หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
รบกวนเพื่อนๆ ที่เก่งภาษาอังกฤษค่ะ (แปลประโยค)
กระทู้คำถาม
แต่งกลอน
มหาวิทยาลัย
ภาษาต่างประเทศ
ภาษาอังกฤษ
นักแปล
ขอความรบกวนเพื่อนๆ ชาวพันทิปที่เก่งภาษาอังกฤษ ช่วยแปลประโยคต่อไปนี้ให้ทีค่ะ
ยามมั่งมีหมู่มิตรมุ่งหมายมอง
ยามมัวหมองมิตรมองเหมือนหมูหมา
ยามมั่งมีหมู่มิตรมุ่งมองมา
ยามมัวหมองแม้หมาไม่มามอง
ขอบพระคุณล่วงหน้าสำหรับทุกความเห็นค่ะ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
รับมือยังไงดีคะ หัวหน้าโหด
คือเราทำงานใหม่ แถมไม่มีพื้นฐานแบบไม่มีเลยสักนิด เอ็กเซลก็ไม่เก่งเพราะเราอ่ะเน้นเปลี่ยนจากเอ้กเซลมาเป็นแอปชีท แต่หัวหน้าเน้นเอ้กเซล เราพยายามเรียนรู้เองก่อนค่อยถาม เจอโจทย์ยากก็พยายามทำเองก่อน ถามเพื่
สมาชิกหมายเลข 9080034
ยามมั่งมี มากมาย มิตรหมายมอง, เมื่อมัวหมอง มิตรไม่มีมา
สมาชิกหมายเลข 6865645
คิดว่าอนาคต สงครามจะน้อยลงไปไหมครับ เพราะเด็กยุคใหม่ GenZ ขึ้นไป ไม่ชอบสงคราม ?
สงครามที่ผ่านมา ตังแต่อดีต จนมาถึงปัจจุบันนี้เริ่มจากผู้ใหญ่ ผู้นำประเทศ เป็นคนก่อทั้งนั้น แบบประโยคที่ว่า สงครามเป็นเรื่องของความขัดแย้ง ของผู้ใหญ่ แต่ให้ชายหนุ่ม ที่ไม่รู้จักกัน ไม่ได้ได้เกลียดกัน
สมาชิกหมายเลข 8118445
"เมื่อมั่งมีมากมายมิตรหมายมอง เมื่อมัวหมองมิตรมองเหมือนหมูหมา...." สุภาษิตเด็ดๆ ของอาโน้ตจากรายการ "หูผึ่งยามเช้า"
เมื่อช่วงเช้าได้ดูรายการ หูผึ่งยามเช้า ที่ช่องไบร์ททีวี 20 เป็นช่องดิจิตอล ฟัง อาโน๊ต เชิญยิ้ม เล่าข่าวเพลินๆ มาสะดุดหูที่สุภาษิต ''เมื่อมั่งมีมากมายมิตรหมายมอง'' ''เมื่อมัวหมองมิตรมองเหมือนหมูหมา'' '
Ratty003
.....วันหยุด/มาม่าสักชามไหมครับ??...../วัชรานนท์
มีมาม่า มากมาย มุ่งหมายหม่ำ ไม่มูมมาม หมายมั่น หม่ำมาม่า แม้นไม่มี มวลมิตร เมียงมองมา ไม่มืดมน หม่ำมาม่า มือมูมมาม มีไม่มี/มาม่า? ไม่มอดม้วย มุ่งมองหมวย มาม่า ไม่หมายหม่ำ มาดแมนๆ มุ่งมั่น ไม่หม่ำม
สมาชิกหมายเลข 2693894
ทำให้นึกถึงกลอนบทหนึ่ง ที่ผมก็ไม่รู้ว่าใครเป็นคนแต่ง
คือเห็นคนเขาเชียร์กันนั่นแหละครับ ที่เรียกว่า อวยจนอ้วก นั่นแหละ ทำไมเขากล้าเชียร์ กล้าอวยออกนอกหน้าแบบไม่อายขนาดนี้ ก็เพราะเขามุ่งผลประโยชน์ที่เขาจะได้รับไงครับ ยิ่งเชียร์ ยิ่งอวยมากเท่าไร นั่นคือก
สมาชิกหมายเลข 3305861
ฝึกงานโรงแรมย้ายแผนกได้ไหมมม
คือตอนนี้เราฝึกในแผนกที่เค้าที่พูดกันแบบฉับไว (อังกฤษ) ซึ่งเราก็พอเข้าใจอังกฤษนะแต่พอมาลองฟังก็ฟังจำใจความไม่ได้เลยบางทีพอแค่แปลมาก็ประโยคง่ายๆ คือเข้าใจว่าสำเนียงทุกคนไม่เหมือนกัน แต่พยายามฟังแล้วมัน
สมาชิกหมายเลข 9125651
ลุกไม่ทันโดนหนัก ถึงขั้นต้องมานั่งเขียนกลอนระบายอารมณ์กันที่เดียว
เม่ามั่งมี มากมาย มาร์หมายมองเม่ามัวหมอง มาร์มอง เหมือนหมูหมาเม่าไม่มี มาร์เมิน ไม่มองมาเม่าเหมือนหมา หมาเมิน
แมงหวี่อินเวสเตอร์
<[^_^]> สักวา ลูกพ่อค้า มหาเศรษฐี.....Episode 1/4: Regression – การเสื่อมถอย
สักวา ลูกพ่อค้า มหาเศรษฐี ทรัพย์มากมี มิตรมากล้น คนนับถือ แต่นิสัย ใช้สตังค์ ไม่ยั้งมือ ที่เลื่องลือ คือเรื่องเที่ยว เชี่ยวชาญจริง สำมะเล เทเมา เอาหญิงดะ มากราคะ ฉะพร่ำเพรื่อ เสือผู้หญิง ชอบเข้
พ่อน้องนานา
ทำไม เดชคัมภีร์เทวดา เนื้อเพลงถึงกินใจปรัชญาชีวิต กว่ามังกรหยก และ8เทพอสูรมังกรฟ้า
https://www.youtube.com/watch?v=5JozCT3bCgQ ข้าอยู่ใต้หล้า มีฟ้าคลุมกาย หนทางยุทธภพ สายลมพาไป ค่ำไหนนอนนั้น ดีดพิณกล่อมใจ กะบี่อยู่คนอยู่ กะบี่หายคนตาย อีกนานเท่าไร รากไม้จะหยั่งลงดิน --------------
สมาชิกหมายเลข 2281948
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
แต่งกลอน
มหาวิทยาลัย
ภาษาต่างประเทศ
ภาษาอังกฤษ
นักแปล
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
รบกวนเพื่อนๆ ที่เก่งภาษาอังกฤษค่ะ (แปลประโยค)
ยามมั่งมีหมู่มิตรมุ่งหมายมอง
ยามมัวหมองมิตรมองเหมือนหมูหมา
ยามมั่งมีหมู่มิตรมุ่งมองมา
ยามมัวหมองแม้หมาไม่มามอง
ขอบพระคุณล่วงหน้าสำหรับทุกความเห็นค่ะ