*บอกกล่าวกันก่อน*[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
-ยาวค่ะ
ทุก essay ค่อนข้างยาวและละเอียด แล้วยังมีหลาย essay ...เราถือว่าเตือนกันก่อนแล้วนะคะ เพราะงั้นอยากให้งดเว้นความเห็นแนวแขวะไม่มีแก่นสารทำนอง "ยาวไป" หรือ "จริงจังเกิน" ด้วยนะคะ การให้ความสนใจในสิ่งที่ชอบถือเป็นเรื่องธรรมดานะคะ อยากให้เข้าใจค่ะ

-เราไม่รับทั้งผิดและชอบในส่วนของเนื้อหานะคะ หากมีความชอบใดๆก็เป็นของผู้เขียน หากมีความไม่ชอบใดๆก็...โทษคนเขียนนะคะ 55555

-เราตอบคำถามทุกอย่างแทนผู้เขียนไม่ได้นะคะ เพราะถึงบางอย่างเราจะคิดเหมือนกัน แต่ยอมรับเลยว่าเราไม่ละเอียดเท่าคนเขียน บางอย่างเราก็ไม่ทันนึกไปถึง และเราไม่ได้เห็นด้วยกับผู้เขียนทุกอย่าง แต่จะพยายามตอบเท่าที่ทำได้ค่ะ

-บางคำถามเราอาจจะยังไม่ตอบทันที ถ้าพิจารณาแล้วว่า essay อื่นเคลียร์คำถามหรือข้อสังเกตอันนั้นได้นะคะ

-หากมีความผิดพลาดใดๆจากการแปลก็ท้วงติงได้ค่ะ ใครที่เคยอ่านแล้วก็ถือว่าช่วยตรวจทานละกันนะคะ ^^

-ในส่วนของ dialog จากมังงะ เราจะยึดการแปลจาก ver en เป็นหลักนะคะ เนื่องจากเราจำฉบับแปลไทยไม่ได้ทั้งหมด และเพื่อให้สอดคล้องกับเนื้อหาของ essay แต่หากเราจำได้ว่าตรงไหนที่ขัดกันมากๆเราจะเสริมหมายเหตุให้ค่ะ

-สุดท้าย...ทุกอย่างขึ้นอยู่กับคุโบะคนเดียวค่ะว่าจะให้จบยังไง ที่เราแปลมาลงก็แค่อยากให้อ่านความเห็นทางมุมอิจิรุคิบ้างเท่านั้นค่ะ ถือซะว่าอ่านเกร็ดยิบย่อยนะคะ เราว่าข้อสังเกตของผู้เขียนน่าสนใจดีค่ะ




Ichiruki vs Ichihime : Ichigo wants to protect


ฉันสังเกตว่ามีคนเยอะเลยที่โฟกัสไปที่พฤติกรรมของอิจิโกะในฐานะคนที่อยากจะปกป้องคนมากมายเป็นภูเขาเลากา
ผลคือทำให้พวกเขาพบว่ายากที่อิจิโกะจะลำดับความสำคัญให้ใครก่อน
พวกเขามีแนวโน้มจะเหมาจุดประสงค์ของอิจิโกะที่จะปกป้องว่าไม่ต่างกัน
ฉันว่าพวกเขาคงลืมคำพูดที่เหลือของอิจิโกะไปแล้วละมั้ง?
ลองอ่านกันอีกทีนะ?

อิจิโกะพูดชัดเจนตรงนี้ว่าเขาไม่ใช่ซูเปอร์แมน นั่นคือเหตุผลที่เขาจะไม่บอกว่าจะปกป้องคนทั้งโลก

แปล : ฉันไม่ใช่ฮีโร่ เพราะงั้นสัญญาไม่ได้หรอกว่าจะปกป้องคนทั้งโลก

แต่แล้วเขาก็บอกอีกว่าเขาไม่ใช่คนถ่อมตัวที่จะบอกว่าปกป้องคนแค่จำนวนหยิบมือเท่าที่ทำได้ก็พอ
แปล : แต่ฉันจะไม่พูดหรอกนะว่าพอใจแล้วกับคนที่ฉันปกป้องได้ด้วยมือตัวเอง
เพราะว่า.............

