บันทึกของผู้เฒ่า
รักแท้
เพื่อนในคลับสามก๊ก ห้องสมุดพันทิป ส่งหนังสือมาให้เล่มหนึ่ง เป็นหนังสือแปลจากต้นฉบับภาษา อังกฤษ ชื่อไทยว่า “รักแท้”
เป็นเรื่องสั้นสั้น จากชีวิตจริงของคนอเมริกันมากมาย ที่เล่า หรือเขียนส่ง มาให้ผู้รวบรวมพิมพ์
และไม่ใช่แต่เรื่องรักแบบพิศวาส หรือรักอมตะที่จบลงด้วยการครองคู่ อันยาวนานชั่วนิรันดร ไม่ใช่รักรันทดแบบ โรมิโอจูเลียต
แต่เป็นเรื่องรักประเภท รักแรกพบ รักเขาข้างเดียว หรือแอบรักอยู่ในใจ
ไม่ว่าจะเป็น เด็กมัธยม หนุ่มสาว ผู้ที่มีครอบครัวแล้ว หรือเฒ่าชแรแก่ชรา อาจเคยเห็นหน้ากันแว่บเดียว สบตากันครั้งเดียวในศูนย์การค้า
ขับรถสวนกันหรือตามกัน เพียงไม่กี่นาที รวมทั้งคนรักเก่าที่มาเจอกันใหม่ อย่างบังเอิญเหลือเชื่อด้วย
แต่ที่พิเศษก็คือ เรื่องทั้งหมดนั้นยังฝังอยู่ในใจของผู้เขียนอย่างมิรู้ลืม ไม่ว่าเวลาจะล่วงเลยมาสักกี่ปี หรือกี่สิบปี
เมื่ออ่านไปทีละเรื่องสองเรื่อง ด้วยความซาบซึ้งในรักแท้เหล่านั้น เพราะในชีวิตจริงก็ได้เคยประสบพบเห็น ความรักแบบนั้นมามากมาย
และได้เอามาเขียนไว้หลายเรื่อง ซึ่งเมื่ออ่านหนังสือเรื่องนี้จบแล้ว ก็เกิดความบันดาลใจที่จะเอาเรื่องของเรามารวมเล่มไว้บ้าง
แต่ยังไม่ได้ตั้งชื่อเล่ม และยังนึกไม่ออกว่าจะใช่ชื่ออะไร ที่ไม่ให้ซ้ำกับคำว่า”“รักแท้” แต่ได้ความหมายเดียวกัน
ความรักแท้นั้นก็คือรักที่เป็นอมตะ เป็นความรักที่แน่นอนไม่ผันแปรไป ด้วยเหตุปัจจัยใดใด
แม้ว่าความอมตะ หรือความแน่นอนของความรักนั้น ก็คือความไม่แน่นอน หรือเป็นอนิจจังไม่คงที่ก็ตาม.
.ผู้ใดที่ผ่านพบความรักแบบนั้นมาแล้ว ย่อมจะจำฝังใจไม่ลืมเลือน ไม่ว่ากาลเวลาจะผ่านไปเนิ่นนานเพียงใดก็ตาม
เราเองก็เป็นคนหนึ่งในจำนวนนั้น.
* * * * *
เมื่อได้เอามาวางใน พันทิป ก็มีต่อท้ายว่า
สำนวนไทยไทยของเราก็มีหลายคำ เช่น รักนิรันดร์ รักไม่รู้โรย รักไม่รู้จบ รักฝังใจ และนึกไม่ออกอีกมาก
จึงนำเอาบันทึกมาวางให้ผู้อ่านช่วยนึกต่อ ก็คงจะได้มาอีกหลายสำนวน
และได้เอาโคลงจาก อาศรมโคลง มกวี ถนนนักเขียน มาวางปิดท้าย
รัก เธอคงมั่นแท้.............. ชั่วกาล
แล้ว อยู่มามินาน.............. เริดร้าง
ไม่ หันกลับประสาน.......... สืบต่อ
ลา จากใจอ้างว้าง............ ไม่รู้ลืมเลือน
รัก แรกเป็นเพื่อนทั้ง.......... ขนิษฐา
แล้ว ผ่านกาลเวลา............. เกี่ยวข้อง
ไม่ นานเนิ่นหนักหนา.......... จิตเปลี่ยน
ลา แต่กายหรอกน้อง........... ฝากด้วยดวงกมล.
