ทำไมในหนังถึงแปลประโยค Wicked is good ว่า โลกนี้มันโหดร้าย ล่ะครับ?

กระทู้คำถาม

ภาพยนตร์ The Maze Runner ภาพยนตร์ต่างประเทศ

ตามหัวกระทู้เลยครับ
ผมสงสัยว่า ทำไมในหนังถึงแปลประโยค Wicked is good ว่า โลกนี้มันโหดร้าย ล่ะครับ?

มันจะสื่อว่าอะไรเหรอ ?

แล้วในหนังสือนิยาย แปลแบบนี้หรือเปล่าครับ ?

พอดีดูแล้วรู้สึกมันขัดๆ งงๆ กับประโยคนี้น่ะครับ
แล้วในเรื่องก็พูดบ่อยซะด้วยสิ.. .