ดูหนังไฟล์ DVD จาก HDD แต่ไม่มี subtitle ให้เลือก ทั้งที่ดูในคอมมี จะหาวิธีดูซับยังไงได้บ้างครับ

ทีวีของผมรุ่น UA40ES6600R LED TV Series 6 40" ส่วนใหญ่เวลาดูหนังผมจะดูในรูปแบบของไฟล์ .mkv โดยถ้าไม่มีซับไตเติ้ลมาให้ ผมจะไปหาโหลดมาในรูปไฟล์ .srt (ซับไตเติ้ล) แล้วเปลี่ยนชื่อให้ตรงกับไฟล์ .mkv ก็จะดูได้ทันที แต่หนนี้ผมโหลดไฟล์หนังในรูปของ DVD โดยมีซับไตเติ้ลไทยและอังกฤษให้ ผมเปิดผ่าน VLC สามารถเลือกซับไทยดูได้ปกติ แต่พอเอาไฟล์หนังไปใส่ HDD แล้วดูกับทีวี ผมเลือกกดไฟล์หนัง DVD ที่เป็น VOB ที่มีขนาดใหญ่อันแรก ก็คือไฟล์ VTS_01_1.VOB ปรากฏว่าพอจะเลือกเมนูมาเปลี่ยนซับไตเติ้ล มันดันไม่ปรากฏเมนูมาให้เลยครับ ผมหาทั่วแล้วก็ไม่มี ทั้งทีปกติผมจะสามารถเลือกผ่านเมนูนี้ได้ ผมเลยใช้โปรแกรม VSRip ดึงซับไตเติ้ลที่เป็นภาษาไทยออกมาจากไฟล์ VTS_01_0.IFO ซึ่งมันเลือกได้สองไฟล์จากโปรแกรมคือจากไฟล์ VIDEO_TS.IFO นี้ด้วย แต่ผมเลือกอันแรก แล้วก็จะได้ไฟล์ซับนามสกุล .idx กับ .sub ผมเปลี่ยนชื่อไฟล์ของซับเป็น VTS_01_0.idx และ VTS_01_0.sub ปรากฏว่าไปเปิดในทีวีก็ไม่มีขึ้นอยู่ดี เลยเปลี่ยนชื่อไฟล์อีกครั้งเป็น VTS_01_1.idx และ VTS_01_1.sub ก็ไม่ขึ้นเช่นเคย

เลยอยากสอบถามหน่อยครับ มีวิธีไหนจะให้มันขึ้นซับไตเติ้ลไทยได้เองเลยบ้างครับ ผมคิดว่าทีวีนี้มันอ่านไฟล์ vob ได้ แต่มันเปลี่ยนซับไตเติ้ลของ dvd ไม่ได้อะครับ หรือควรจะเอาไฟล์ซับที่ดึงได้มาจากโปรแกรม VSRip ไปฝังลงในไฟล์ DVD เลย ถ้าเป็นอย่างงั้นมีกระทู้ที่แนะนำบ้างไหมครับ หรือมีวิธีง่ายกว่านี้ก็ขอคำแนะนำด้วยครับ ขอบคุณมากครับ

ปล.ตอนแรกผมจะเอาสายมาต่อโน๊ตบุ๊คกับทีวี แต่โน๊ตบุ๊คดันไม่มีช่อง HDMI ทำให้อาจจะต้องเสียบสาย VGA แทน ดังนั้นมันอาจจะยุ่งยากที่จะต้องหาสายเสียบเสียงมาอีก ผมเลยตัดวิธีนี้ไปครับ