อิจิโกะอยากจะปกป้องคนมากมายเป็นภูเขาเลากา

หมายความว่าไงกันล่ะ?
อิจิโกะหมายความง่ายๆว่า ในเมื่อเขาไม่ใช่ซูเปอร์ฮีโร่ ก็จะไม่บอกว่าจะปกป้องคนทั้งโลก
บางทีช่องนี้อาจจะช่วยฉันอธิบายได้

ใช่แล้ว! นั่นแหละ เพราะว่าอิจิโกะไม่ใช่คนดีขนาดนั้น
ตัดสินจากช่องนี้ เราก็จะเห็นได้ว่า ความต้องการจะปกป้องของอิจิโกะขึ้นอยู่กับว่าเป็นใครที่กำลังต้องการความช่วยเหลืออยู่
เมื่ออิจิโกะบอกว่าเขาแค่สู้กับฮอลโลว์เพราะครอบครัวอยู่ในอันตราย และเขาจะไม่สู้เพื่อคนที่ไม่รู้จัก ความหมายก็ง่ายๆ เขาให้ความสำคัญกับคนที่เขารักก่อน

แต่อิจิโกะก็พูดไว้อย่างนี้.....

เขาก็ไม่ใช่คนเลวที่จะไม่ช่วยคนที่ต้องการความช่วยเหลือตรงหน้าเช่นกัน

จริงอยู่ว่าเขาต้องการปกป้องคนเป็นภูเขาเลากา นั่นคือ"สิ่งที่เขาบอกว่าอยากจะทำ"
แต่เขาก็ไม่ใช่ซูเปอร์ฮีโร่ที่จะสามารถช่วยทุกคนบนโลกได้ อิจิโกะจะปกป้องผู้คนมากเท่าที่เขาจะทำได้
แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าเขาจะพอใจกับจำนวนของผู้คนที่เขาปกป้องได้
เพราะว่าก็อย่างที่อิจิโกะบอกไว้ว่าอยากจะปกป้องคนมากมายเป็นภูเขาเลากา
เมื่อเขาบอกว่าเขาพูดไม่ได้ว่าจะทำเรื่องยิ่งใหญ่อย่างการปกป้องทุกคน
อิจิโกะหมายความง่ายๆว่าเขาไม่ได้ไร้เทียมทานจนสามารถทำเรื่องอย่างนั้นได้
และเขาก็ไม่ใช่ซูเปอร์ฮีโร่เพราะเขามี"ลำดับความสำคัญ" และนั่นก็คือเหล่าผู้คนที่เขารัก
ซึ่งหมายความว่ายิ่งเป็นคนที่เขารัก เขาก็จะให้ลำดับความสำคัญในการปกป้องมาก่อน
พูดสั้นๆคือ เขาจะไม่ลังเลที่จะปกป้องคนที่เขารักก่อนใครอื่น
แต่ก็ไม่ได้แปลว่าเขาจะไม่อยากปกป้องคนอื่น
เขาเพียงอยากให้แน่ใจว่าคนที่เขารักจะปลอดภัย ก่อนที่จะปกป้องคนอื่นต่อ
เพราะเขา "ไม่ใช่ ซูเปอร์ฮีโร่" ที่จะให้คนอื่นปลอดภัยก่อนคนที่เขารัก

ฉันว่าตัวอย่างที่ดีที่สุดของสิ่งที่ฉันอยากจะบอกอยู่ในฉากนี้


จำนี่ได้ไหม? ฉากบนสะพานอันนี้ ตอนที่โยรุอิจิพาอิจิโกะหนีมาจากเบียคุยะ
จำกันได้ไหมว่าทำไมทีแรกอิจิโกะถึงไปที่นั่น?
ไปช่วยลูเคียเหรอ?..........คำตอบคือ ไม่ใช่...........อ่านอีกทีนะ

เห็นยัง? อิจิโกะไปช่วยกันจูกับฮานาทาโร่........แย่หน่อย ตอนไปถึงที่นั่น เขาไม่ได้คาดเรื่องนี้ไว้

อิจิโกะไม่ได้คาดว่าลูเคียจะอยู่ที่นั่นด้วย แล้วเขาทำไงต่อ?

เมินลูเคียเรอะ?
ฉันก็ขรรมที่อิจิฮิเมะหัวเราะฉากนี้กันนะ
เอาจริงๆฉันว่ามันไม่ได้ตลกนะฉากนี้
และก็ไม่ได้เป็นข้อพิสูจน์ว่าอิจิโกะไม่สนใจลูเคีย
ฉันก็ไม่เข้าใจความคิดของพวกนั้นสักเท่าไหร่หรอกรู้มะ?
ยังไงก็ลองดูนี่ละกัน

