.
พอดีผมได้มีโอกาสไปเป็น guest speaker อบรมนักศึกษาเขียน resume สมัครงานอยู่หลายครั้ง และเมื่อไม่กี่อาทิตย์ที่ผ่านมานี้ ก็ยังได้มีโอกาสไปช่วยสอน class ของ อ.ต้น ด้วย เด็กมักจะถามบ่อยๆเรื่องการฝึก listening ด้วยการดูหนัง เลยอยากฝาก idea ไว้ให้ลองเอาไปประยุกต์ดู
ปัญหาที่เจอบ่อยๆ สำหรับมือใหม่ ก็เช่น... (ข้อที่หนึ่ง) ศัพท์แสงต่างๆที่จำเป็นนั้น...มีบรรจุอยู่ในหัวสมองท่านน้อยเกินไป อาจทำให้เข้าใจเรื่องราวในหนังได้ไม่ครบถ้วน หรือบางทีก็ไม่ “get” มุข (ข้อสอง) รู้สึกว่าตัวละครมันพูดเร็ว แม้มีซับอังกฤษอยู่ข้างล่างแล้ว บางทีก็ยังไล่อ่านตามไม่ทัน (ข้อสาม) ท้อแท้ในจิตใจ น้อยใจในวาสนา ฟังไม่ออกแน่นอน ถ้าไม่เปิดซับช่วย คิดว่าชาตินี้ยังไงก็คงเอาดีเรื่องภาษาอังกฤษไม่ได้อยู่แล้ว (ข้อสี่) (ข้อห้า) ท่านอยากใส่อะไรเพิ่ม ก็เติมไปได้เรื่อยๆนะครับ … depends on how gloomy you are (ฮา)
วันนี้ขอ focus ที่ข้อสอง นะครับ ผมอยากจะแนะนำเครื่องไม้เครื่องมือสุดติ่ง ซึ่งฟรี! และดีสุดๆ ใช้ง่ายสุดๆ มาให้ทราบโดยทั่วกัน... มันคือเจ้า VLC Video Player นั่นเอง! เราจะเอามันมาใช้ต่อกรกับปัญหาข้อสองกัน!
เห็นหน้าตามันเปิ่นๆ เชยคอดๆ แบบนี้ล่ะครับ เอามาใช้ประโยชน์ในการดูหนัง ดูซีรียส์ เพื่อฝึกภาษาอังกฤษได้ดีมั่กก.ก..ก ติดตั้งง่าย ปลอดภัย ไม่ต้องมี codecs พิเศษใดๆ
Feature ทีเด็ดของมัน คือ เราสามารถปรับจูน playback speed ให้ช้าลงได้ โดยที่หนังก็ยังดูเป็นธรรมชาติ ไม่ถึงกับต้องกลายเป็นภาพยนตร์ slow motion เหมือนมุขตลกสามช่าไป
ใครที่ยังไม่มีโปรแกรม VLC Player นี้ติดตั้งไว้ในเครื่องคอม ก็สามารถ follow ตาม instructions นี้ได้เลยครับ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
(1) ไปที่ website มันเพื่อ download
http://www.videolan.org/vlc/index.html
(2) แล้วก็ install ไปตามเรื่องตามราวนะครับ
แต่มีอยู่ step นึง ท่านอาจจะ uncheck File Association ก็ได้นะครับ มันจะได้ไม่ไปรบกวน settings ของ vdo player ตัวโปรดของท่าน
(3) แล้งลอง run ดูเลย จะเจอแบบข้างล่าง ก็ click OK เออออห่อหมกไปเรื่อยนะครับ
วันนี้ขอยกตัวอย่างเหตุการณ์ตามท้องเรื่องว่าเราจะฝึก listening กับ ซีรีย์สนุก ฮากระจาย เรื่อง Ugly Betty กันนะครับ
ก่อนอื่นเลย ผมขอสมมุตว่าเราไปจัดหา Series Ugly Betty กันมาได้เรียบร้อยแล้วนะครับ
(เอ่อ...สงสัยไหมครับ อยู่ดีๆจะไปเอา Series Ugly Betty มาจากไหน? ผมขอเรียนให้ท่านไปถามเพื่อนฝูงท่าน ที่เก่งคอมฯ กันเอาเองนะครับ ได้โปรดอย่าถามผม 555 I don’t want any lawyer at my doorsteps.)
