หัวหน้าทีมชาติวอลเลย์บอลหญิงทีมบราซิล และหนึ่งในผู้เล่นคนสำคัญของทีม SESI-SP ไม่นานมานี้ มือบล็อกกลาง ฟาบิแอนน่าใช้เฟซบุ๊คในการระบายความโกรธของเธอที่เกิดขึ้นระหว่างการแข่งขันของทีม SESI-SP กับ Minas ที่จัดขึ้นในเมือง Belo Horizonte เธอกล่าวว่าระหว่างการแข่งขัน เธอถูกตะโกนด่าว่า "นังลิง" โดยกองเชียร์
"ความรู้สึกมันค่อนข้างรับได้ยาก โดยเฉพาะยิ่งเมื่อเกิดขึ้นในประเทศของฉันเองมันยิ่งแย่เข้าไปอีก เมื่อวานแมตช์ที่ทีมฉันแข่งกับ Mines มีผู้ชายคนหนึ่งตะโกนด่าฉันเสียงดังมาก ฉันไม่ได้ยินชัดนัก แต่มีคำว่า ลิง กล้วยและก็อีกหลายอย่าง ความไม่รู้เรื่องของคนแบบนี้ทำให้ฉันเจ็บมากโดยเฉพาะวันนั้นเป็นวันที่ครอบครัวฉันมาดูด้วย ผู้ชายคนนั้นถูกการ์ดพาออกไปนอกสนาม ตรงไปโรงพักซึ่งเขาถูกดำเนินคดีในทันที ฉันขอบคุณสโมสร Minas ที่ไม่อดทนต่อแนวคิดการเหยียดแบบนี้ คลับ Minas เป็นสโมสรแรกที่ฉันเริ่มต้นวอลเลย์บอลอาชีพและฉันยังรักสโมสรนี้อยู่เสมอ" เธอยังกล่าวต่อว่า "ตัวฉันไม่ได้มีปัญหากับคำพูดเหล่านั้น แต่การถกเถียงถึงความไม่เหมาะสมในการเหยียดเชื้อชาติถือเป็นสิ่งสำคัญ เพราะมันมีผลต่ออนาคตลูกหลานของเรา ฉันไม่ต้องการถูกเคารพในฐานะนักกีฬาที่ได้เหรียญโอลิมปิกสองครั้ง นั่นมันไร้สาระ ฉันต้องการได้รับความเคารพในฐานะที่ฉันเป็นฟาบิแอนน่า คลอดิโน่ มาเซลิโน่ พลเมืองคนหนึ่ง มนุษย์คนหนึ่งเท่านั้น แต่นี่คือความจริงที่ทำให้เห็นว่าฉันจะไม่ใช่คนแรกและคนสุดท้ายที่บทกฎหมายการเหยียดเชื้อชาติถูกนำมาใช้ แต่มันจะไม่ทำให้ฉันหยุดหรือกลัว เราจะไม่อดทนต่อทัศนคติแบบนี้ในยุคศตวรรษที่ 21 ฉันเสียใจที่บรรพบุรุษของฉันเคยถูกกดขี่มาหลายศตวรรษ แต่ตอนนี้พวกเราไม่ได้ถูกกดขี่โดยมนุษย์สีผิวไหนๆอีกแล้ว หยุดความเกลียดชัง หยุดการเหยียดเชื้อชาติ"
ตามที่นักข่าวได้สอบถามไปยังสโมสร Mines ทางสโมสรก็ยืนยันว่าได้เกิดเรื่องขึ้นตามที่เธอได้กล่าวไว้จริง ผู้ดูแลให้สัมภาษณ์ต่อว่า ผู้ชายที่ถูกคุมตัวออกไปนั้นได้กล่าวสบถ ด่าทอใส่การ์ดไปตลอดทางถึงสถานีตำรวจ ทางสโมสรได้ออกหนังสือเพื่อขอโทษฟาบิแอนน่าและนักกีฬาสีผิวคนอื่นๆ "สโมสร Minas เสียใจและขอประนามการเหยียดเชื้อชาติที่เกิดขึ้นเมื่อวันอังคารที่ผ่านมา ระหว่างแข่งขันกับ SESI-SP การเหยียดเชื้อชาติถือเป็นการดูหมิ่นหลักการ เกียรติ ศักดิ์ศรีและเจตนารมณ์ของสโมสร เราขอสนับสนุนและเป็นกำลังใจให้กับฟาบิแอนน่า ทัศนคติการเหยียดถือเป็นนิสัยส่วนบุคคลที่ไม่ให้เกียรติต่อทีมที่มาเยือน" ในวันนั้น Sesi แพ้ 3-1 เซ็ต ฟาบิแอนน่าทำได้ 19 คะแนน
