เพื่อนๆที่รู้ภาษาจีนช่วยแปลประโยคนี้ให้หน่อยค่า. พลีสส

อยากขอพรเรื่องเงินทองการงานทอะไรก็ำไม่ขึ้นชีวิตเหมือนจะดีแต่ก็ผิดหวัเทุกเกือนเหนื่อยแล้วอะบางทีอยากเพิ่งสิ่งศักดิ์สิทธิบ้างอะ ไม่บนนะขอลองไหว้ขอดูก่อน เพื่อนบอกว่าได้จริงเวลาขอให้ขอเหมือนขอพ่อขอแม้เวล

คำว่า 锋芒 ในนิยายแนวแฟนตาซี แปลว่าอะไรเหรอคะ เหมือนนอนกจากพวกคมดาบ หรือแหลมคมอะไรต่างๆเหมือน มีอีกนัยนึง แบบที่เราหามามี ความสามารถที่ฉายแวว: สื่อถึงคนที่มีความสามารถโดดเด่น ฉลาด หรือมีพรสวรรค์สูง

อยากได้แบบที่ไม่ค่อยซ้ำค่ะแต่คิดไม่ออกเลย เพราะส่วนตัวไม่เคยทำโครงงานมาก่อนเลยค่ะปีแรก

หมอยานิยายเปลี่ยนคนแปลไม่ซ้ำจำไม่ได้ แก้ชื่อตัวละครก็หลายรอบ รู้ละว่านิยายญี่ปุ่นเซ็ตติ้งจีน มันมีปัญหาเรื่องออกเสียงชื่อ ในเรื่องเลยปนมั่วเลย พี่ชายจะชื่อจีน น้องชายจะชื่อญป แต่เล่มนี้ที่แปลกคือ กา

สวัสดีค่ะ ใครทราบมั้ย มีเที่ยวรถทัวร์ เมล์ หรืออะไรก็ได้ จากโคราช ไปขอนแก่น ผ่านสีดา มั้ยคะ คืนนี้ดูคอนเสิร์ตที่ศาลากลางเลิกเที่ยงคืนอ่ะค่ะะะะ ช่วยตอบหน่อยค่ะ พลีสสส.. เสิร์ชหาไม่เจอเลย ขอบคุณมากๆๆค่ะ

คือน้องแถวบ้านพูดประโยคนี้ ไม่แน่ใจว่าแปลออกมาถูกมั้ย แต่ประมาณนี้ คำด่ารึป่าวคะ

อยากขยายวงเงินค่าโทรเอไอเอสจังคะ ติดต่อยังไง โทรหา 1175 พนักงานแจ้งรอพนักงานติดต่อกลับ 1-3 ชั่วโมง ผ่านไป1วันแล้วไม่มีติดต่อไปเลย จะทักหาผ่านพันทิปก็ทักไม่ได้ เพิ่งสมัครพันทิปมาใหม่ เพื่อมาสอบถามเลยค

"A little" บางทีไม่ได้แปลว่า เล็กน้อย หรือ ตัวเล็ก (small in amount or size) บางทีความหมายมันลึกซึ้งกว่านั้นเยอะเลยครับ บางทีคำว่า a little มันแปลว่า "ไม่ต้องยับยั้งชั่งใจอย่างที่เคย แ