน :
แม้หลังจากได้ยินว่าอุลคิโอร่าทำอะไรอิโนอุเอะ ถึงเขาจะโกรธเพราะเรื่องนั้น ซึ่งก็เป็นธรรมดา
เขาก็ยังอยากจะกลับไปหาลูเคีย
พูดสั้นๆ สาเหตุที่เขาสู้กับอุลคิโอร่าที่นี่ ก็เพราะว่าเขาต้องสู้กับอุลคิโอร่าก่อนที่จะไปหาลูเคียได้


แปล : โนระ@pantip
Author : kawaichappy
Source :  http://kawaichappy.livejournal.com/6019.html