ภาษาญี่ปุ่นประโยคนี้แปลว่าอะไร

พบกันเป็นครั้งที่ ๒ นะครับ (จะเขียนไปได้สักกี่ตอนกันหนอเรา ๕๕๕) เปิดเรื่องใหม่ครับ วันนี้มาว่ากันด้วยเรื่องของกริยาในภาษาญี่ปุ่น รูปประโยคหรือไวยากรณ์ที่ทำให้กริยาอยู่ในรูปหรือคว

ประโยคนี้เขาถามเราว่าอะไรหรอค่ะ おはよう。まだ誰かわからん และ ホンマに誰なん？ 誰なんマジで？おちょくってるだけやろ ประโยคหลังนี่งงมากเลย

อยากรู้ว่าประโยคนี้เขาถามว่าอะไรค่ะ 彼女いるの？ おらんけど誰なん？

หนังสือเล่มนี้ถูกแก้ไข แปลใหม่ หรือบิดเบือนเนื้อหาหรือ ไม่? โดยเฉพาะบางประโยคที่เกี่ยวกับ พรรค, การล้างสมอง, หรือแนวคิดต่อต้านอำนาจรัฐ มันเหมือนจะ "ซอฟต์ลง" หรือเบาลงกว่าที่จำได้ ใครมีต้นฉบ

คำว่า "จัง" กับคำว่า "จัก" ในภาษาอีสานแปลว่าอะไรหรือคะ บางทีก็เห็นในรูปประโยค บางทีก็เห็นเป็นคำเดียวโดดๆ

ใครเป็นบ้างรู้สึกเซ็งกับคนที่ใช้ ChatGPT แก้ปัญหาทุกอย่าง ตอนนี้ทำงานกลุ่มมหาลัยกับเพื่อนๆ แต่ละคนคือก๊อป ChatGPT มาเต็มๆทั้งหน้าเลย โดยไม่เปลี่ยนอะไรทั้งสิ้น รวมทั้ง Emoji ด้วย แต่ละประโยคมันแปลกๆมาก

ในภาษาอังกฤษใช้สำนวนเดียวกับไทยเลยคือ 📌 “I’m at my wit’s end.” (wit = ปัญญา) ถ้าแปลตรงตัวประมาณ “ฉันอยู่จุดสิ้นสุดของปัญญาฉันแล้ว” ก็หมายถึงการที่เราหมดหนทาง คิดอะไ

ในประโยค “ฉันให้มีดเขา” กรรมในประโยคคือมีดหรือเขาหรอครับ ช่วยผมหน่อยครับ

เล่นome tv อยู่ดีๆก็ปัดเจอตัวเองตอนแรกไม่ได้คิดอะไรคิดว่าแอพบัคสักพักได้ยินเสียงผญ.พูดภาษาอังกฤษเลยตั้งใจฟังพอได้ยินประโยคสุดท้ายว่า behind you เราเลยแปลให้เพื่อนฟังว่าอยู่ข้างหลังหรอพอพูดจบก็มีหน้าผี