หามาได้แล้ว ก็เช็คดูด้วยว่าโชคดีมี ไฟล์ซับ ติดมาด้วยรึปล่าว (ไฟล์จะมีนามสกุลลงท้ายด้วย .srt )
แต่ส่วนมากมักจะไม่มี ซึ่งเราก็หาซับได้เองใน Google เลยครับ พิมพ์ลงไปว่า “download subtitles Ugly Betty” แล้วก็คุ้ยหาไปตาม link ต่างๆ เด๋วก็เจอครับ เค้ามักจะจัดเรียงเอาไว้เป็นหมวดหมู่ตาม season เราก็แค่ไป download เอาเฉพาะ ไฟล์ซับภาษาอังกฤษ มาแค่นั้นเอง Unzip แล้ว ก็จะเห็น ไฟล์นามสกุล .srt เต็มไปหมด
Series Ugly Betty นี้มี 4 seasons ผมเริ่มดู season #1 มาได้ 2 episodes แระ ดีกรีความฮาใช้ได้ทีเดียว สมคำเล่าลือ
เปิด VLC Player จิ้ม Open File แล้วเลือก episode #3 มาเลย .... หนังมันก็จะเล่นเลยครับ ก็ปล่อยมันไป
ถัดมา เราก็ จิ้ม Menu Subtitles แล้วเลือก Add Subtitle File
แล้วก็ควานหา ไฟล์ srt สำหรับ episode#3
หนังก็เล่นไปเรื่อย พร้อม subtitle ตามปรกติ ก็ช่างมัน
มาถึงขั้นตอนสำคัญแล้วครับ Ta..da..!! เราจะลด playback speed มันลงนิดหน่อย โดยจิ้มที่ Menu Playback แล้วไปที่ Speed แล้วเลือก Slower (Fine)
ทุกครั้งที่เราสั่ง Slower (Fine) นั้น playback speed จะลดลงไปทีละ 10% ครับ ผมได้ทดลองดูแล้ว สำหรับผู้ที่ภาษาอังกฤษไม่แข็งแรงนั้น ให้เลือก Slower (Fine) สัก 2 ครั้ง (ก็คือ...ทำซ้ำ 2 ครั้ง) จน playback speed จะลดลงเหลือ 80% แต่ถ้ามีภูมิดีหน่อย ก็ลองลดครั้งเดียว เหลือ playback speed ที่ 90% (สังเกตตัวเลข 0.9x ที่มุมขวาบนนะครับ นั่นหมายถึง 90% ของ normal speed)
แต่อย่าให้น้อยกว่า 80% เลยนะครับ เพราะจะดูอนาถไปหน่อย You gotta keep challenging yourself! Plus, it’s really ridiculous watching a slo-mo for close to an hour.
ตอนนี้หนังก็ยังเล่นไปเรื่อยๆนะครับ แต่เราก็ปรับเสร็จพอดี พร้อมจะเริ่มต้นดูจริงแระ!
ก็แค่เลื่อน slider ด้านล่าง ให้มันกลับมาเริ่มต้นใหม่ แค่นั้นเองครับ Then sit back and enjoy!
ใน Internet มี VDO Player มากมายเต็มไปหมด ผมลองมาหลายตัว ส่วนมาก พอสั่งลด playback speed มันจะลดฮวบแรกลง 50% เลย มันหยาบไป รับไม่ด้าย...ย บางตัวก็ให้ sound เป็น aliens ไปเลย
ลงตัวที่ VLC เนี่ยะสะดวกสุด เหมาะกับการฝึก listening แต่ถ้าใครมี tool/idea อื่นน่าสนใจ ก็ share กันมาได้นะครับ
เลือกหนังเรื่องไหนดี
ถามกันมามากครับ ใน Pantip ครับ ... พอดี ผม googled ดู เจอ link นี้
http://chiasuanchong.com/2011/07/16/learning-english-through-tv-series/
ผมเห็นด้วยกับ idea คุณ Chia Suan Chong เหมือนกัน งั้น…ผมช่วยเคาะให้เลย พวกข้างล่างนี้ใช้ได้หมด ท่านอย่ามัวไปเสียเวลาเสาะหาอะไรมากมาย แล้วก็ยังมานั่งวิเคราะห์ว่าเรื่องไหนดีกว่าเรื่องไหน We ar
to learn English after all and these are all the proven choices!
