ตัวอักษรนี้อ่านว่าอย่างไร มีความหมายว่าอะไรครับ

คือนึกถึงนิยายเรื่องนึงที่เคยอ่านขึ้นมาได้ ว่าจะกลับไปอ่านอีกรอบแต่หาเท่าไหร่ก็หาไม่เจอค่ะ หามาหลายชั่วโมงแล้ว จนตอนนี้คาใจมากๆ เรื่องประมาณว่านายเอกเป็นแฮกเกอร์อัจฉริยะที่ได้ย้อนเวลากลับไปแก้ไขข้อผิด

อ่านเจอแล้วงง ไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไรค่ะ

จำไม่ได้แล้วค่ะว่าเป็นวายไหม แต่ไม่น่าจะมีนางเอกค่ะ เรื่องจะเป็นตระกูลจีน คือเราเห็นฉากๆนึงเขาอีดิทในติกตอก เป็นฉากที่ผู้หญิงใส่ชุดกี่เพ้าโยนผ้าสีแดงมีตัวอักษรจีนคลุมอะไรสักอย่าง แล้วมันก็หยุด จำได้แค

ผมชอบทะเลสาบสีเขียวมรกต และอยากเอาไปตั้งชื่อเป็นภาษาจีน/ญี่ปุ่นในเฟซบุ๊ค อยากได้เป็นชื่อที่ควรเป็นชื่อคน จะเป็นชื่อในนิยาย หรืออะไรก็ได้ครับขอแค่มีอักษรและความหมายด้วยครับ

สวัสดีค่ะคือเราต้องการทำนิยายแต่ไม่ค่อยมั่นใจเรื่องภาษาจีนเท่าไหร่นักไปถามเหล่าซือมาเขาก็ตอบไม่แน่ชัดจึงอยากถามผู้รู้ค่ะว่าในความหมายคำว่า ชายาอ้วนหรือภรรยาอ้วน ในจีนเขาเขียนกันยังไงเหรอคะที่เราให้เหล

เป็นอีกครั้งที่ผมตามหานิยายอีกแล้วเหตุเพราะอยู่ๆก็นึกขึ้นมาได้ ตอนกำลังนอนเรื่อยเปื่อย คือเรื่องนี้เป็นนิยายจีน ที่ตัวเอกข้ามมิติไปในยุคโบราณแบบโลกคู่ขนาน แต่ดันตาบอด เลยทำมาหากินเป็นนักเล่าเรื่องใน

ตามหัวข้อเลย ลองแปลภาษาแล้วก้ยังหาไม่เจอ รบกวนเพื่อนๆหน่อยคับ