[BLEACH] เรื่องรักๆของหัวส้ม - วิธีรับมืออิจิโกะของลูเคียกับโอริฮิเมะ

*บอกกล่าวกันก่อน*[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
-ยาวค่ะ
ทุก essay ค่อนข้างยาวและละเอียด แล้วยังมีหลาย essay ...เราถือว่าเตือนกันก่อนแล้วนะคะ เพราะงั้นอยากให้งดเว้นความเห็นแนวแขวะไม่มีแก่นสารทำนอง "ยาวไป" หรือ "จริงจังเกิน" ด้วยนะคะ การให้ความสนใจในสิ่งที่ชอบถือเป็นเรื่องธรรมดานะคะ อยากให้เข้าใจค่ะ

-เราไม่รับทั้งผิดและชอบในส่วนของเนื้อหานะคะ หากมีความชอบใดๆก็เป็นของผู้เขียน หากมีความไม่ชอบใดๆก็...โทษคนเขียนนะคะ 55555

-เราตอบคำถามทุกอย่างแทนผู้เขียนไม่ได้นะคะ เพราะถึงบางอย่างเราจะคิดเหมือนกัน แต่ยอมรับเลยว่าเราไม่ละเอียดเท่าคนเขียน บางอย่างเราก็ไม่ทันนึกไปถึง และเราไม่ได้เห็นด้วยกับผู้เขียนทุกอย่าง แต่จะพยายามตอบเท่าที่ทำได้ค่ะ

-บางคำถามเราอาจจะยังไม่ตอบทันที ถ้าพิจารณาแล้วว่า essay อื่นเคลียร์คำถามหรือข้อสังเกตอันนั้นได้นะคะ

-เราพยายามแปลให้ตรงเนื้อความเท่านั้นนะคะ อาจมีดัดแปลงสำนวนให้ง่ายๆบ้าง เพราะผู้เขียนออกสไตล์เขียนแบบสบายๆ

-หากมีความผิดพลาดใดๆจากการแปลก็ท้วงติงได้ค่ะ ใครที่เคยอ่านแล้วก็ถือว่าช่วยตรวจทานละกันนะคะ ^^

-ในส่วนของ dialog จากมังงะ เราจะยึดการแปลจาก ver en เป็นหลักนะคะ เนื่องจากเราจำฉบับแปลไทยไม่ได้ทั้งหมด และเพื่อให้สอดคล้องกับเนื้อหาของ essay แต่หากเราจำได้ว่าตรงไหนที่ขัดกันมากๆเราจะเสริมหมายเหตุให้ค่ะ

-สุดท้าย...ทุกอย่างขึ้นอยู่กับคุโบะคนเดียวค่ะว่าจะให้จบยังไง ที่เราแปลมาลงก็แค่อยากให้อ่านความเห็นทางมุมอิจิรุคิบ้างเท่านั้นค่ะ ถือซะว่าอ่านเกร็ดยิบย่อยนะคะ เราว่าข้อสังเกตของผู้เขียนน่าสนใจดีค่ะ

---

เหมือนเดิมค่ะ คัดบางรูปออก

---

Rukia vs Orihime's way of dealing with Ichigo


*การตายของมาซากิ
ลูเคียกับโอริฮิเมะสังเกตเห็นความเปลี่ยนแปลงกะทันหันจากพฤติกรรมของอิจิโกะ อะไรบางอย่างที่อาจจะเป็นเรื่องส่วนตัว ฉะนั้นอิจิโกะเลยไม่พูดเรื่องนั้นกับใคร
พวกเธอรับมือกับสถานการณ์นี้ยังไง?

บางคนปฏิเสธที่จะเปรียบเทียบ2เหตุการณ์นี้ เพราะว่าสถานการณ์ต่างกัน (ดูจะเป็นข้อโต้แย้งสามัญเลยนะนี่ เอ๊ะ?)

ข้อโต้แย้งของพวกนั้นล่ะ?
-อิจิโกะบอกลูเคียเรื่องการตายของแม่ เพราะต้องขออนุญาตเธอเพื่อจะพักจากหน้าที่ยมทูต
-อิจิโกะไม่มีโอกาส หรือไม่ได้เผชิญกับสถานการณ์ที่อาจบังคับ หรือจำเป็นต้องบอกโอริฮิเมะ เรื่องการตายของแม่