สังเกตหรือเปล่า?
อิจิโกะไม่รอคำตอบของฮานาทาโร่ตอนที่ถามว่าเป็นอะไรหรือเปล่า *ขรรม* แล้วเขาก็หันมาหาลูเคีย
เห็นชัดๆว่าอิจิโกะมีความรู้สึกรุนแรงมากที่พบเธอที่นั่น
เขาทำเหมือนกับว่าไม่รู้จะทำยังไงดีหลังจากพบเธอ
เขาต้องทำให้ตัวเองเย็นลงก่อนถึงจะพูดกับเธอได้
นั่นคือเหตุผลที่เขาไปหาฮานาทาโร่ก่อน
แล้วด้วยความดีใจที่ได้พบเธอ เขาไม่แม้แต่จะทนรอคำตอบของฮานาทาโร่ด้วยซ้ำเมื่อเขาสงบลงแล้ว

เอาล่ะ ออกนอกเรื่องไปหน่อยใช่มะเนี่ย ^.^

ไงก็แล้วแต่.....นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากฉากสะพาน


สิ่งที่ฉันอยากจะบอกก็คือว่า
อิจิโกะไปที่นั่นเพื่อช่วยกันจูกับฮานาทาโร่ไม่ใช่เรอะ?
เฮอะ เขาก็ห่วง"ทุกคน"ที่โยรุอิจิทิ้งไว้น่ะแหละ
แต่เมื่อโยรุอิจิบอกว่าเธอพาคนหนีจากเบียคุยะได้แค่คนเดียว
เขาเลือกลูเคียแทนกันจูที่ตอนนั้นกำลังบาดเจ็บเกือบตาย ดูนี่อีกทีนะ

ทีนี้เข้าใจกันยัง ว่าคำพูดของเขาที่ว่าจะปกป้องผู้คนหมายความว่าไงน่ะ?

ฉันจะอธิบายให้ฟังง่ายๆนะ...........

อิจิโกะอยากช่วยกันจูกับฮานาทาโร่ชัดเจน
นั่นคือเหตุผลที่เขาไปที่สะพานนั่นแต่แรก
แต่พอเขาไปถึงและได้เจอกับลูเคียโดยไม่คาดคิด เขาดันพูดงี้


แต่นั่นแปลว่าเขาไม่อยากช่วยกันจูกับฮานาทาโร่เหรอ?.....แน่นอนว่าไม่ใช่
อย่างที่ฉันบอกไว้ เขาก็ห่วง"ทุกคน"ที่โยรุอิจิทิ้งไว้นั่นแหละ
แต่พอได้ยินโยรุอิจิบอกว่าช่วยได้แค่คนเดียว เขาอยากให้เป็นลูเคีย
มันหมายความง่ายๆเลยว่าเขาลำดับความปลอดภัยของเธอเหนือใครอื่น
อิจิโกะอยากช่วยกันจูกับฮานาทาโร่อยู่แล้ว
นั่นคือเหตุผลที่เขาอยากเป็นคนที่ถูกทิ้งไว้ เขาจะได้ปกป้องพวกนั้นได้
แต่เมื่อเขาไม่สามารถแน่ใจความปลอดภัยของพวกเขาทั้งหมดได้ และเขาสามารถช่วยได้แค่คนเดียว
เขาจะเลือกลูเคียแน่นอนจากในทั้งสามคน
นั่นคือคำอธิบายถึงสิ่งที่เขาพูดว่าเขาไม่ใช่ซูเปอร์ฮีโร่ เพราะเขาจะเลือกช่วยคนที่เขารักก่อน
นั่นคือเหตุผลที่เขาบอกว่าเขาพูดไม่ได้ว่า"จะ"ปกป้องทุกคนบนโลก
ฉากบนสะพานตอนนั้นเขาไม่สามารถช่วยทุกคนได้
แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าถ้าเขาช่วยได้คนเดียวและเลือกช่วยลูเคีย แล้วเขาจะพอใจที่ไม่สามารถช่วยกันจูกับฮานาทาโร่ได้
ซึ่งอธิบายได้ถึงเรื่องที่เขาพูดว่าไม่ได้พอใจกับการช่วยคนได้แค่หยิบมือ
และในเมื่อเขาอยากจะช่วยคนเป็นภูเขาเลากาแต่กลับช่วยไม่ได้ มันก็ทำให้เขารู้สึกแย่

อะไรคล้ายๆกันแถวๆนี้


อิจิโกะลำดับความปลอดภัยของเธอออกนอกหน้านอกตาอีกแล้ว
อย่าปฏิเสธเลย เคนะ? ตรงนี้มันแสดงให้เห็นกันชัดๆเลย
เห็นมั้ย? ว่าพวกเขาเจาะจงพูดว่าอิจิโกะต้องการปกป้องลูเคีย ถึงได้ไม่ต้องการให้แยกกลุ่มกัน
และที่สำคัญที่สุด นี่เลย............