ก็มีผู้เข้ามาแสดงความคิดเห็นบ้าง เช่น
๑. ผู้คนสมัยก่อน รักมั่นคง เที่ยงแท้
ผู้คนยุคนี้ มั่งมีรักฉาบฉวย รึไม่อาจเรียกว่ารักกันแน่
รักแท้ หาได้ยากยิ่งนัก
ตอบ ๑.
คงจะหารักแท้ยากยิ่งนักในสมัยนี้ จริงอย่างที่คุณว่า
แต่น่าแปลกที่เพื่อนในปัจจุบัน ก็มีคนสมัยก่อนหลายคนนะครับ
๒. สวัสดีค่ะ คุณลุง หากแม้นได้พานพบประสบกับรักแท้ แม้สักครั้งของชีวิต
ก็มิเสียดายที่ได้เกิดมาเป็นคนค่ะ ขอบพระคุณกับบทกลอนที่แสนจะไพเราะค่ะ
ตอบ ๒.
แม้จะยังไม่เคยประสบพบรักแท้ แค่เคยมอบรักแท้ให้แก่ใครบ้างหรือยังครับ
๒..(ต่อ) สวัสดีอีกครั้งค่ะ คุณลุง จากใจจริงเลย นะคะ รู้สึกเลื่อมใสคุณลุงมากมายเลยค่ะ
คุณลุงนี้ช่างล้ำลึกจริงๆ มาถามหนูกลับอย่างนี้ก็ถึงกับอึ้งไปเหมือนกัน นะคะ
จริงของคุณลุงค่ะ เป็นอีกสิ่งหนึ่งที่หนูไม่เคยคิดถึงเลย
น่าคิดนะคะที่คนเรารอให้แต่ คนอื่นมามอบรักแท้ให้เราก่อน
หรือเริ่มก่อน เพราะคนเรายังคิดเรื่องการได้เปรียบเสียเปรียบ กระมังคะ
หรือมันเป็นอะไรที่อธิบายด้วยคำพูดไม่ได้
จนกว่าเราจะเจอคนคนนั้นว่าใช่คนที่เราจะมอบรักแท้ให้อย่างไม่มีเงื่อนไข ไม่มีข้อต่อรองใดๆทั้งสิ้น
หนูคิดว่ามีหลายท่านที่มีความรู้สึกอย่างที่คุณลุงกล่าวมา
แต่ก็เป็นการยากที่ จะเอามาพูดกันในที่เปิดเผยเยี่ยงนี้ค่ะ
คุณลุงอย่าน้อยใจไปเลยค่ะ
ตอบ ๒.(ต่อ)
ขอบคุณ ที่กรุณาให้เกียรติผม โดยบอกเล่าความจริงใจเกี่ยวกับ รักแท้ ที่มีอยู่จริงในโลก
เพียงแต่ไม่ค่อยมีใครอยากเอามาพูดถึงเท่านั้น
อาจจะมีแต่ผมคนเดียวก็ได้ในพันทิป ทีเขียนเรื่องทำนองนี้ไว้หลายเรื่องครับ
๓. ขอบพระคุณกับบทกลอน...ไพเราะจังเลย
รักแท้...ก็เหมือนกับผีที่ทุกคนพูดถึง... แต่ ไม่กี่คนได้เห็นมัน...;p
True love is like a ghost... everybody talks about it... but few have seen it...;p
ตอบ ๓.
บทร้อยกรองของผมนั่นแหละครับ คือสิ่งที่ผมเคยเห็นครับ
และจำไว้ไม่ลืมจนทุกวันนี้ครับ
ไม่น่าเชื่อนะครับว่า ยังไม่มีผู้ใดเคยรู้สึกซาบซึ้งกับความรัก
ชนิดที่ทำให้ผมต้องตั้งกระทู้นี้ขึ้นมาเลย
ผมขอเรียกความรักแบบนี้ว่า รักแล้วไม่(มีวัน)ลืม....ครับ.
