คำว่า nailed it มีความหมายว่าอะไรครับ

อย่างในกระทู้นี้ http://pantip.com/topic/32845429 หรือใน 9gag มักจะใช้คำว่า nailed it พาดภาพที่แสดงความผิดพลาด

ผมเดาเอาว่าน่าจะเปรียบเหมือนการตอกตะปูใส่หัวใจศพเพื่อไม่ให้ฟื้นขึ้นมาเป็นแวมไพร์ ประมาณว่าอย่าให้ของแบบนี้มันเกิดขึ้นอีก

ไม่ทราบว่าจริง ๆ แล้วความหมายของมันจริง ๆ คืออะไรครับ และถ้าจะแปลไทย น่าจะใช้คำว่าอะไรดี

ขอบคุณครับ