แม้ว่าฉันจะเข้าใจอย่างยิ่ง และพบว่าข้อโต้แย้งของพวกเขามีเหตุผลเลยทีเดียว
แต่ฉันก็ยังอยากมุ่งประเด็นไปที่เพียงเรื่องเดียวที่ต่างกัน คือวิธีที่ลูเคียและโอริฮิเมะพบสาเหตุในความเปลี่ยนแปลงของพฤติกรรมของอิจิโกะ ซึ่งก็คือการตายมาซากิ การตายของแม่ของเขา
จากตรงนี้ ก็เหลือเพียงอย่างเดียวคือ วิธีที่พวกเธอพยายามจะฟังเรื่องราวทั้งหมด เพื่อที่จะได้เข้าใจอิจิโกะ
เพราะว่าพวกเธอเป็นห่วงเขา และพวกเธอทั้งคู่ก็อยากจะช่วยแบ่งเบาความทุกข์ของเขา

พวกเธอทำอะไรบ้างเพื่อจะรู้เรื่องทั้งหมด?

โอริฮิเมะถามทัตสึกิ
หรืออาจจะเป็นทัตสึกิตัดสินใจจะเล่าทุกอย่างที่เธอรู้ และโอริฮิเมะก็ปล่อยให้ทัตสึกิเล่าทุกอย่าง
ถึงฉันจะคิดว่าเธอไม่ควรปล่อยให้ทัตสึกิเล่าก็เถอะ
เพราะว่ามันมีบางอย่างที่เป็นเรื่องส่วนตัวเอาจริงๆสำหรับอิจิโกะ ฉะนั้นเขาถึงไม่พูดเรื่องนี้กับใคร
อย่างที่อิจิโกะทำตรงนี้...

อย่างเดียวกับที่ลูเคียทำตรงนี้...

ยังไงก็ตาม นั่นคือวิธีของโอริฮิเมะในการรับมือกับความเป็นห่วงอิจิโกะ ความกังวลถึงปัญหาเฉพาะตัวในชีวิตของอิจิโกะ

กลับกัน ลูเคียถามอิจิโกะตรงๆ เธออยากจะรู้ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นจากตัวอิจิโกะเอง
แย่หน่อย ตอนที่เธอถามเรื่องนั้น อิจิโกะมีปฏิกริยาเกรี้ยวกราด ความเจ็บปวดของเขานั้นชัดเจนจากพฤติกรรม
ลูเคียเข้าใจว่าไม่ใช่เรื่องธรรมดา และไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับเขาที่จะพูดถึงเรื่องนั้น
เพราะว่าลูเคียถามเขาตรงๆ เธอเลยเห็นว่าอิจิโกะนั้นทรมานมากกว่าที่พวกเธอเคยคิดไว้
เธอเข้าใจว่ามีอะไรมากกว่านั้นเรื่องการตายของแม่ ซึ่งทำให้เขาโศกเศร้านัก

เธอรับมือกับปัญหาของเขายังไง?

ลูเคียไม่บังคับให้เขาพูด เพราะมันทำให้เขาเจ็บ เธอเลยบอกว่าเธอจะรอจนกว่าเขาพร้อมจะพูด เพราะเธอรู้ ว่าเขาต้องการจะพูดกับใครสักคน
ด้วยคำพูดพวกนั้น ลูเคียจึงได้รับความเชื่อใจอย่างที่สุดจากเขา เพราะเขารู้ว่าเธอเคารพความเป็นส่วนตัวของเขา และเป็นกังวลถึงความเป็นสุขของเขาจริงๆ

*การฝึกกับไวเซิร์ด
หลังจากล้มเหลวในการปกป้องลูเคียจากกริมจอว์ อิจิโกะก็ทิ้งทุกคนไปทันที โดยไม่บอกอะไรกับใคร
ลูเคียกับโอริฮิเมะรับมือกับสถานการณ์นี้ยังไง?

คราวนี้ ฉันเห็นด้วยแน่นอนว่าสถานการณ์ต่าง ก็ยังดูเหมือนว่าคุโบะจะชอบซะจริงๆกับการเทียบระหว่างลูเคียกับโอริฮิเมะ ไม่ใช่เหรอไง?

โอริฮิเมะรู้สึกได้ว่าอิจิโกะกำลังฝึกอยู่ และในเมื่อลูเคียเป็นห่วงและออกตามหา โอริฮิเมะจึงรู้ว่าเขาไม่ได้บอกใคร แม้แต่ลูเคีย
พูดสั้นๆคือ เธอรู้ว่าอิจิโกะแอบทำอย่างลับๆ ดังนั้นโอริฮิเมะจึงไม่ควรไปตามหาเขา
[ผู้แปล:ทำไมทีงี้ดันเคารพความเป็นส่วนตัวอิจิโกะหว่า น่าจะบอกลูเคียหน่อยน้า ปล่อยให้วิ่งวุ่นไปทั่วตั้งหลายวันซะงั้น - -"]