ฮา - Ugly Betty, Big Bang Theory, Friends
โหด/เข้ม - 24, Homeland, Mentalist, Dexter
ดรามาเรื่อยๆเรียงๆ - Gilmore Girls, Ally McBeal
ศัพท์ที่จะเจอ ก็ practical มาก เอาไปใช้ต่อยอดได้ และทั้งหมดนี้หาไฟล์ซับได้ง่ายมาก ขอบอก
ส่วนตัวผมชูแขนเชียร์ Ugly Betty เต็มสองจักแร้เบย การันตีมาแล้วด้วยรางวัลกระจาย นอกจากนี้ตัวเอก Betty Suarez แสดงโดยคุณ America Ferrera นั้น พูดชัดถ้อย ฟังไม่ยากเลยครับ
Still not convinced? See this more --
http://en.wikipedia.org/wiki/Ugly_Betty
อ้อ.. VLC Player นี้ใช้ดูหนัง DVD แผ่นก็ได้นะครับ ปรับลด playback speed ได้เช่นกัน
ยัง...ยังไม่หมดครับ... ยังมีต่ออีกหน่อย
จริงๆแล้ว ถ้าเราเอะใจสักนิด ลองเอาโปรแกรม Notepad มาเปิดดู ไฟล์ซับ ที่เราอุตส่าห์ไปหาโหลดมา ก็จะเห็นเนื้อในมันแบบนี้...
1
00:00:00,452 --> 00:00:02,208
Previously on Ugly Betty...
2
00:00:02,218 --> 00:00:03,533
Killer poncho.
3
00:00:03,543 --> 00:00:04,911
Thanks!
4
00:00:05,026 --> 00:00:07,094
- I'm Betty Suarez.
- Hi, Betty.
5
00:00:07,104 --> 00:00:08,848
I'm your new assistant.
6
00:00:08,993 --> 00:00:11,527
I got the job because Bradford
Meade didn't want his son
7
00:00:11,537 --> 00:00:13,411
to be tempted to sleep
with his assistant.
8
00:00:13,421 --> 00:00:16,182
Nepotistic son of a bitch
gives my job to his...
9
00:00:16,192 --> 00:00:17,608
His son.
นั่นก็หมายความว่า... เราก็จะเห็น dialogue ทั้งหมด ที่จะปรากฏขึ้นเป็น subtitle ดังนั้น เราจะรอช้าอยู่ใยเล่า รีบ scroll ดูให้หมดเลย ว่ามีศัพท์ตัวไหนบ้างที่... ตั้งแต่เราถือกำเนิดจากครรภ์มารดามา แล้วยังไม่เคยพบเห็นมาก่อน เราก็รีบมาชิงเปิด dictionary แล้วจดศัพท์ไว้เลย (เห็นมีสอนเทคนิคจดศัพท์โดยใช้ Google Spreadsheet ไปบ้างแล้ว งั้นผมไม่ลงลึกนะ)
พอ seed เอาไว้ ให้สมองมันจำได้เลาๆ แล้วพอเราดูหนังซ้ำอีกที หรือหลายที มันก็จะ reinforce เสริมเข้าไปอีก จำศัพท์ได้แม่นขึ้นอย่างน่าประหลาด
ไอ้การจะเปิด dictionary ให้เร็ว เราต้องให้ Google Dict มันจัดการให้ครับ โดยใช้เทคนิคสายฟ้าแลบแบบนี้เลย...
