พระสวดมนต์เป็นภาษาบาลีมานานแสนนาน และมีผมคนนึงล่ะที่ไม่เข้าใจคำแปล ในเมื่อพระธรรมคือคำสั่งสอนของพระพุทธเจ้า มุ่งหวังในคนเข้าใจถึงธรรมชาติ ความเป็นเหตุเป็นผล การทำความดี แต่ในสมัยนั้นพระพุทธองค์ยังไม่ทราบว่าจะมีประเทศไทยและภาษาไทย ซึ่งจะยึดถือศาสนาพุทธเป็นศาสนาประจำชาติ
มีพระวัดไหนบ้างที่สวดเป็นภาษาไทยเพื่อให้คนฟังและเข้าใจง่าย หรือมีบทแปลคำสอนพระไตรปิฏกเป็นภาษาไทย แต่ก็มีบางวัดที่สวดทั้งบาลีและแปลเป็นไทย เฉพาะบางบทเท่านั้น
สังเกตุดู เวลาไปวัด พระก็สวดภาษาบาลี ซึ่งผมเชื่อว่าไม่มีกี่คนที่จะเข้าใจ ก็คนฟังแค่รับฟัง ลองไปถามสิครับ ว่าท่านสวดคำสอนอะไรบ้าง รับรองว่าร้อยละ 99.99 ไม่ทราบความหมายหรอก
สำนักพระพุทธศาสนา เปลี่ยนนโบายมาสวดเป็นภาษาไทยได้หรือไม่