การสะกดชื่อ-นามสกุล

เรามีชื่อเล่นว่าพัด ไม่แน่ใจว่าต้องเขียนภาษาอังกฤษเป็นPatหรือPhat ถึงจะถูกต้อง

ตามหัวข้อนั่นแหละค่ะ เราเห็นบางคนก็ phat บางคนก็ pat Helppppp

ดิฉันอาศัยอยู่ที่หมู่บ้านแห่งหนึ่ง เป็นหมู่บ้านที่อาศัยอยู่คนข้างเยอะค่ะ ส่วนใหญ่ไม่ได้ประกอบอาชีพอะไร และอยู่บ้านหรือทำงาน Work from home วันปกติถ้าไม่ได้ออกไปไหนก็จะรู้สึกเหมือนมีคนมาด้อมๆ มองๆ อยู่

ชื่อก็ของเรา แต่กลับไม่ยอมให้เราสะกดตัวภาษาอังกฤษแบบที่เราต้องการ เอาล่ะ เข้าใจว่ามันมีมาตรฐานอยู่ แต่เมื่อก่อนมาตรฐานมันไม่ใช่แบบนี้ สมัยเด็กๆ ตอนสมัครสอบ ครูบอกว่าตัว พ. = ph แต่สมัยนี้กลายเป็น p เฉ

ขอสอบถามหน่อยค่ะถ้าเราจะเปลี่นนนามสกุลไปใช้นามสกุลแม่ต้องใช้เอกสารอะไรบ้างคะแล้วต้องให้เจ้าของของนามสกุลไปเซ็นมั้ย หรือถ้าให้เจ้าของนามสกุลไปเซ็นสามารถให้น้าไปเซ็นให้ได้มั้ยคะ น้าเป็นน้องชายแม่นามสกุล

สอบถามครับ ผมเคยไปญี่ปุ่นเมื่อประมาณ 7 ปีที่แล้ว ซึ่งเป็น passport เก่า ที่สะกดชื่อตาม บปชช. แล้วตอนนั้นชื่อสะกดผิด แต่ตอนนี้ได้ทำ บปชช. ใหม่และ passport ใหม่ ซึ่งสะกดชื่อถูกแล้วอยากทราบว่าจะมีปัญหาไห