ในเมื่อลูเคียไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน และเป็นอะไรหรือเปล่า เธอจึงเอาแต่ตามหาเขาไปทั่ว
ลูเคียสัมผัสถึงพลังกดดันวิญญาณของเขาไม่ได้เลย เพราะว่าเขาอยู่ในม่านพลังของฮะจิ
ลูเคียไม่ได้มีความสามารถคล้ายกับฮะจิ ไม่เหมือนกับโอริฮิเมะ
ซึ่งทำให้โอริฮิเมะสามารถสัมผัสถึงพลังกดดันวิญญาณของเขาโดยไม่ต้องเสียเหงื่อ [ผู้แปล:จขบ.น่าจะหมายถึงว่าไม่ต้องเสียแรงวิ่งหาแบบลูเคียอ่ะค่ะ]

สำหรับคนที่ยังดึงดันอยู่...


เห็นรึเปล่า? ไม่มีอะไรที่ใช้ปฏิเสธความจริงข้อนี้ได้เลย ว่าโอริฮิเมะสามารถรู้สึกถึงพลังวิญญาณของเขาได้
ง่ายๆเพราะว่าเธอมีพลังแบบเดียวกับฮะจิ หรือคุณสมบัติของม่านพลัง นั่นแหละ
ที่แน่ๆไม่ใช่เพราะพลังแห่งความรักอันไม่มีวันตายที่โอริฮิเมะมีต่อเขา อย่างที่มีบางคนพยายามจะสื่อ

ลูเคียรู้สึกถึงพลังกดดันวิญญาณของอิจิโกะ แม้ว่า...

ลูเคียไม่ควรจะหาที่นี่ได้เจอด้วยซ้ำ เธอก็ยังเจอ (ลูเคียเป็นคนที่ใช้พลังแห่งรักรึเปล่าเนี่ย? 5555 ล้อเล่นนะ ^m^)
และพูดเลย บางคนบอกว่าเพราะลูเคียตามโอริฮิเมะไป (¬__¬) งั้นเรอะ? งั้นทำไมลูเคียถึงไม่ได้อยู่ในร่างยมทูตล่ะ เอ๊ะ?
ถ้าลูเคียตามโอริฮิเมะไป เพราะคิดว่าโอริฮิเมะถูกลักพาตัว ฉันว่าลูเคียต้องคืนร่างยมทูตนะ ไม่คิดแบบนั้นรึไง?
แล้วก็นะ ดูจากคนลักพาตัว กับปฏิกริยาของโอริฮิเมะ ก็เห็นๆอยู่ว่ารู้จักกันน่ะ ヽ（´ー｀）┌

อีกอย่างหนึ่ง โอริฮิเมะเข้าไปที่นั่น เพราะถูกหัวหน้าใหญ่ยามาโมโตะขอให้ช่วยแจ้งข่าวกับอิจิโกะเรื่องแผนของไอเซน
ฉันเห็นด้วยนะว่ามันคือเหตุผลที่เธอเข้าไปที่นั่น ยังไงก็ตาม เธอต้องบอกเขาเรื่องนั้นจริงๆหรือเปล่า? ฉันหมายความว่าไงน่ะเหรอ?

คืออย่างนี้...

คิดว่าทำไมอิจิโกะถึงไม่ประหลาดใจ/ตกใจ หรือถ้าจะพูดให้ถูก เขาไม่แสดงท่าทีสนใจอะไรกับข่าวนี้เลย?
เป็นเพราะว่าเขาแข็งแกร่งขึ้น อย่างที่โอริฮิเมะคิดงั้นเหรอ? คำตอบคือ"ไม่ใช่"
อิจิโกะไม่สนใจเลยตั้งแต่แรกแล้ว ว่าความตั้งใจ/แผนของฝ่ายตรงข้ามจะคืออะไร
เพราะว่า ไม่ว่าเป้าหมายของศัตรูจะคืออะไรก็ช่าง สิ่งที่เขาต้องทำมันก็ยังเหมือนเดิม
มันคืออะไร? ก็คือต้องโค่นศัตรูพวกนั้น
ไม่เกี่ยวหรอกว่าในใจพวกนั้นมีความตั้งใจร้ายกาจแบบไหน ความจริงที่ว่าเขาต้องโค่นพวกนั้นให้ได้ก็ไม่เปลี่ยน
ฉะนั้นเรื่องเดียวที่เขาต้องทำ ก็คือต้องแกร่งขึ้น
ที่ว่าอิจิโกะแกร่งขึ้น ไม่ใช่เหตุผลที่เขาไม่สนใจข่าว
มันเป็นเพราะว่า เขารู้แล้วว่าเขาต้องแกร่งขึ้น ต่อให้ไม่รู้ความตั้งใจ/แผนของศัตรู

นั่นคือเหตุผลว่าทำไมลูเคียถึงเพียงแต่ทำอย่างนี้...