ไปที่ website นี้ครับ
http://textuploader.com
แล้วเราก็ post ไฟล์ซับ Ugly Betty ของเราขึ้นไปเลยครับ (post เฉพาะตัวไฟล์ซับ ที่มีนามสกุล .srt นะครับ) มันก็จะแสดงให้เราเห็น โดย embedded เป็น html page ไปเลยครับ
สมมุติว่าเราไม่รู้ว่า poncho แปลว่าอะไร
เราก็ double-click ไปที่ตรง poncho เลยครับ ไอ้เจ้า Google Dict ที่เราติดตั้งไว้แล้ว ก็จะ look up ให้เสร็จสรรพ พร้อมแสดงเป็น bubble เลย สะดวกสุดๆ แถมยังให้มัน pronounce อ่านออกเสียงให้ฟังก็ยังได้ (By the way, รู้ยังครับว่า poncho แปลว่าอะไร)
เอ่อ..ผมทึกทักเอาเองว่าท่านติดตั้ง Google Dict Extension เป็นนะ? Was I wrong? และอีกอย่าง... ที่เราต้องพึ่งพา textuploader.com ก็เป็นเพราะ Google Dict มันจะไม่ยอมทำงานบนอะไรอื่นเลย นอกจากหน้า html page ที่ถูก rendered บน Brower Chrome ของมัน
ทำไมต้องทำตัวยุ่งยากขนาดนี้ แค่จะดูหนังสักตอน
...โธ่ อย่าลืมสิครับ นี่เรากำลังฝึกฝนตัวเองนะครับ ไม่ใช่จะดูเอาแต่ฮา เอาแต่มันส์ แล้วก็เลิกกันไปนะครับ You reap what you sow then. (ยืมสำนวน น้า K. มาแป๊บ) จำตอนอายุน้อยๆ ยังหนุ่มแน่น ได้มั้ยครับ เรามีสัญชาตญาณชอบเรียนรู้ภาษาต่างประเทศจากภาพยนตร์ดีๆกันอยู่ในตัวอยู่แล้ว เช่น คำว่า อิไต อิไต หรือ อิคุ อิคุ เราก็เพียรไปพยายาม อุตสาหะไปหามา ว่ามันแปลว่าอะไร (5555)
อีกนิดนึง เพิ่งนึกได้ มีบางท่านออก idea ให้ดูหนังด้วยซับไทย ซักรอบนึงก่อน เพื่อให้รู้เรื่องบ้าง อันนี้ไม่เห็นด้วยอย่างแรงครับ จะเสียเวลากันทำไมสองซ้อน ผมไปเจอครูฝรั่งสอน ESL ด้วยกิจกรรมดูหนัง เค้าไมทำแบบนี้กันขรับ ที่ท่านติดขัด ดูไม่รู้เรื่อง ในจังหวะแรก เพราะคลังศัพท์ในหัวของท่านน้อยเกินไปครับ ตอนเปิดซับอังกฤษดู ท่านเลยยังเดาความไม่ได้ ...ซึ่งประเด็นนี้ต้องแก้ด้วย วิธีการ/เครื่องมืออย่างอื่น ครับ ไม่ใช่เอาซับไทยมาเปิด (ซึ่งได้ประโยชน์น้อยมาก..ก..ก และก็ไม่รู้ใครแปลด้วยครับ เชื่อถือได้ไหม)
Okay! That’s it for now. และก็.. อย่าลืมครับ... ภาษาอังกฤษง่ายนิดเดียว ...เอ้ย ไม่จริง ผมไม่เชื่อตาแอนดรูส์แกหรอกครับ 55 เห็นเรียนกันมาคนละสิบห้า ยี่สิบปี ยังพูดไม่คล่องเยอะแยะไป
เรื่องปัญหาเรื่องคลังศัพท์ไม่พอ เนื่องจากสมองท่านมี RAM น้อย เด๋วค่อยว่ากันวันหลัง ถ้าโอกาสอำนวยนะขรับ
** ส่วนอันนี้เป็น booklet ที่ผมทำแจกฟรีนะครับ ถ้าท่านชอบอ่านเกร็ดภาษาอังกฤษหนุกๆ ก็เชิญ download free นะครับ
https://dl.dropboxusercontent.com/u/23451597/Thenglish_GiveAway_rev2_withCovers.pdf