๓.(ต่อ) Umm...เราพูดและเขียนภาษาไทย ไม่ได้ดีด้วย...
แต่.เราเห็นด้วยมากมาก...
อย่างน้อยที่สุด... เราเห็นได้รักแท้จากตัวเราเอง...ให้คนที่เรารัก...ไม่จำกัดเพียงแต่คนรัก..
.แต่มี...เพื่อน,พ่อแม่, etc...
มันเป็นรักแท้...ให้อย่างไม่มีเงื่อนไข...Unconditional love...ได้เช่นกัน
เราเคยมีความรัก... ที่ไม่อยากจะได้มาไว้ครอบครอง...เรามีความสุข...ที่เห็นว่าเขามีความสุข...
เราไม่เศร้าโศกเสียใจ ร่ำไห้รำพัน...เรายังคงมีความรู้สึกที่ดี...ความทรงจำที่ดี...เก็บไว้...
อย่างนี้ ...เราคิดว่า...เราเห็นผี (มีรักแท้) แล้วนะ...
จากใจจริงเหมือนกัน...:
ตอบ ๓.(ต่อ)
ขอบคุณครับ แม้จะออกตัวว่าพูดและเขียนภาษาไทยไม่เก่ง
แต่ความเห็นของคุณเกี่ยวกับ รักแท้ นั้นบริสุทธิ์ผุดผ่องน่าเลื่อมใสมากครับ
ผมจะได้จำคำนี้ไว้ครับ "Unconditional love..." ขอบคุณมากครับ.
๔. จริงที่สุดเลยค่ะ ลุงเจียวต้าย..
หนูได้พบเจอ รักแท้ ที่ไม่คิดว่าจะได้พบ.. แต่น่าเสียดาย ที่.. มันไม่มีทางที่จะสมหวัง..ทั้งๆที่มีโอกาสได้พบเจอ
แต่ด้วยวัยที่ยังเยาว์นัก ไม่รู้จักว่า ความรักคืออะไร..
ทั้งสองคนต่างเดินไปตามทางชีวิตของตน มีชีวิตของตน จนได้กลับมาพบกัน เมื่อเวลาผ่านไป 26 ปี... และพบว่า
บางสิ่งบางอย่างในใจที่ไม่เคยรู้ตัวว่ามันอยู่ในใจเสมอมา.. คือความรักของเรา ที่ไม่เคยลืม..
แต่..เราเปลี่ยนแปลงอดีตไม่ได้.. คำตอบมันเจ็บปวด เจ็บปวดว่า.. ทำไมเราไม่เจอกันก่อน ในวันที่ไม่มีใคร
เจ็บปวดว่า ในใจเหมือนรอใครบางคน แต่ไม่รู้ว่า รอใคร และทำใจว่า คงไม่มีวันได้เจอ.. สุดท้าย.. ก็มาเจอ..
แบบนี้.. เป็นความรักแบบไหนดีคะ คุณลุงเจียวต้าย..
ตอบ ๔.
หลาย ๆ คนในโลกนี้มักจะมีความรักแบบนี้ครับ
ถ้าสมหวังเสียตั้งแต่แรกอาจจะไม่ประทับใจเท่า
เมื่อเจอกันครั้งหลังและเข้าใจความรู้สึกครั้งกระโน้นแล้ว
แต่สามารถดำรงรักษาหน้าที่และความรับผิดชอบของตนในปัจจุบันไว้ได้
นั่นคือความงดงามของรักแท้ และจะฝังใจไม่มีวันลืมเลยครับ.
จาก...... : เจียวต้าย
จึงขอบันทึกไว้เป็นอนุสรณ์ ของความหมาย คำว่า "รักแท้"
ไว้ ณ ที่นี้.