หลังจากนั้นไม่นานสมาชิกและอดีตสมาชิกในทีม ต่างพากันโพสภาพที่เคยถ่ายร่วมกับฟาบิแอนน่า เช่น แจ็คการีน ชีล่า แครอล และไทซ่า พวกเธอต่างแสดงความไม่พอใจผ่านเฟซบุ๊คของพวกเธอ "มันเป็นเรื่องที่ยอมรับไม่ได้ ว่าในสมัยนี้ยังมีการเหยียดเชื้อชาติกันอยู่อีก ต้องยอมรับว่ายังคงมีบุคคลประเภทที่รู้สึกว่างเปล่า โดดเดี่ยว และแปลกแยก พวกนี้เป็นบุคคลที่ไม่น่าคบหาและชอบดูถูกคนอื่น มันยากที่จะเชื่อว่าสังคมในทุกวันนี้ ยังมีคนที่ตัดสินว่า ใครซักคนมีความสามารถมากกว่า หน้าตาดีกว่า น่าสนใจกว่า มีคุณค่ามากกว่า เพียงเพราะมีสีผิวเหมือนกัน ศาสนาเหมือนกัน รสนิยมทางเพศเหมือนกัน สถานะทางสังคมเหมือนกัน เราต้องเจอเรื่องแบบนี้ อดทนกับพฤติกรรมแบบนี้อีกนานแค่ไหน" แจ็กการีนกล่าวในเฟซบุ๊คของเธอ "สโมสรทำถูกต้องแล้วที่พาผู้ชายคนนั้นไปสถานีตำรวจ และแบนไม่ให้เข้าร่วมเชียร์ในสนามอีก"
ชีล่าผู้ซึ่งอาศัยอยู่ในตุรกีเพราะเล่นให้กับสโมสรวากีฟแบงค์ กล่าวใน FB ว่า "ฉันไม่อยากจะเชื่อว่าการเหยียดเชื้อชาติยังคงมีอยู่ สิ่งที่เพื่อนของฉันเจอในแผ่นดินของเธอเอง เพียงเพราะเธอมีผิวสีแทน ฉันรู้สึกโมโหและเศร้า มันไม่มีหรอก ผิวขาว เหลือง ดำ มีแต่มนุษย์คนนึงเท่านั้น"
ส่วนไทซ่ากล่าวว่า "มันน่าเศร้าเมื่อได้รู้ว่า เพื่อนของฉันต้องเจอกับเรื่องงี่เง่า ไร้สำนึก ในบ้านเกิดของเธอเอง คนพวกนี้ทำให้ฉันอยากจะอ้วกกับทัศนคติของพวกเขา อย่างที่ชีล่าบอก ไม่มีคนผิวขาวหรือดำหรอก มีแต่มนุษย์คนนึงเท่านั้น"
สำหรับโทษในการเหยียดเชื้อชาติถูกกำหนดโดยสมาคมกีฬาของบราซิล สำหรับนักกีฬาที่ทำผิดจะถูกลงโทษตั้งแต่ การตัดแต้ม ปรับเงิน หรือถอดรางวัลกรณีเป็นผู้ชนะ ซึ่งก็เคยมีเหตุการณ์ลงโทษแบบนี้เกิดขึ้นมาแล้วกับวงการฟุตบอลของบราซิล
จากผู้แปล : ที่จริงเหตุการณ์กองเชียร์ปากดี รู้สึกจะมีอยู่แล้วในบราซิล อย่างที่เคยเกิดกับไทซ่า แต่กรณีนี้น่าจะคะนองไปหน่อย ในบอร์ดไทยก็มีแซวแรงๆเหมือนกัน ก็ไม่เป็นไร แต่อย่าไปเผลอแซวในสนามจริงล่ะ กฎหมายเค้าแรง
แปลมาจาก
