ผมกำลังสนใจในประวัติศาสตร์ศาสนาคริสต์ในโลกตะวันตก และ ทำไหมศาสนาคริสต์เป็นรากฐานของอายธรรม และ ความสำเร็จของโลกตะวันตกยุคปัจจุบันหลายอย่างนั้นโยงกลับไปที่พระคัมภีร์ ไบเบิล และ คำสอนพระเยซู ผมจึงสนใจอยากรู้ว่าพระคัมภีร์ไบเบิลฉบับภาษาไทยนั้นมีกี่ฉบับ
เพราะฉบับภาษาอังกฤษหาข้อมูลได้ง่ายมาก แต่ฉบับภาษาไทยนั้นต้องหาข้อมูลมาปะติดปะต่อเอาเองนี้เป็นข้อมูลทั้งหมดที่ผมรวบรวมได้
[url=https://pantip.com/topic/35557517][/url]- พระคัมภีร์ไบเบิล ฉบับ 1940 โดย สมาคมพระคริสตธรรมไทย
- พระคัมภีร์ไบเบิล ฉบับ 1971 โดย สมาคมพระคริสตธรรมไทย
ฉบับนี้เป็นที่นิยมในหมู่คนรุ่นเก่าซึ่งมีเรื่องความนิยมคล้ายกันกับพระคัมภีร์ไบเบิล NIV ฉบับภาษาอังกฤษ 1981 ซึ่งได้รับความนิยมในหมู่คนรุ่นเก่ามากกว่าฉบับปรับปรุงใหม่ NIV 2011 (NIV เป็นพระคัมภีร์ฉบับภาษาอังกฤษที่ได้รับความนิยมเป็นอันดับหนี่งของโลกชิงบัลลังก์จากฉบับ KJV มานานกว่า 30 ปี)
- พระคัมภีร์ไบเบิล ฉบับ 2011 มาตรฐาน โดย สมาคมพระคริสตธรรมไทย
- พระคัมภีร์ไบเบิล ฉบับ NTV แปลใหม่ โดย มูลนิธิฉบับแปลใหม่
พระคัมภีร์ไบเบิลฉบับ มาตรฐาน และ แปลใหม่ มีคำอธิบายคล้ายกัน เช่น "แปลจากภาษาดั้งเดิมโดยตรง" ผมเลยสงสัยว่าสองฉบับนี้ต่างกันอย่างไร?
- พระคัมภีร์ไบเบิล ฉบับ อมตธรรมร่วมสมัย โดย Biblica เป็นสมาคมพระคัมภีร์จากสหรัฐอเมริกา
แปลจากฉบับอังกฤษ NIV ที่เป็นฉบับยอดนิยมในอเมริกาอย่างมากโดยมีจุดประสงค์เดียวกันกับฉบับภาษาอังกฤษที่เน้นอ่านเข้าใจง่ายทันสมัยเหมาะกับคนรุ่นใหม่
- พระคัมภีร์ไบเบิล ฉบับ KJV โดย พระเจ้าเจมส์ที่ 1 ตัวท่านเองนั้นมีชื่อเสียงที่ไม่ค่อยดีคาดว่าอาจจะเป็นไบเช็กชวล แต่ตัวไบเบิลเองนั้นถูกจัดทำขื้นโดยคนของทางคริสตจักรแห่งอังกฤษ 47 คนออกมาเป็นพระคัมภีร์ไบเบิลฉบับคิงเจมส์ 1611 แต่ยังมีหนังสือของทางคาทอลิกอยู่ครบจึงใช้ชั่วคราวแทนพระคัมภีร์ไบเบิลคาทอลิกได้เป็นการส่วนตัว ในเวลาต่อมาก็มีการออกฉบับปรับปรุงใหม่ 1769 มีการแก้ไขภาษาตัวอักษรและตัดหนังสือคาทอลิกออกไปเป็นฉบับที่ยังนิยมใช้กันอยู่ถึงปัจจุบัน
- พระคัมภีร์ไบเบิล ฉบับ ERV อ่านเข้าใจง่าย ขจง. โดย Bible League International จากสหรัฐอเมริกา
ผมไม่ค่อยเห็นใครพูดถึงพระคัมภีร์ไบเบิลฉบับนี้เลยทั้งภาษาอังกฤษ และ ไทย องค์กรนี้ผลิตและจำหน่ายพระคัมภีร์ไบเบิลมุ่งเน้นไปที่การอ่านเข้าใจง่าย และ พยายามเข้าถึงคนทั่วโลกโดยการผลิตมาหลายภาษา และ ยังเป็นพระคัมภีร์ไบเบิลเต็มเล่มที่ราคาถูกที่สุดในท้องตลาด
- พระคัมภีร์คาทอลิค ฉบับ สมบูรณ์ โดย สมาคมคาทอลิคแห่งประเทศไทย
ผมสนใจในนิกายคาทอลิคอย่างมากเพราะคนในตระกูลนับถือนิกายนี้กันส่วนใหญ่ แล้วก็ส่วนตัวผมเองนั้นสนใจในประวัติศาสตร์อันยาวนั้นของนิกายคาทอลิค ชื่นชอบสไตล์โบสถ์โบราณการร้องประสานเสียง ฯลฯ
ส่วนตัวผมชอบฉบับ KJV หลังจากที่ได้ลองอ่านไปนิดนหน่อยเปรียบเทียบกับฉบับอื่นในแอป
แล้วก็ไปเจดพระคัมภีร์ไบเบิล KJV ผลิตโดย Beams Bible Ministry จากสหรัฐอเมริกามือสองปกแดงเล่มหนาใหญ่งานดีตัวหนังสือสวย
ผมรู้สึกว่าพระคัมภีร์ไบเบิลจากองค์กรอเมริการาคาถูกกว่าปกติ
ปล.ผมไม่รู้ว่าลิงค์ที่เด้งเข้ามาหลังจากบันทึกแล้วมาได้ยังไง
พระคัมภีร์ไบเบิ้ล ฉบับภาษาไทย มีกี่ฉบับ?