#############
Create Date : 23 กันยายน 2555
รักแท้ ๒๔ ม.ค.๕๘
รักแท้
เพื่อนในคลับสามก๊ก ห้องสมุดพันทิป ส่งหนังสือมาให้เล่มหนึ่ง เป็นหนังสือแปลจากต้นฉบับภาษา อังกฤษ ชื่อไทยว่า “รักแท้”
เป็นเรื่องสั้นสั้น จากชีวิตจริงของคนอเมริกันมากมาย ที่เล่า หรือเขียนส่ง มาให้ผู้รวบรวมพิมพ์
และไม่ใช่แต่เรื่องรักแบบพิศวาส หรือรักอมตะที่จบลงด้วยการครองคู่ อันยาวนานชั่วนิรันดร ไม่ใช่รักรันทดแบบ โรมิโอจูเลียต
แต่เป็นเรื่องรักประเภท รักแรกพบ รักเขาข้างเดียว หรือแอบรักอยู่ในใจ
ไม่ว่าจะเป็น เด็กมัธยม หนุ่มสาว ผู้ที่มีครอบครัวแล้ว หรือเฒ่าชแรแก่ชรา อาจเคยเห็นหน้ากันแว่บเดียว สบตากันครั้งเดียวในศูนย์การค้า
ขับรถสวนกันหรือตามกัน เพียงไม่กี่นาที รวมทั้งคนรักเก่าที่มาเจอกันใหม่ อย่างบังเอิญเหลือเชื่อด้วย
แต่ที่พิเศษก็คือ เรื่องทั้งหมดนั้นยังฝังอยู่ในใจของผู้เขียนอย่างมิรู้ลืม ไม่ว่าเวลาจะล่วงเลยมาสักกี่ปี หรือกี่สิบปี
เมื่ออ่านไปทีละเรื่องสองเรื่อง ด้วยความซาบซึ้งในรักแท้เหล่านั้น เพราะในชีวิตจริงก็ได้เคยประสบพบเห็น ความรักแบบนั้นมามากมาย
และได้เอามาเขียนไว้หลายเรื่อง ซึ่งเมื่ออ่านหนังสือเรื่องนี้จบแล้ว ก็เกิดความบันดาลใจที่จะเอาเรื่องของเรามารวมเล่มไว้บ้าง
แต่ยังไม่ได้ตั้งชื่อเล่ม และยังนึกไม่ออกว่าจะใช่ชื่ออะไร ที่ไม่ให้ซ้ำกับคำว่า”“รักแท้” แต่ได้ความหมายเดียวกัน
ความรักแท้นั้นก็คือรักที่เป็นอมตะ เป็นความรักที่แน่นอนไม่ผันแปรไป ด้วยเหตุปัจจัยใดใด
แม้ว่าความอมตะ หรือความแน่นอนของความรักนั้น ก็คือความไม่แน่นอน หรือเป็นอนิจจังไม่คงที่ก็ตาม.
.ผู้ใดที่ผ่านพบความรักแบบนั้นมาแล้ว ย่อมจะจำฝังใจไม่ลืมเลือน ไม่ว่ากาลเวลาจะผ่านไปเนิ่นนานเพียงใดก็ตาม
เราเองก็เป็นคนหนึ่งในจำนวนนั้น.
* * * * *
เมื่อได้เอามาวางใน พันทิป ก็มีต่อท้ายว่า
สำนวนไทยไทยของเราก็มีหลายคำ เช่น รักนิรันดร์ รักไม่รู้โรย รักไม่รู้จบ รักฝังใจ และนึกไม่ออกอีกมาก
จึงนำเอาบันทึกมาวางให้ผู้อ่านช่วยนึกต่อ ก็คงจะได้มาอีกหลายสำนวน
และได้เอาโคลงจาก อาศรมโคลง มกวี ถนนนักเขียน มาวางปิดท้าย
รัก เธอคงมั่นแท้.............. ชั่วกาล
แล้ว อยู่มามินาน.............. เริดร้าง
ไม่ หันกลับประสาน.......... สืบต่อ
ลา จากใจอ้างว้าง............ ไม่รู้ลืมเลือน
รัก แรกเป็นเพื่อนทั้ง.......... ขนิษฐา
แล้ว ผ่านกาลเวลา............. เกี่ยวข้อง
ไม่ นานเนิ่นหนักหนา.......... จิตเปลี่ยน
ลา แต่กายหรอกน้อง........... ฝากด้วยดวงกมล.
