หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
รบกวนเพื่อนๆ ที่เก่งภาษาอังกฤษค่ะ (แปลประโยค)
กระทู้คำถาม
แต่งกลอน
มหาวิทยาลัย
ภาษาต่างประเทศ
ภาษาอังกฤษ
นักแปล
ขอความรบกวนเพื่อนๆ ชาวพันทิปที่เก่งภาษาอังกฤษ ช่วยแปลประโยคต่อไปนี้ให้ทีค่ะ
ยามมั่งมีหมู่มิตรมุ่งหมายมอง
ยามมัวหมองมิตรมองเหมือนหมูหมา
ยามมั่งมีหมู่มิตรมุ่งมองมา
ยามมัวหมองแม้หมาไม่มามอง
ขอบพระคุณล่วงหน้าสำหรับทุกความเห็นค่ะ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
ศิลปะการพูด "ชนะมิตร จิตวิทยาครองใจคน"
เคยสงสัยไหมครับว่า ทำไมบางคนพูดอะไรคนก็ฟัง ทำงานที่ไหนคนก็รัก ทั้งที่เค้าก็ไม่ได้เก่งไปกว่าเราเลย? ในขณะที่บางคน (รวมถึงผมเมื่อก่อน) ตั้งใจทำงานแทบตาย แต่พออ้าปากพูดทีไร วงแตกทุกที หรือชอบโดนเพื่อนร่ว
สมาชิกหมายเลข 7177092
ยามมั่งมี มากมาย มิตรหมายมอง, เมื่อมัวหมอง มิตรไม่มีมา
สมาชิกหมายเลข 6865645
พระคัมภีร์ไบเบิ้ล ฉบับภาษาไทย มีกี่ฉบับ?
ผมกำลังสนใจในประวัติศาสตร์ศาสนาคริสต์ในโลกตะวันตก และ ทำไหมศาสนาคริสต์เป็นรากฐานของอายธรรม และ ความสำเร็จของโลกตะวันตกยุคปัจจุบันหลายอย่างนั้นโยงกลับไปที่พระคัมภีร์ ไบเบิล และ คำสอนพระเยซู ผมจึงสนใจอย
สมาชิกหมายเลข 9141316
"เมื่อมั่งมีมากมายมิตรหมายมอง เมื่อมัวหมองมิตรมองเหมือนหมูหมา...." สุภาษิตเด็ดๆ ของอาโน้ตจากรายการ "หูผึ่งยามเช้า"
เมื่อช่วงเช้าได้ดูรายการ หูผึ่งยามเช้า ที่ช่องไบร์ททีวี 20 เป็นช่องดิจิตอล ฟัง อาโน๊ต เชิญยิ้ม เล่าข่าวเพลินๆ มาสะดุดหูที่สุภาษิต ''เมื่อมั่งมีมากมายมิตรหมายมอง'' ''เมื่อมัวหมองมิตรมองเหมือนหมูหมา'' '
Ratty003
F-35 ของเดนมาร์กซ้อมรบร่วมกับเครื่องบินของฝรั่งเศสเหนือเกาะกรีนแลนด์ เดนมาร์กบอกว่าเพื่อปกป้องภัยคุกคามจากรัสเซีย
เครื่องบินของเดนมาร์กซ้อมรบร่วมกับเครื่องบินของฝรั่งเศสเหนือน่านฟ้าทางตะวันออกเฉียงใต้ของกรีนแลนด์ โดย MRTT ซึ่งเป็นเครื่องบินเติมเชื้อเพลิงของฝรั่งเศส ฝึกซ้อมการเติมน้ำมันกลางอากาศให้กับเครื่องบินขับ
whitecrown
ช่วยแนะนำนิยายแปลจีนแนวเกิดใหม่ขอแบบถูกลิขสิทธิ์ด้วยค่ะ
แนะนำเข้ามาได้เลยค่า แล้วขอแบบถูกลิขสิทธิ์ด้วยน้า จะได้อุดหนุนคนที่ทำถูกต้อง https://kawebook.co/d6U6 ตอนนี้เปลี่ยนจากอ่านนิยายไทยมาลองแบบนิยายแปลจีนบ้าง เพราะเห็นในพวกเว็บเด็กดี , Kawebook อะไรพวกน
สมาชิกหมายเลข 9228268
>>>เข็มแดง<<<
เข็มแดงแย้มกลีบทาบอาบแสงทอง งามผุดผ่องริมรั้วพลิ้วไหวไหว ยืนตระหง่านท้าลมแดดท่ามเป็นไป แดงดั่งไฟส่องสว่างกลางอุรา สีแดงสดปลุกปลอบให้กล้าหาญ ชุบวิญญาณแกร่งกล้าทุกปัญหา เป็นสัญลักษณ์แสงชัยและศรัทธา ให้
ออมอำพัน
O ปีกนก กับ อกคน .. O
0 อุษากาลทาบถิ่น .. ยามสิ้นฝน เวียนรอบดับมืดหม่นให้ป่นหาย บทเพ-ลาลมล่อง .. วันผ่องพราย เริ่มพร้อมปลายปีกวิหคที่โบกบิน 0 ทานตะวันช้อยช่อ .. ขึ้นรอแดด ที่จะแวดล้อมสู่ .. ไม่รู้สิ้น หอมเกสรเพรียกผชุมปีกภ
สดายุ...
.....วันหยุด/มาม่าสักชามไหมครับ??...../วัชรานนท์
มีมาม่า มากมาย มุ่งหมายหม่ำ ไม่มูมมาม หมายมั่น หม่ำมาม่า แม้นไม่มี มวลมิตร เมียงมองมา ไม่มืดมน หม่ำมาม่า มือมูมมาม มีไม่มี/มาม่า? ไม่มอดม้วย มุ่งมองหมวย มาม่า ไม่หมายหม่ำ มาดแมนๆ มุ่งมั่น ไม่หม่ำม
สมาชิกหมายเลข 2693894
ทำไม เดชคัมภีร์เทวดา เนื้อเพลงถึงกินใจปรัชญาชีวิต กว่ามังกรหยก และ8เทพอสูรมังกรฟ้า
https://www.youtube.com/watch?v=5JozCT3bCgQ ข้าอยู่ใต้หล้า มีฟ้าคลุมกาย หนทางยุทธภพ สายลมพาไป ค่ำไหนนอนนั้น ดีดพิณกล่อมใจ กะบี่อยู่คนอยู่ กะบี่หายคนตาย อีกนานเท่าไร รากไม้จะหยั่งลงดิน --------------
สมาชิกหมายเลข 2281948
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
แต่งกลอน
มหาวิทยาลัย
ภาษาต่างประเทศ
ภาษาอังกฤษ
นักแปล
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
รบกวนเพื่อนๆ ที่เก่งภาษาอังกฤษค่ะ (แปลประโยค)
ยามมั่งมีหมู่มิตรมุ่งหมายมอง
ยามมัวหมองมิตรมองเหมือนหมูหมา
ยามมั่งมีหมู่มิตรมุ่งมองมา
ยามมัวหมองแม้หมาไม่มามอง
ขอบพระคุณล่วงหน้าสำหรับทุกความเห็นค่ะ