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
http://esporte.uol.com.br/volei/ultimas-noticias/2015/01/28/atletas-da-selecao-usam-redes-sociais-para-repudiar-racismo-no-volei.htm
[แปล] ข่าวล่าสุด ลีคบราซิลมีเรื่องอีกแล้ว ฟาบิแอนน่าโดนเหยียดเชื้อชาติกลางสนาม
"ความรู้สึกมันค่อนข้างรับได้ยาก โดยเฉพาะยิ่งเมื่อเกิดขึ้นในประเทศของฉันเองมันยิ่งแย่เข้าไปอีก เมื่อวานแมตช์ที่ทีมฉันแข่งกับ Mines มีผู้ชายคนหนึ่งตะโกนด่าฉันเสียงดังมาก ฉันไม่ได้ยินชัดนัก แต่มีคำว่า ลิง กล้วยและก็อีกหลายอย่าง ความไม่รู้เรื่องของคนแบบนี้ทำให้ฉันเจ็บมากโดยเฉพาะวันนั้นเป็นวันที่ครอบครัวฉันมาดูด้วย ผู้ชายคนนั้นถูกการ์ดพาออกไปนอกสนาม ตรงไปโรงพักซึ่งเขาถูกดำเนินคดีในทันที ฉันขอบคุณสโมสร Minas ที่ไม่อดทนต่อแนวคิดการเหยียดแบบนี้ คลับ Minas เป็นสโมสรแรกที่ฉันเริ่มต้นวอลเลย์บอลอาชีพและฉันยังรักสโมสรนี้อยู่เสมอ" เธอยังกล่าวต่อว่า "ตัวฉันไม่ได้มีปัญหากับคำพูดเหล่านั้น แต่การถกเถียงถึงความไม่เหมาะสมในการเหยียดเชื้อชาติถือเป็นสิ่งสำคัญ เพราะมันมีผลต่ออนาคตลูกหลานของเรา ฉันไม่ต้องการถูกเคารพในฐานะนักกีฬาที่ได้เหรียญโอลิมปิกสองครั้ง นั่นมันไร้สาระ ฉันต้องการได้รับความเคารพในฐานะที่ฉันเป็นฟาบิแอนน่า คลอดิโน่ มาเซลิโน่ พลเมืองคนหนึ่ง มนุษย์คนหนึ่งเท่านั้น แต่นี่คือความจริงที่ทำให้เห็นว่าฉันจะไม่ใช่คนแรกและคนสุดท้ายที่บทกฎหมายการเหยียดเชื้อชาติถูกนำมาใช้ แต่มันจะไม่ทำให้ฉันหยุดหรือกลัว เราจะไม่อดทนต่อทัศนคติแบบนี้ในยุคศตวรรษที่ 21 ฉันเสียใจที่บรรพบุรุษของฉันเคยถูกกดขี่มาหลายศตวรรษ แต่ตอนนี้พวกเราไม่ได้ถูกกดขี่โดยมนุษย์สีผิวไหนๆอีกแล้ว หยุดความเกลียดชัง หยุดการเหยียดเชื้อชาติ"
ตามที่นักข่าวได้สอบถามไปยังสโมสร Mines ทางสโมสรก็ยืนยันว่าได้เกิดเรื่องขึ้นตามที่เธอได้กล่าวไว้จริง ผู้ดูแลให้สัมภาษณ์ต่อว่า ผู้ชายที่ถูกคุมตัวออกไปนั้นได้กล่าวสบถ ด่าทอใส่การ์ดไปตลอดทางถึงสถานีตำรวจ ทางสโมสรได้ออกหนังสือเพื่อขอโทษฟาบิแอนน่าและนักกีฬาสีผิวคนอื่นๆ "สโมสร Minas เสียใจและขอประนามการเหยียดเชื้อชาติที่เกิดขึ้นเมื่อวันอังคารที่ผ่านมา ระหว่างแข่งขันกับ SESI-SP การเหยียดเชื้อชาติถือเป็นการดูหมิ่นหลักการ เกียรติ ศักดิ์ศรีและเจตนารมณ์ของสโมสร เราขอสนับสนุนและเป็นกำลังใจให้กับฟาบิแอนน่า ทัศนคติการเหยียดถือเป็นนิสัยส่วนบุคคลที่ไม่ให้เกียรติต่อทีมที่มาเยือน" ในวันนั้น Sesi แพ้ 3-1 เซ็ต ฟาบิแอนน่าทำได้ 19 คะแนน