ลูเคียพอใจแล้วที่รู้ว่าอิจิโกะปลอดภัย มันเป็นเพียงเรื่องเดียวที่เธออยากจะแน่ใจ นั่นคือสาเหตุที่เธอตามหาเขา
ทันทีที่เธอรู้ว่าเขาไม่เปนไร เธอก็พอใจแล้ว
ลูเคียรู้ดีว่าอิจิโกะรู้แล้วว่าเขาควรจะทำอะไร นั่นคือสาเหตุที่เขาไม่บอกอะไร เพราะนั่นคืออิจิโกะที่เธอรู้จัก
อิจิโกะไม่เคยพูดอะไรกับใคร เขาแค่ทำไปด้วยตัวเองตามลำพัง
เรื่องเดียวที่เธอห่วงก็คือ เขายังสบายดีหรือเปล่า
เขาถูกศัตรูโจมตี ถูกลักพาตัว หรือว่าถูกฆ่าหรือเปล่า? เธอไม่รู้เลย เพราะเขาไปโดยไม่บอกใครสักคำ

*อิจิโกะแพ้การต่อสู้


อิจิโกะกำลังจะแพ้การต่อสู้กับกริมจอว์ และโอริฮิเมะพยายามจะให้กำลังใจเขา
ทว่า คำพูดของโอริฮิเมะที่จริงแล้วมันตลก
เธอกำลังบอกให้อิจิโกะอย่าบาดเจ็บอีกเลย แต่สิ่งที่เธอบอกเขาคือ เขาไม่ต้องชนะก็ได้ เธอไม่สนว่าเขาจะชนะรึเปล่า แค่อย่าบาดเจ็บอีกก็พอ
ยังไงก็ตาม เธอแค่พูดอย่างนั้นเพราะไม่อยากให้อิจิโกะบาดเจ็บอีก ฉะนั้นเธอเลยคิดว่าเขาไม่ควรสู้อีก ฉะนั้นก็ลืมเรื่องชนะไปซะ?
ทว่า เพราะความเป็นห่วงของเธอเรื่องเขา หรือจะพูดให้ถูกคือ วิธีรับมือกับความเป็นห่วงของเธอเรื่องเขา
เธอจึงไม่ทันตระหนักว่าคำพูดของเธอที่จริงแล้วมีแต่จะทำให้เขาเจ็บปวดและทรมานมากขึ้น แย่กว่านั้นคือเขาถึงขั้นถูกฆ่าได้เลย
ถ้าอิจิโกะไม่ชนะ ก็แน่นอนว่าเขาต้องตาย ไม่คิดแบบนั้นเหรอ? ヽ（´ー｀）┌
ก็ยังดีว่าอิจิโกะไม่ทันเอะใจถึงความหมายของคำพูดของเธอ แต่สนใจกับความตั้งใจของเธอแทน มันพอให้เขารู้ว่าเธอไม่ได้กลัวเขาแล้ว
อ่านที่นี่ ก่อนที่ข้อสรุปบางอย่างจะผ่านใจไปนะ ^.^

ในทางกลับกัน ลูเคียนั้นต่างออกไปแน่นอน...


คำพูดของลูเคียจะมุ่งไปที่เรื่องนึงเสมอ
ลูเคียกำลังบอกอิจิโกะ ว่าเขาต้องแข็งแกร่งขึ้น พูดย่อๆคือ เขาต้อง"ชนะ"
ลูเคียกำลังบอกเขา ว่าเพียงสิ่งเดียวที่ทำให้เขาสามารถหยุดเรื่องเดิมไม่ให้เกิดซ้ำ ก็คือต้องแข็งแกร่งขึ้น
เพื่อที่อิจิโกะจะไม่ต้องเศร้าอีกเพราะปกป้องเพื่อนๆไม่ได้ ก็คือต้องแข็งแกร่งขึ้น
นั่นคือทางเดียวที่เขาจะแก้ปัญหาได้
ลูเคียกำลังเตือนความจำเขา ถึงวิธีที่เขาทำในตอนที่ไปช่วยเธอ อิจิโกะคนที่เขาให้เธอได้เห็น อิจิโกะคนที่เธอได้มารู้จัก (เธอไม่ได้เที่ยวมาบงการเขาอย่างที่บางคนเอาแต่ย้ำอยู่ได้นะ)