ผมเคยเอามาโพสต์แจกไปบ้างแล้ว แต่เพิ่งจะ updated เติมเนื้อหาใหม่ เลยเอามาบอกกล่าวกันอีกที
อ่านเพลินๆ เหมือนอ่านกระทู้น่านแหละครับ
How To: ดูหนัง ... ฝึกจริง ทำจริง
พอดีผมได้มีโอกาสไปเป็น guest speaker อบรมนักศึกษาเขียน resume สมัครงานอยู่หลายครั้ง และเมื่อไม่กี่อาทิตย์ที่ผ่านมานี้ ก็ยังได้มีโอกาสไปช่วยสอน class ของ อ.ต้น ด้วย เด็กมักจะถามบ่อยๆเรื่องการฝึก listening ด้วยการดูหนัง เลยอยากฝาก idea ไว้ให้ลองเอาไปประยุกต์ดู
ปัญหาที่เจอบ่อยๆ สำหรับมือใหม่ ก็เช่น... (ข้อที่หนึ่ง) ศัพท์แสงต่างๆที่จำเป็นนั้น...มีบรรจุอยู่ในหัวสมองท่านน้อยเกินไป อาจทำให้เข้าใจเรื่องราวในหนังได้ไม่ครบถ้วน หรือบางทีก็ไม่ “get” มุข (ข้อสอง) รู้สึกว่าตัวละครมันพูดเร็ว แม้มีซับอังกฤษอยู่ข้างล่างแล้ว บางทีก็ยังไล่อ่านตามไม่ทัน (ข้อสาม) ท้อแท้ในจิตใจ น้อยใจในวาสนา ฟังไม่ออกแน่นอน ถ้าไม่เปิดซับช่วย คิดว่าชาตินี้ยังไงก็คงเอาดีเรื่องภาษาอังกฤษไม่ได้อยู่แล้ว (ข้อสี่) (ข้อห้า) ท่านอยากใส่อะไรเพิ่ม ก็เติมไปได้เรื่อยๆนะครับ … depends on how gloomy you are (ฮา)
วันนี้ขอ focus ที่ข้อสอง นะครับ ผมอยากจะแนะนำเครื่องไม้เครื่องมือสุดติ่ง ซึ่งฟรี! และดีสุดๆ ใช้ง่ายสุดๆ มาให้ทราบโดยทั่วกัน... มันคือเจ้า VLC Video Player นั่นเอง! เราจะเอามันมาใช้ต่อกรกับปัญหาข้อสองกัน!
เห็นหน้าตามันเปิ่นๆ เชยคอดๆ แบบนี้ล่ะครับ เอามาใช้ประโยชน์ในการดูหนัง ดูซีรียส์ เพื่อฝึกภาษาอังกฤษได้ดีมั่กก.ก..ก ติดตั้งง่าย ปลอดภัย ไม่ต้องมี codecs พิเศษใดๆ
Feature ทีเด็ดของมัน คือ เราสามารถปรับจูน playback speed ให้ช้าลงได้ โดยที่หนังก็ยังดูเป็นธรรมชาติ ไม่ถึงกับต้องกลายเป็นภาพยนตร์ slow motion เหมือนมุขตลกสามช่าไป
ใครที่ยังไม่มีโปรแกรม VLC Player นี้ติดตั้งไว้ในเครื่องคอม ก็สามารถ follow ตาม instructions นี้ได้เลยครับ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
วันนี้ขอยกตัวอย่างเหตุการณ์ตามท้องเรื่องว่าเราจะฝึก listening กับ ซีรีย์สนุก ฮากระจาย เรื่อง Ugly Betty กันนะครับ
ก่อนอื่นเลย ผมขอสมมุตว่าเราไปจัดหา Series Ugly Betty กันมาได้เรียบร้อยแล้วนะครับ
(เอ่อ...สงสัยไหมครับ อยู่ดีๆจะไปเอา Series Ugly Betty มาจากไหน? ผมขอเรียนให้ท่านไปถามเพื่อนฝูงท่าน ที่เก่งคอมฯ กันเอาเองนะครับ ได้โปรดอย่าถามผม 555 I don’t want any lawyer at my doorsteps.)
