คำนี้แปลว่าอะไรหรอคับ ผู้รู้ช่วยตอบที่

ตามหัวข้อเลยคับ พอดีมีกีฬาสี แล้วได้รับหน้าที่ให้คิดกลอนเพื่อให้หลีดเดอร์ไปใส่ท่าเปิดตัวหลีด เอาทั้งหมด 4 บท เป็นกลอน 8 ธรรมดาอ่ะคับ เกี่ยวกับเทพโพไซดอน ไม่ใช่การบ้านส่วนตัวครับ แต่เป็นคนแต่งกลอนไม่ค่

เคยสงสัยกันไหมครับ??? ว่า..... คำว่า ยืม กับ ยื้ม มันต่างกันยังไง ?? แล้วถ้าสมมุติว่า เค้า "ขอยืม" กับ เค้า "ขอยื้ม" อันไหนมีโอกาศได้คืนมากกว่ากันคับ คือว่าสงสัยมากเลยจ้า !

ผมอ่านไปจนถึงจุดที่น่าจะเป็นบทกวี ลองแปลกับพจนานุกรมก็แล้ว แต่เรียบเรียงไม่สวยเลย A tree up high, crowned in jade, Myriads of twigs, drooping like silk, By whose design, your leaves so fine? Vernal F

ขอบคุนทุกที่อ่านคำถาม

รบกวนท่านผู้รู้ทุกท่านว่า เราจะแปล ประโยคเหล่านี้เป็นภาษากวีไทยว่าอะไรคับ ขอหลายๆสำนวน จักเป็นพระคุนอย่างสุง 2. All the darkness in the world can’t put out the light of one candle. .......

ทำไมนิยายดังๆอย่าง ดาบมังกรหยก เวลาทำออกมาเป็นซีรี่แล้วคนที่แปลเค้าไม่ใช้ชื่อตัวละครจากเสียงของตัวละครที่เอ่ยออกมา เช่น ฟังจากซาวด์จีน เป็น จางอู๋จี้ แต่บทที่แปลออกมาเป็น เตียบ่อกี้ หรือ เฉิงคุน เป็

(เสียงผีผาดังกราดบาดอารมณ์ราวกับ) ฯแจกันเงินทลายสายน้ำ หลั่งอาชาเหล็กโถมถั่ง เสียงอาวุธดังก้องออกมากับสายน้ำนั้นฯ 银瓶乍裂水浆迸，铁骑突出刀枪鸣 บางส่วนจาก ลำนำผีผา(ผีผาสิง) แต่งโดย ไป๋จวีอี้ กวีเอกสมัยต้าถัง จากห