เพราะฉบับภาษาอังกฤษหาข้อมูลได้ง่ายมาก แต่ฉบับภาษาไทยนั้นต้องหาข้อมูลมาปะติดปะต่อเอาเองนี้เป็นข้อมูลทั้งหมดที่ผมรวบรวมได้
[url=https://pantip.com/topic/35557517][/url]- พระคัมภีร์ไบเบิล ฉบับ 1940 โดย สมาคมพระคริสตธรรมไทย
- พระคัมภีร์ไบเบิล ฉบับ 1971 โดย สมาคมพระคริสตธรรมไทย
ฉบับนี้เป็นที่นิยมในหมู่คนรุ่นเก่าซึ่งมีเรื่องความนิยมคล้ายกันกับพระคัมภีร์ไบเบิล NIV ฉบับภาษาอังกฤษ 1981 ซึ่งได้รับความนิยมในหมู่คนรุ่นเก่ามากกว่าฉบับปรับปรุงใหม่ NIV 2011 (NIV เป็นพระคัมภีร์ฉบับภาษาอังกฤษที่ได้รับความนิยมเป็นอันดับหนี่งของโลกชิงบัลลังก์จากฉบับ KJV มานานกว่า 30 ปี)
- พระคัมภีร์ไบเบิล ฉบับ 2011 มาตรฐาน โดย สมาคมพระคริสตธรรมไทย
- พระคัมภีร์ไบเบิล ฉบับ NTV แปลใหม่ โดย มูลนิธิฉบับแปลใหม่
พระคัมภีร์ไบเบิลฉบับ มาตรฐาน และ แปลใหม่ มีคำอธิบายคล้ายกัน เช่น "แปลจากภาษาดั้งเดิมโดยตรง" ผมเลยสงสัยว่าสองฉบับนี้ต่างกันอย่างไร?
- พระคัมภีร์ไบเบิล ฉบับ อมตธรรมร่วมสมัย โดย Biblica เป็นสมาคมพระคัมภีร์จากสหรัฐอเมริกา
แปลจากฉบับอังกฤษ NIV ที่เป็นฉบับยอดนิยมในอเมริกาอย่างมากโดยมีจุดประสงค์เดียวกันกับฉบับภาษาอังกฤษที่เน้นอ่านเข้าใจง่ายทันสมัยเหมาะกับคนรุ่นใหม่
- พระคัมภีร์ไบเบิล ฉบับ KJV โดย พระเจ้าเจมส์ที่ 1 ตัวท่านเองนั้นมีชื่อเสียงที่ไม่ค่อยดีคาดว่าอาจจะเป็นไบเช็กชวล แต่ตัวไบเบิลเองนั้นถูกจัดทำขื้นโดยคนของทางคริสตจักรแห่งอังกฤษ 47 คนออกมาเป็นพระคัมภีร์ไบเบิลฉบับคิงเจมส์ 1611 แต่ยังมีหนังสือของทางคาทอลิกอยู่ครบจึงใช้ชั่วคราวแทนพระคัมภีร์ไบเบิลคาทอลิกได้เป็นการส่วนตัว ในเวลาต่อมาก็มีการออกฉบับปรับปรุงใหม่ 1769 มีการแก้ไขภาษาตัวอักษรและตัดหนังสือคาทอลิกออกไปเป็นฉบับที่ยังนิยมใช้กันอยู่ถึงปัจจุบัน
- พระคัมภีร์ไบเบิล ฉบับ ERV อ่านเข้าใจง่าย ขจง. โดย Bible League International จากสหรัฐอเมริกา
ผมไม่ค่อยเห็นใครพูดถึงพระคัมภีร์ไบเบิลฉบับนี้เลยทั้งภาษาอังกฤษ และ ไทย องค์กรนี้ผลิตและจำหน่ายพระคัมภีร์ไบเบิลมุ่งเน้นไปที่การอ่านเข้าใจง่าย และ พยายามเข้าถึงคนทั่วโลกโดยการผลิตมาหลายภาษา และ ยังเป็นพระคัมภีร์ไบเบิลเต็มเล่มที่ราคาถูกที่สุดในท้องตลาด
- พระคัมภีร์คาทอลิค ฉบับ สมบูรณ์ โดย สมาคมคาทอลิคแห่งประเทศไทย
ผมสนใจในนิกายคาทอลิคอย่างมากเพราะคนในตระกูลนับถือนิกายนี้กันส่วนใหญ่ แล้วก็ส่วนตัวผมเองนั้นสนใจในประวัติศาสตร์อันยาวนั้นของนิกายคาทอลิค ชื่นชอบสไตล์โบสถ์โบราณการร้องประสานเสียง ฯลฯ
ส่วนตัวผมชอบฉบับ KJV หลังจากที่ได้ลองอ่านไปนิดนหน่อยเปรียบเทียบกับฉบับอื่นในแอป
แล้วก็ไปเจดพระคัมภีร์ไบเบิล KJV ผลิตโดย Beams Bible Ministry จากสหรัฐอเมริกามือสองปกแดงเล่มหนาใหญ่งานดีตัวหนังสือสวย
ผมรู้สึกว่าพระคัมภีร์ไบเบิลจากองค์กรอเมริการาคาถูกกว่าปกติ
ปล.ผมไม่รู้ว่าลิงค์ที่เด้งเข้ามาหลังจากบันทึกแล้วมาได้ยังไง