หามาได้แล้ว ก็เช็คดูด้วยว่าโชคดีมี ไฟล์ซับ ติดมาด้วยรึปล่าว (ไฟล์จะมีนามสกุลลงท้ายด้วย .srt )
แต่ส่วนมากมักจะไม่มี ซึ่งเราก็หาซับได้เองใน Google เลยครับ พิมพ์ลงไปว่า “download subtitles Ugly Betty” แล้วก็คุ้ยหาไปตาม link ต่างๆ เด๋วก็เจอครับ เค้ามักจะจัดเรียงเอาไว้เป็นหมวดหมู่ตาม season เราก็แค่ไป download เอาเฉพาะ ไฟล์ซับภาษาอังกฤษ มาแค่นั้นเอง Unzip แล้ว ก็จะเห็น ไฟล์นามสกุล .srt เต็มไปหมด
Series Ugly Betty นี้มี 4 seasons ผมเริ่มดู season #1 มาได้ 2 episodes แระ ดีกรีความฮาใช้ได้ทีเดียว สมคำเล่าลือ
เปิด VLC Player จิ้ม Open File แล้วเลือก episode #3 มาเลย .... หนังมันก็จะเล่นเลยครับ ก็ปล่อยมันไป
ถัดมา เราก็ จิ้ม Menu Subtitles แล้วเลือก Add Subtitle File
แล้วก็ควานหา ไฟล์ srt สำหรับ episode#3
หนังก็เล่นไปเรื่อย พร้อม subtitle ตามปรกติ ก็ช่างมัน
มาถึงขั้นตอนสำคัญแล้วครับ Ta..da..!! เราจะลด playback speed มันลงนิดหน่อย โดยจิ้มที่ Menu Playback แล้วไปที่ Speed แล้วเลือก Slower (Fine)
ทุกครั้งที่เราสั่ง Slower (Fine) นั้น playback speed จะลดลงไปทีละ 10% ครับ ผมได้ทดลองดูแล้ว สำหรับผู้ที่ภาษาอังกฤษไม่แข็งแรงนั้น ให้เลือก Slower (Fine) สัก 2 ครั้ง (ก็คือ...ทำซ้ำ 2 ครั้ง) จน playback speed จะลดลงเหลือ 80% แต่ถ้ามีภูมิดีหน่อย ก็ลองลดครั้งเดียว เหลือ playback speed ที่ 90% (สังเกตตัวเลข 0.9x ที่มุมขวาบนนะครับ นั่นหมายถึง 90% ของ normal speed)
แต่อย่าให้น้อยกว่า 80% เลยนะครับ เพราะจะดูอนาถไปหน่อย You gotta keep challenging yourself! Plus, it’s really ridiculous watching a slo-mo for close to an hour.
ตอนนี้หนังก็ยังเล่นไปเรื่อยๆนะครับ แต่เราก็ปรับเสร็จพอดี พร้อมจะเริ่มต้นดูจริงแระ!
ก็แค่เลื่อน slider ด้านล่าง ให้มันกลับมาเริ่มต้นใหม่ แค่นั้นเองครับ Then sit back and enjoy!
