รบกวนแปลภาษาจีนค่ะ

สวัสดีค่ะ คือเรารับงานฟรีแลนซ์จากสนพ.แห่งหนึ่ง เป็นบ.ก.อิสระค่ะ เล่มนี้เป็นงานแปลจีนที่ต้นฉบับค่อนข้างเละมาตั้งแต่ต้นทางค่ะ ซึ่งทางฝ่ายสนพ.ก็ให้น้องในกองรีไรต์ไปแล้วรอบหนึ่ง ทีนี้พี่หน.กองข้างในก็ติดต

ตามหัวข้อเลยอยากได้แบบแนวประเมินของโบราณ มีตาวิเศษ แบบมีแปลไทย เช่นเรื่องนี้ Artifact Reading Appraiser

คือเราเคยซื้อของมียี่ห้อบางตัวที่ราคาถูกค่ะ เราถามแม่ค้าว่าของแท้รึเปล่า เค้าก็ตอบมาว่า เป็นสินค้าหลุดคิวซี QC อะไรทำนองนี้ ซึ่งเราไม่ค่อยเข้าใจว่ามันหมายถึงอะไร ส่วนตัวเคยคิดว่าน่าจะเป็นสินค้าที่เป็น

เรื่องคือ ผมใช้บริการ Flash Express เป็นประจำ เกิดเหตุสินค้า หาย เสียหาย ถูกสลับ ทำลาย ผสมกันไป มีการเสียหายทุกปี แต่ปีนี้ ผมโดนหนักเกินไป พัสดุ หาย!!!! มูลค่าสินค้า 12,000 บาท และ 22,000 บาท ชิ้น

อย่างน้อยก็เกิดมาในช่วงประเทศรุ่งเรืองสุด 2525-2535 ประเทศ bullish มาก ค้าขายกันเงินฟู กินอาหารภัตตาคารทุกวีค จนผ่าน 2540-2542 มาที่ถือว่าแย่ แต่ก็ไม่แย่มาก พื้นฐานประเทศยังดีหลายๆส่วน จนมา 2544-25

คุณคิดว่าประเทศไทยจะรอดจาก สงครามเศรษฐกิจ ได้หรือไม่ เมื่อเราต้องรับศึกทั้งจาก จีน และ อเมริกา พร้อมกัน ของจีนราคาถูก ขนส่งเร็ว ของอเมริกาเต็มไปด้วยข้อผูกพันทางการค้า แล้วคนไทยอยู่ตรงไหนในเกมนี้ จีนไม

่ของถึงปลายตั้งแต่6โมงเช้าวันที่5 วันนี้ที่8ยังไม่ขึ้นชื่อพนักงานส่งของเลยครับ แต่ของชิ้นอื่นที่สั่งมาทีหลัง ได้รับของหมดแล้วครับ เหลือแค่ชิ้นนี้ที่ยังไม่ได้รับ มันเป็นที่อะไรเหรอครับ? แล้วจะได้รับของ

สอบถามผู้รู้หน่อยครับกรณีซื้อสินค้ามากกว่า 5 ชิ้น นี้แต่เป็นชิ้นเล็กๆ จะได้ถุงฟรีมั้ยครับ หรือต้องเป็น 5 ชิ้นใหญ่เท่านั้น เพราะหลายคนเข้าใจกันผิดเยอะมากเลยครับ