สอบถามผู้รู้ภาษาจีน ในความหมายของชายาอ้วนค่ะ

กระทู้คำถาม

ภาษาจีน คนไทยในจีน นิยายจีน พจนานุกรม ภาษาต่างประเทศ

สวัสดีค่ะคือเราต้องการทำนิยายแต่ไม่ค่อยมั่นใจเรื่องภาษาจีนเท่าไหร่นักไปถามเหล่าซือมาเขาก็ตอบไม่แน่ชัดจึงอยากถามผู้รู้ค่ะว่าในความหมายคำว่า ชายาอ้วนหรือภรรยาอ้วน ในจีนเขาเขียนกันยังไงเหรอคะที่เราให้เหล่าซือดูมีอยู่สองอย่าง

1.胖王妃

2.胖老婆

คืออันไหนสอดคล้องกับคำว่าชายาอ้วนมากที่สุดคะหรือเป็นตัวอักษรอื่น