ใน Internet มี VDO Player มากมายเต็มไปหมด ผมลองมาหลายตัว ส่วนมาก พอสั่งลด playback speed มันจะลดฮวบแรกลง 50% เลย มันหยาบไป รับไม่ด้าย...ย บางตัวก็ให้ sound เป็น aliens ไปเลย
ลงตัวที่ VLC เนี่ยะสะดวกสุด เหมาะกับการฝึก listening แต่ถ้าใครมี tool/idea อื่นน่าสนใจ ก็ share กันมาได้นะครับ
เลือกหนังเรื่องไหนดี
ถามกันมามากครับ ใน Pantip ครับ ... พอดี ผม googled ดู เจอ link นี้
http://chiasuanchong.com/2011/07/16/learning-english-through-tv-series/
ผมเห็นด้วยกับ idea คุณ Chia Suan Chong เหมือนกัน งั้น…ผมช่วยเคาะให้เลย พวกข้างล่างนี้ใช้ได้หมด ท่านอย่ามัวไปเสียเวลาเสาะหาอะไรมากมาย แล้วก็ยังมานั่งวิเคราะห์ว่าเรื่องไหนดีกว่าเรื่องไหน We ar
ฮา - Ugly Betty, Big Bang Theory, Friends
โหด/เข้ม - 24, Homeland, Mentalist, Dexter
ดรามาเรื่อยๆเรียงๆ - Gilmore Girls, Ally McBeal
ศัพท์ที่จะเจอ ก็ practical มาก เอาไปใช้ต่อยอดได้ และทั้งหมดนี้หาไฟล์ซับได้ง่ายมาก ขอบอก
ส่วนตัวผมชูแขนเชียร์ Ugly Betty เต็มสองจักแร้เบย การันตีมาแล้วด้วยรางวัลกระจาย นอกจากนี้ตัวเอก Betty Suarez แสดงโดยคุณ America Ferrera นั้น พูดชัดถ้อย ฟังไม่ยากเลยครับ
Still not convinced? See this more -- http://en.wikipedia.org/wiki/Ugly_Betty
อ้อ.. VLC Player นี้ใช้ดูหนัง DVD แผ่นก็ได้นะครับ ปรับลด playback speed ได้เช่นกัน
ยัง...ยังไม่หมดครับ... ยังมีต่ออีกหน่อย
จริงๆแล้ว ถ้าเราเอะใจสักนิด ลองเอาโปรแกรม Notepad มาเปิดดู ไฟล์ซับ ที่เราอุตส่าห์ไปหาโหลดมา ก็จะเห็นเนื้อในมันแบบนี้...
1
00:00:00,452 --> 00:00:02,208
Previously on Ugly Betty...
2
00:00:02,218 --> 00:00:03,533
Killer poncho.
3
00:00:03,543 --> 00:00:04,911
Thanks!
4
00:00:05,026 --> 00:00:07,094
- I'm Betty Suarez.
- Hi, Betty.
5
00:00:07,104 --> 00:00:08,848
I'm your new assistant.
6
00:00:08,993 --> 00:00:11,527
I got the job because Bradford
Meade didn't want his son
7
00:00:11,537 --> 00:00:13,411
to be tempted to sleep
with his assistant.
8
00:00:13,421 --> 00:00:16,182
Nepotistic son of a bitch
gives my job to his...
9
00:00:16,192 --> 00:00:17,608
His son.
นั่นก็หมายความว่า... เราก็จะเห็น dialogue ทั้งหมด ที่จะปรากฏขึ้นเป็น subtitle ดังนั้น เราจะรอช้าอยู่ใยเล่า รีบ scroll ดูให้หมดเลย ว่ามีศัพท์ตัวไหนบ้างที่... ตั้งแต่เราถือกำเนิดจากครรภ์มารดามา แล้วยังไม่เคยพบเห็นมาก่อน เราก็รีบมาชิงเปิด dictionary แล้วจดศัพท์ไว้เลย (เห็นมีสอนเทคนิคจดศัพท์โดยใช้ Google Spreadsheet ไปบ้างแล้ว งั้นผมไม่ลงลึกนะ)
พอ seed เอาไว้ ให้สมองมันจำได้เลาๆ แล้วพอเราดูหนังซ้ำอีกที หรือหลายที มันก็จะ reinforce เสริมเข้าไปอีก จำศัพท์ได้แม่นขึ้นอย่างน่าประหลาด
ไอ้การจะเปิด dictionary ให้เร็ว เราต้องให้ Google Dict มันจัดการให้ครับ โดยใช้เทคนิคสายฟ้าแลบแบบนี้เลย...
