รบกวนผู้รู้หรือสะใภ้อังกฤษเข้ามาช่วยด้วยนะคะ นามสกุล Reilly ถ้าเราเขียนเป็นภาษาไทยว่า ' ไรล์ลี่ ' นี่คือถูกต้องมั๊ยคะ ? ฟังสามี อ่านนามสกุลให้ฟังทีไร เราก็ฟังได้ประมาณนี้อ่ะค่ะ แต่คนอื่นๆชอบ สะกดว่า

นามสกุลเราขึ้นต้นด้วยคำว่า จุ้ย เราอยากรู้ว่า ภาษาอังกฤษ เขียนยังไงกันแน่ ญาติบ้างคนเขียน - Chui - Jui - Juy แบบไหนคือ จุ้ย ที่ถูกต้องคะ

เราชื่อ ชนิภรณ์ ปัจจุบันในบัตรปชช.เราชื่อภาษาอังกฤษสะกดว่า Chaniporn แต่เราอยากเปลี่ยนใหม่ให้ตรงตามหลักการถอดเสียง เคยเห็นบางคนสะกด Chaniphorn ซึ่ง ph มันออกเสียง ฟ มันคือการเทียบอักษรภาษาไทย ไม่ใช่หล

ผมจะเปลี่ยนชื่อ-นามสกุลใหม่ เบื้องต้นผมลองเขียนแล้ว แต่ไม่มั่นใจว่าถูกต้องตามหลักการไหม อยากรบกวนขอผู้มีความรู้/ความเชี่ยวชาญช่วยตรวจสอบให้หน่อยครับ ชื่อ-นามสกุลใหม่ ขออนุญาตส่งผ่านข้อความนะครับ ข

.

เนื่องจากในนามสกุลผมก็มีคำว่า ทอง ปัจจุบันสะกดว่า Thong แต่จากลิ้งค์นี้ https://th.m.wikipedia.org/wiki/การถอดอักษรไทยเป็นอักษรโรมันแบบถ่ายเสียงของราชบัณฑิตยสถาน เผื่อใครขี้เกียจเข้าไปในลิ้งค์ เลยอ

พอดีในบัตรประชาชนใบแรกสะกดนามสกุลภาษาอังกฤษผิดค่ะ ซึ่งตอนนั้นเราก็ไม่รู้ เพราะสะกดตามของพี่และแม่เลย ซึ่งเวลาก็ล่วงเลยมาจนถึงวันที่ทำบัตรใบใหม่ค่ะ จนท.เขตเขาบอกว่านามสกุลเราสะกดผิดนะ มันต้องสะกดแบบนี้

หนึ่งเสียงสระในภาษาอังกฤษ ที่ทำนักเรียนปวดหัวมาก ๆ คือ "สระออ" ครับ สัญลักษณ์โฟเนติกส์ของมันคือ /ɔː/ ออกเสียงประมาณ อ้อ (หรือ โอ้ ถ้าสำเนียงอังกฤษแบบ thick accent หน่อย *สำเนียงทางตอนเหนือ)