ก็มีผู้เข้ามาแสดงความคิดเห็นบ้าง เช่น
๑. ผู้คนสมัยก่อน รักมั่นคง เที่ยงแท้
ผู้คนยุคนี้ มั่งมีรักฉาบฉวย รึไม่อาจเรียกว่ารักกันแน่
รักแท้ หาได้ยากยิ่งนัก
ตอบ ๑.
คงจะหารักแท้ยากยิ่งนักในสมัยนี้ จริงอย่างที่คุณว่า
แต่น่าแปลกที่เพื่อนในปัจจุบัน ก็มีคนสมัยก่อนหลายคนนะครับ
๒. สวัสดีค่ะ คุณลุง หากแม้นได้พานพบประสบกับรักแท้ แม้สักครั้งของชีวิต
ก็มิเสียดายที่ได้เกิดมาเป็นคนค่ะ ขอบพระคุณกับบทกลอนที่แสนจะไพเราะค่ะ
ตอบ ๒.
แม้จะยังไม่เคยประสบพบรักแท้ แค่เคยมอบรักแท้ให้แก่ใครบ้างหรือยังครับ
๒..(ต่อ) สวัสดีอีกครั้งค่ะ คุณลุง จากใจจริงเลย นะคะ รู้สึกเลื่อมใสคุณลุงมากมายเลยค่ะ
คุณลุงนี้ช่างล้ำลึกจริงๆ มาถามหนูกลับอย่างนี้ก็ถึงกับอึ้งไปเหมือนกัน นะคะ
จริงของคุณลุงค่ะ เป็นอีกสิ่งหนึ่งที่หนูไม่เคยคิดถึงเลย
น่าคิดนะคะที่คนเรารอให้แต่ คนอื่นมามอบรักแท้ให้เราก่อน
หรือเริ่มก่อน เพราะคนเรายังคิดเรื่องการได้เปรียบเสียเปรียบ กระมังคะ
หรือมันเป็นอะไรที่อธิบายด้วยคำพูดไม่ได้
จนกว่าเราจะเจอคนคนนั้นว่าใช่คนที่เราจะมอบรักแท้ให้อย่างไม่มีเงื่อนไข ไม่มีข้อต่อรองใดๆทั้งสิ้น
หนูคิดว่ามีหลายท่านที่มีความรู้สึกอย่างที่คุณลุงกล่าวมา
แต่ก็เป็นการยากที่ จะเอามาพูดกันในที่เปิดเผยเยี่ยงนี้ค่ะ
คุณลุงอย่าน้อยใจไปเลยค่ะ
ตอบ ๒.(ต่อ)
ขอบคุณ ที่กรุณาให้เกียรติผม โดยบอกเล่าความจริงใจเกี่ยวกับ รักแท้ ที่มีอยู่จริงในโลก
เพียงแต่ไม่ค่อยมีใครอยากเอามาพูดถึงเท่านั้น
อาจจะมีแต่ผมคนเดียวก็ได้ในพันทิป ทีเขียนเรื่องทำนองนี้ไว้หลายเรื่องครับ
๓. ขอบพระคุณกับบทกลอน...ไพเราะจังเลย
รักแท้...ก็เหมือนกับผีที่ทุกคนพูดถึง... แต่ ไม่กี่คนได้เห็นมัน...;p
True love is like a ghost... everybody talks about it... but few have seen it...;p
ตอบ ๓.
บทร้อยกรองของผมนั่นแหละครับ คือสิ่งที่ผมเคยเห็นครับ
และจำไว้ไม่ลืมจนทุกวันนี้ครับ
ไม่น่าเชื่อนะครับว่า ยังไม่มีผู้ใดเคยรู้สึกซาบซึ้งกับความรัก
ชนิดที่ทำให้ผมต้องตั้งกระทู้นี้ขึ้นมาเลย
ผมขอเรียกความรักแบบนี้ว่า รักแล้วไม่(มีวัน)ลืม....ครับ.