ไปที่ website นี้ครับ http://textuploader.com
แล้วเราก็ post ไฟล์ซับ Ugly Betty ของเราขึ้นไปเลยครับ (post เฉพาะตัวไฟล์ซับ ที่มีนามสกุล .srt นะครับ) มันก็จะแสดงให้เราเห็น โดย embedded เป็น html page ไปเลยครับ
สมมุติว่าเราไม่รู้ว่า poncho แปลว่าอะไร
เราก็ double-click ไปที่ตรง poncho เลยครับ ไอ้เจ้า Google Dict ที่เราติดตั้งไว้แล้ว ก็จะ look up ให้เสร็จสรรพ พร้อมแสดงเป็น bubble เลย สะดวกสุดๆ แถมยังให้มัน pronounce อ่านออกเสียงให้ฟังก็ยังได้ (By the way, รู้ยังครับว่า poncho แปลว่าอะไร)
เอ่อ..ผมทึกทักเอาเองว่าท่านติดตั้ง Google Dict Extension เป็นนะ? Was I wrong? และอีกอย่าง... ที่เราต้องพึ่งพา textuploader.com ก็เป็นเพราะ Google Dict มันจะไม่ยอมทำงานบนอะไรอื่นเลย นอกจากหน้า html page ที่ถูก rendered บน Brower Chrome ของมัน
ทำไมต้องทำตัวยุ่งยากขนาดนี้ แค่จะดูหนังสักตอน
...โธ่ อย่าลืมสิครับ นี่เรากำลังฝึกฝนตัวเองนะครับ ไม่ใช่จะดูเอาแต่ฮา เอาแต่มันส์ แล้วก็เลิกกันไปนะครับ You reap what you sow then. (ยืมสำนวน น้า K. มาแป๊บ) จำตอนอายุน้อยๆ ยังหนุ่มแน่น ได้มั้ยครับ เรามีสัญชาตญาณชอบเรียนรู้ภาษาต่างประเทศจากภาพยนตร์ดีๆกันอยู่ในตัวอยู่แล้ว เช่น คำว่า อิไต อิไต หรือ อิคุ อิคุ เราก็เพียรไปพยายาม อุตสาหะไปหามา ว่ามันแปลว่าอะไร (5555)
อีกนิดนึง เพิ่งนึกได้ มีบางท่านออก idea ให้ดูหนังด้วยซับไทย ซักรอบนึงก่อน เพื่อให้รู้เรื่องบ้าง อันนี้ไม่เห็นด้วยอย่างแรงครับ จะเสียเวลากันทำไมสองซ้อน ผมไปเจอครูฝรั่งสอน ESL ด้วยกิจกรรมดูหนัง เค้าไมทำแบบนี้กันขรับ ที่ท่านติดขัด ดูไม่รู้เรื่อง ในจังหวะแรก เพราะคลังศัพท์ในหัวของท่านน้อยเกินไปครับ ตอนเปิดซับอังกฤษดู ท่านเลยยังเดาความไม่ได้ ...ซึ่งประเด็นนี้ต้องแก้ด้วย วิธีการ/เครื่องมืออย่างอื่น ครับ ไม่ใช่เอาซับไทยมาเปิด (ซึ่งได้ประโยชน์น้อยมาก..ก..ก และก็ไม่รู้ใครแปลด้วยครับ เชื่อถือได้ไหม)
Okay! That’s it for now. และก็.. อย่าลืมครับ... ภาษาอังกฤษง่ายนิดเดียว ...เอ้ย ไม่จริง ผมไม่เชื่อตาแอนดรูส์แกหรอกครับ 55 เห็นเรียนกันมาคนละสิบห้า ยี่สิบปี ยังพูดไม่คล่องเยอะแยะไป
เรื่องปัญหาเรื่องคลังศัพท์ไม่พอ เนื่องจากสมองท่านมี RAM น้อย เด๋วค่อยว่ากันวันหลัง ถ้าโอกาสอำนวยนะขรับ
** ส่วนอันนี้เป็น booklet ที่ผมทำแจกฟรีนะครับ ถ้าท่านชอบอ่านเกร็ดภาษาอังกฤษหนุกๆ ก็เชิญ download free นะครับ
https://dl.dropboxusercontent.com/u/23451597/Thenglish_GiveAway_rev2_withCovers.pdf
ผมเคยเอามาโพสต์แจกไปบ้างแล้ว แต่เพิ่งจะ updated เติมเนื้อหาใหม่ เลยเอามาบอกกล่าวกันอีกที
อ่านเพลินๆ เหมือนอ่านกระทู้น่านแหละครับ