หลังจากนั้นไม่นานสมาชิกและอดีตสมาชิกในทีม ต่างพากันโพสภาพที่เคยถ่ายร่วมกับฟาบิแอนน่า เช่น แจ็คการีน ชีล่า แครอล และไทซ่า พวกเธอต่างแสดงความไม่พอใจผ่านเฟซบุ๊คของพวกเธอ "มันเป็นเรื่องที่ยอมรับไม่ได้ ว่าในสมัยนี้ยังมีการเหยียดเชื้อชาติกันอยู่อีก ต้องยอมรับว่ายังคงมีบุคคลประเภทที่รู้สึกว่างเปล่า โดดเดี่ยว และแปลกแยก พวกนี้เป็นบุคคลที่ไม่น่าคบหาและชอบดูถูกคนอื่น มันยากที่จะเชื่อว่าสังคมในทุกวันนี้ ยังมีคนที่ตัดสินว่า ใครซักคนมีความสามารถมากกว่า หน้าตาดีกว่า น่าสนใจกว่า มีคุณค่ามากกว่า เพียงเพราะมีสีผิวเหมือนกัน ศาสนาเหมือนกัน รสนิยมทางเพศเหมือนกัน สถานะทางสังคมเหมือนกัน เราต้องเจอเรื่องแบบนี้ อดทนกับพฤติกรรมแบบนี้อีกนานแค่ไหน" แจ็กการีนกล่าวในเฟซบุ๊คของเธอ "สโมสรทำถูกต้องแล้วที่พาผู้ชายคนนั้นไปสถานีตำรวจ และแบนไม่ให้เข้าร่วมเชียร์ในสนามอีก"
ชีล่าผู้ซึ่งอาศัยอยู่ในตุรกีเพราะเล่นให้กับสโมสรวากีฟแบงค์ กล่าวใน FB ว่า "ฉันไม่อยากจะเชื่อว่าการเหยียดเชื้อชาติยังคงมีอยู่ สิ่งที่เพื่อนของฉันเจอในแผ่นดินของเธอเอง เพียงเพราะเธอมีผิวสีแทน ฉันรู้สึกโมโหและเศร้า มันไม่มีหรอก ผิวขาว เหลือง ดำ มีแต่มนุษย์คนนึงเท่านั้น"
ส่วนไทซ่ากล่าวว่า "มันน่าเศร้าเมื่อได้รู้ว่า เพื่อนของฉันต้องเจอกับเรื่องงี่เง่า ไร้สำนึก ในบ้านเกิดของเธอเอง คนพวกนี้ทำให้ฉันอยากจะอ้วกกับทัศนคติของพวกเขา อย่างที่ชีล่าบอก ไม่มีคนผิวขาวหรือดำหรอก มีแต่มนุษย์คนนึงเท่านั้น"
สำหรับโทษในการเหยียดเชื้อชาติถูกกำหนดโดยสมาคมกีฬาของบราซิล สำหรับนักกีฬาที่ทำผิดจะถูกลงโทษตั้งแต่ การตัดแต้ม ปรับเงิน หรือถอดรางวัลกรณีเป็นผู้ชนะ ซึ่งก็เคยมีเหตุการณ์ลงโทษแบบนี้เกิดขึ้นมาแล้วกับวงการฟุตบอลของบราซิล
จากผู้แปล : ที่จริงเหตุการณ์กองเชียร์ปากดี รู้สึกจะมีอยู่แล้วในบราซิล อย่างที่เคยเกิดกับไทซ่า แต่กรณีนี้น่าจะคะนองไปหน่อย ในบอร์ดไทยก็มีแซวแรงๆเหมือนกัน ก็ไม่เป็นไร แต่อย่าไปเผลอแซวในสนามจริงล่ะ กฎหมายเค้าแรง
แปลมาจาก
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้