เผื่อว่ามีใครกล้าถกกับฉันเรื่องว่าอิจิโกะโกรธเพื่ออิโนอุเอะ
เชิญอ่านที่นี่
และสำหรับคนที่เถียงว่าอิจิโกะโกรธตอนที่ยามาโมโตะกับอุคิทาเกะบอกว่าอิโนอุเอะอาจจะตายแล้ว เชิญอ่านทางนี้
แล้วก็ศึกกริมจอว์ [ผู้แปล:อีกเอนทรีนึงเดี๋ยวแปลให้ทีหลังค่ะ]

อิจิโกะทำตัวหลุดจากบทเหรอ?
แน่นอนว่าไม่ใช่ อย่างที่ฉันบอก อิจิโกะอยากจะปกป้องคนเป็นภูเขาเลากา พอๆกับที่เขาก็ยังมีลำดับความสำคัญ
เมื่อเขาหันกลับไปหาลูเคีย นั่นแปลว่าเขาไม่ต้องการไปช่วยอิโนอุเอะกับแช้ดเหรอ?
ไม่ใช่แน่นอน อิจิโกะแค่อยากช่วยลูเคียก่อน
อย่าบอกว่าเพราะเขาไม่เชื่อมั่นในความสามารถของเธอ ไม่เหมือนที่เชื่อในตัวแช้ด ก็เลยไม่ได้หันกลับไปหาแช้ด
มันหมายความง่ายๆว่าในตอนนั้นเขายังลำดับความสำคัญในการช่วยอิโนอุเอะก่อน
แต่พอลูเคียล้ม เขาก็เลือกเธอก่อนอิโนอุเอะ เพราะเธอสำคัญต่อเขามากกว่าอิโนอุเอะ
อันนี้คือพูดกันตรงๆนะ มันก็แค่คำอธิบายอย่างเดียวกับฉากสะพานนั่นแหละ แค่บอกไว้เฉยๆน่ะ

Author's note :
ฉันรู้แหละว่ามันน่ารำคาญที่มานั่งเทียบว่าใครสำคัญกว่า
ฟังอย่างกับจะให้เขาเลือกระหว่างน้องสาวกับคนรัก
แต่ว่านะ....ไม่ว่าเขาจะเลือกใคร ก็ไม่ได้แปลว่าเขาจะไม่ทรมาน หรือจะเป็นการตัดสินใจที่ถูก.......ฉันจะพูดยังไงดี.......
บางทีฉากนี้อาจจะอธิบายได้ดีที่สุด
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
Leo : เธอไม่สามารถปกป้องสองอย่างพร้อมกันได้หรอก ถ้าเธอไม่ตัดสินใจ เธอก็จะเสียไปทั้งคู่

อันที่จริง อิจิโกะไม่ใช่คนเห็นแก่ตัว นั่นคือเหตุผลที่เขายอมใช้เก็ทสึงะเทนโชขั้นสุดท้าย
เพื่อที่จะได้ปกป้องทุกคนได้ แม้ว่าเขาจะต้องเสียพลังทั้งหมดในการโจมตีก็ตาม
เขารู้ว่าเขาจะเสียใจที่ไม่สามารถพบลูเคียได้อีก และจะเสียความสามารถที่จะปกป้องทุกคนไปในอนาคต
แต่อย่างน้อยลูเคียก็ปลอดภัย เช่นเดียวกับทุกคน ถูกมั้ย?
ถ้าเขาไม่ใช้พลัง ก็ไม่รู้ว่าจะมีใครอยู่รอดได้หรือเปล่า จะมีใครเหลือให้เขาปกป้องได้อีกในอนาคตถ้ามันเป็นอย่างนั้น ถูกมั้ย?

คำพูดของ Leo จากรูปที่ฉันโพส เป็นคำอธิบายที่ดีที่สุดแล้วในสถานการณ์อย่างนั้น
อ้อ แล้วก็ไม่ใช่ว่าอิจิโกะเลือกทุกคนมากกว่าลูเคียนะ เพราะว่า..เธอก็อยู่ในบรรดาคนที่เขาจะช่วย อิจิโกะอยากจะช่วยเท่าที่เขาจะทำได้......


แปล : โนระ@pantip
Author : kawaichappy
Source : http://kawaichappy.livejournal.com/15464.html