ผู้หญิงลุยๆ แมนๆ ห้าวๆ ภาษาอังกฤษคืออะไรคะ

1.adj.tough ที่ฝรั่งใช้กันบ่อยๆแปลว่าไรได้บ้างคะ กรณีที่บอกว่า you are tough girl/you are so tough 2.tough/hard ต่างกันยังไงคะ 3.tough แปลว่าหัวรั้นหรือดื้อได้ไหม หรือส่วนใหญ่เค้าจะใช้กับคนที่แข็งแรง

เมื่อวานได้ดู Taken 3 สามีใหม่ของเลนนอร์คุยกับสามีเก่า เค้าใช้คำว่า มาคุยกัน "man man" ทีแรกนึกว่าเป็นภาษาที่พูดกันเฉพาะคนไทย เพิ่งรู้ว่าฝรั่งก็ใช้คำนี้น่ะครับ เลยเอามาเล่าให้ฟัง เผื่อใครไ

จะบอกประมาณว่า ฉันเป็นผู้หญิงลุยๆ สบายๆ อาจจะไม่เรียบร้อยมาก งานบ้านของผู้หญิงทั่วๆไปฉันก็ทำได้ งานบ้านของผู้ชายซ่อมแซมอะไรเล็กๆน้อยๆฉันก็พอทำได้

ผมคิดอยู่นานเหมือนกันว่าจะพูดถึงเรื่องไรดี แล้วผมก็นึกออกว่าเวลาผมบอกเพศกับคนไทยแล้วคนไทยชอบทำหน้าเอ๋อ บอกว่าไม่รู้จัก นายกาก : เฮ้ย สรุปนายเพศไรเนี่ย ผม : เราpansexualว่ะ นายกาก :มันคือไรวะ คล้ายๆ