๓.(ต่อ) Umm...เราพูดและเขียนภาษาไทย ไม่ได้ดีด้วย...
แต่.เราเห็นด้วยมากมาก...
อย่างน้อยที่สุด... เราเห็นได้รักแท้จากตัวเราเอง...ให้คนที่เรารัก...ไม่จำกัดเพียงแต่คนรัก..
.แต่มี...เพื่อน,พ่อแม่, etc...
มันเป็นรักแท้...ให้อย่างไม่มีเงื่อนไข...Unconditional love...ได้เช่นกัน
เราเคยมีความรัก... ที่ไม่อยากจะได้มาไว้ครอบครอง...เรามีความสุข...ที่เห็นว่าเขามีความสุข...
เราไม่เศร้าโศกเสียใจ ร่ำไห้รำพัน...เรายังคงมีความรู้สึกที่ดี...ความทรงจำที่ดี...เก็บไว้...
อย่างนี้ ...เราคิดว่า...เราเห็นผี (มีรักแท้) แล้วนะ...
จากใจจริงเหมือนกัน...:
ตอบ ๓.(ต่อ)
ขอบคุณครับ แม้จะออกตัวว่าพูดและเขียนภาษาไทยไม่เก่ง
แต่ความเห็นของคุณเกี่ยวกับ รักแท้ นั้นบริสุทธิ์ผุดผ่องน่าเลื่อมใสมากครับ
ผมจะได้จำคำนี้ไว้ครับ "Unconditional love..." ขอบคุณมากครับ.
๔. จริงที่สุดเลยค่ะ ลุงเจียวต้าย..
หนูได้พบเจอ รักแท้ ที่ไม่คิดว่าจะได้พบ.. แต่น่าเสียดาย ที่.. มันไม่มีทางที่จะสมหวัง..ทั้งๆที่มีโอกาสได้พบเจอ
แต่ด้วยวัยที่ยังเยาว์นัก ไม่รู้จักว่า ความรักคืออะไร..
ทั้งสองคนต่างเดินไปตามทางชีวิตของตน มีชีวิตของตน จนได้กลับมาพบกัน เมื่อเวลาผ่านไป 26 ปี... และพบว่า
บางสิ่งบางอย่างในใจที่ไม่เคยรู้ตัวว่ามันอยู่ในใจเสมอมา.. คือความรักของเรา ที่ไม่เคยลืม..
แต่..เราเปลี่ยนแปลงอดีตไม่ได้.. คำตอบมันเจ็บปวด เจ็บปวดว่า.. ทำไมเราไม่เจอกันก่อน ในวันที่ไม่มีใคร
เจ็บปวดว่า ในใจเหมือนรอใครบางคน แต่ไม่รู้ว่า รอใคร และทำใจว่า คงไม่มีวันได้เจอ.. สุดท้าย.. ก็มาเจอ..
แบบนี้.. เป็นความรักแบบไหนดีคะ คุณลุงเจียวต้าย..
ตอบ ๔.
หลาย ๆ คนในโลกนี้มักจะมีความรักแบบนี้ครับ
ถ้าสมหวังเสียตั้งแต่แรกอาจจะไม่ประทับใจเท่า
เมื่อเจอกันครั้งหลังและเข้าใจความรู้สึกครั้งกระโน้นแล้ว
แต่สามารถดำรงรักษาหน้าที่และความรับผิดชอบของตนในปัจจุบันไว้ได้
นั่นคือความงดงามของรักแท้ และจะฝังใจไม่มีวันลืมเลยครับ.
จาก...... : เจียวต้าย
จึงขอบันทึกไว้เป็นอนุสรณ์ ของความหมาย คำว่า "รักแท้"
ไว้ ณ ที่นี้.
#############
Create Date : 23 กันยายน 2555