หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
รบกวนช่วยแปลภาษาสำหรับ ของเล่นญี่ปุ่นหน่อยค่ะ
กระทู้คำถาม
อาหารญี่ปุ่น
คนไทยในญี่ปุ่น
นักแปล
ภาษาญี่ปุ่น
ได้ของเล่นญี่ปุ่นมา แต่มีคำอธิบายภาษาญี่ปุ่นกับรูปภาพเท่านั้น
บางอันดูรูปอย่างเดียวพอเดาได้บ้าง บางรูปมีรายละเอียดเพิ่มก็ไม่เข้าใจ
รบกวนผู้รู้ช่วยแปลหน่อยนะคะ ถ้าเยอะเกินไปเอาเฉพาะใจความสำคัญของภาพก็ได้ค่ะ
ขอบคุณมากค่ะ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
อยากทราบความหมาย frigging fire plug ว่าคืออะไรคะ ?
สวัสดีค่ะ พี่ๆ และเพื่อนนักแปล ฉันพบใจความหนึ่งอธิบายถึงลักษณะคนค่ะ จะคัดลอกมาให้ช่วยเฉลยศัพท์ frigging fire plug ให้หน่อยนะคะ Don was a weight lifter. He was a wrestler. He was a frigging fire plug
สมาชิกหมายเลข 2326325
สำหรับผม การที่ผู้อ่านเดาเนื้อเรื่องได้ถูก แปลว่า เราใจตรงกับผู้เขียน ทำให้เราอยากอ่านต่อไปเรื่อยๆ ไม่ใช่ผู้เขียนกาก
ถ้าเราเดาถูก คือ เราคิดตรงกับผู้เขียน ทำให้มีกำลังใจอ่านต่อไปเรื่อยๆ ไม่ใช่ผู้เขียนกากเดาทางง่าย สำหรับผม ยิ่งเดาถูก ยิ่งอยากอ่านต่อ เพราะรู้สึกว่าเราคิดตรงกับผู้เขียน แต่ถ้าเดาผิดบ่อยๆ แปลว่า ใจเราไม
สมาชิกหมายเลข 6050945
ถิรสัญญาเป็นเหตุใกล้ของสติกับอานาปานสติและหนทางสายกลาง (สร้างโดย เอไอ)
บทนำ: ความหมายของถิรสัญญาและปทัฏฐาน (เหตุใกล้) คำว่า ถิรสัญญา (Thira-saññā) แปลว่า ความกำหนดหมายที่มั่นคง หรือ ความจำ/ความสำคัญหมายที่ตั้งมั่น ในทางธรรมหมายถึงการตั้งมั่นแห่งสติและปัญญาใ
สมาชิกหมายเลข 8933017
⚠️เตือนภัย HFM โบรกนี้ไม่โปร่งใสเรื่องโบนัส ตัดสิทธิ์ลูกค้าโดยไม่อธิบายเหตุผล!
ผมต้องเตือนทุกคนด้วยประสบการณ์ตรงล่าสุดกับโบรกนี้ ซึ่งถือว่า ไม่โปร่งใสอย่างรุนแรง โดยเฉพาะระบบ “โบนัส” ที่เป็นจุดขายสำคัญ แต่กลับใช้วิธีการที่ทำให้ลูกค้าเสียเปรียบแบบเงียบ ๆ หลังจากผมทำก
สมาชิกหมายเลข 2349433
ตามหาชื่อหนังสือค่ะ
ทนไม่ไหวแล้วค่ะ!!!🥲🥲 อยากอ่านหนังสือเล่มนี้มากๆ แต่จำชื่อหนังสือไม่ได้ เคยอ่านเมื่อตอนอยู่ประถม ชอบมากกกก ค่ะ อ่านสนุก ได้ความรู้ ภาพสวยด้วย ตอนนี้หนังสือหายไปไหนแล้วไม่รู้😭 ตัวรูปเล่ม เป็นดังนี้ค่ะ
สมาชิกหมายเลข 5891590
"a little" บางทีมันไม่ได้แปลว่า เล็กน้อย (ในบางบริบทความหมายมันลึกซึ้งกว่านั้นเยอะเลยครับ)
"A little" บางทีไม่ได้แปลว่า เล็กน้อย หรือ ตัวเล็ก (small in amount or size) บางทีความหมายมันลึกซึ้งกว่านั้นเยอะเลยครับ บางทีคำว่า a little มันแปลว่า "ไม่ต้องยับยั้งชั่งใจอย่างที่เคย แ
พ่อผมเป็นคนอังกฤษ
ฝึกงานโรงแรมย้ายแผนกได้ไหมมม
คือตอนนี้เราฝึกในแผนกที่เค้าที่พูดกันแบบฉับไว (อังกฤษ) ซึ่งเราก็พอเข้าใจอังกฤษนะแต่พอมาลองฟังก็ฟังจำใจความไม่ได้เลยบางทีพอแค่แปลมาก็ประโยคง่ายๆ คือเข้าใจว่าสำเนียงทุกคนไม่เหมือนกัน แต่พยายามฟังแล้วมัน
สมาชิกหมายเลข 9125651
ถ้ายังไม่ใช่แฟน เรามีสิทธิ์รู้สึกแย่ไหมเวลาเขาไปคุยกับคนอื่น หรือมีอะไรกับคนอื่น
เรากับเขายังไม่ได้เป็นแฟนกัน แค่คุยกันทุกวัน มีโทร มีแชท คุยเรื่องส่วนตัวกันจนรู้สึกผูกพันไปแล้ว แต่พอวันหนึ่งมีความรู้สึกว่าเขาคุยกับคนอื่น...แล้วก็นัดไปเจอกันแล้วด้วย คำถามคือ...เรามีสิทธิ์รู้สึกแย่
สมาชิกหมายเลข 8633974
นิยายเรื่องไหนค่ายไหนควรระวังหรือนักแปลคนไหนควรBlack listบ้าง?
รู้ตัวแล้วว่าความสามารถที่มีคงอ่านพวกนิยายที่ชอบทั้งหมดแบบต้นฉบับไม่ใหว แต่ใหนๆจะเสียเงินแล้วก็อยากได้ของดีมีคุณภาพด้วยเพราะงก ไม่อยากเสียเงินให้ขยะเท่าไหร่ ตอนนี้อยากรู้Black list นักแปลที่ไม่ควรแตะง
สมาชิกหมายเลข 1056212
ประโยค "You're too kind." ไม่ได้เป็นการสื่อว่า "คุณใจดีเกินไป..."
เวลาฝรั่งพูดว่า "You're too kind." คือเขาต้องการให้เรา "ใจดีน้อยลง" หรือเปล่า? ประโยคนี้มันแปลตรงตัวว่า "คุณใจดีเกินไป" ก็จริงอยู่ แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผู้พูดจะสื่อครับ เร
พ่อผมเป็นคนอังกฤษ
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
อาหารญี่ปุ่น
คนไทยในญี่ปุ่น
นักแปล
ภาษาญี่ปุ่น
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
รบกวนช่วยแปลภาษาสำหรับ ของเล่นญี่ปุ่นหน่อยค่ะ
บางอันดูรูปอย่างเดียวพอเดาได้บ้าง บางรูปมีรายละเอียดเพิ่มก็ไม่เข้าใจ
รบกวนผู้รู้ช่วยแปลหน่อยนะคะ ถ้าเยอะเกินไปเอาเฉพาะใจความสำคัญของภาพก็ได้ค่ะ
ขอบคุณมากค่ะ