ผมต้องการเขียน email ไปบอกญาติที่เป็นลูกครึ่ง (สือสารภาษาไทยไม่ได้) ให้ทราบว่าแม่ของเค้าเสียชีวิตแล้วครับ และให้เค้ากลับมาจัดการเรื่องมรดก email ที่ผมเขียนอ่านเข้าใจดีรึเปล่าครับ ถ้ามีที่ไหนควรแก้ รบก

To his relief she wriggled across the seat, leaving room for him to get in beside her. แปลว่าอะไรครับ แล้ว To his relief ทำหน้าที่ขยายอะไรครับ

อาจารย์ให้งานมาทำค่ะ ให้แปลประโยคแต่เราค่อนข้างไม่ถูกกับภาษาอังกฤษเลยเอาไปแปลที่ แปลภาษาดู ประโยคที่แปลออกมามันก็ยัง งง อยู่เรียบเรียงไม่ถูกใครเก่งภาษาอังกฤษช่วยแปลทีนะคะ ขอบคุณมากๆค่ะ    &n

She had a face straight outta magazine God only knows but you'll never leave her Her balaclava is starting to chafe And when she gets his gun he's begging, "Babe, stay, stay, stay, stay, stay. I

คำที่ขีดเส้นใต้ คือกลุ่มคำที่ผมไม่สามารถหาคำแปลให้สอดคล้องกับประโยคได้ จึงแปลออกมาแบบเข้าใจชัดเจนไม่ได้ครับ รบกวนพี่ๆ ช่วยแปลแบบ ชัดๆ ให้สามารถเข้าใจทั้งประโยคด้วยนะครับ ไม่เอาการแปลแบบรวมความ นะครับ

อ่านนิยายเรื่องนึงมาแล้วถ้อยคำพรรณาเหลือล้น ผมอ่านถึงช่วงนี้ The worst of her terror had passed now, but only the worst of it, only the cold, white sting of panic. She was still unable to hold her g

“เชื่อ” = Believe “เชื่อแบบผิด ๆ” = Misbelieve “เชื่อครึ่งไม่เชื่อครึ่ง” = ??? “เชื่อครึ่งไม่เชื่อครึ่ง” ภาษาอังกฤษพูดว่า... พูดแบบตรงตัวเลยเราอาจจะบอ

เนื่องจากลูกสาวจะไปเป็นนักเรียนแลกเปลี่ยนที่อเมริกาปีหน้า ตอนนี้กำลังเตรียมเอกสาร มีจดหมายที่พ่อแม่ต้องเขียนถึงโฮสต์ เนื่องจากผมไม่เก่งภาษาอังกฤษ จึงได้ใช้ google translate แปลให้ ผมเข้าใจ google คงแป