2 ประโยคนี้แปลเป็นอังกฤษให้เข้าใจง่ายๆยังไงคะ ?

พอดีไปดูรายการสัมเกี่ยวกับการออกกำลังกาย การมีซิกแพ็ค แล้วมีประโยคนึงแปลว่า '' His abs are very defined '' แล้วสามารถแปลให้เหมาะสมกับประโยคยังไงคะ

คืออ่านเจอในหนังสือค่ะ ประโยคมันเป็น They are being led อย่างงี้มันต้องแปลเหมือนกันไหมคะ แล้วมันต่างจาก They are led ซึ่งเป็น passive ยังไงคะ ขอบคุณค่ะ

เป็นเรื่องของครอบครัวหนึ่งใน ตปท. ที่มีลูกด้วยกัน 2 คน และฝ่ายหญิงแทบไม่ต้องแบกรับอะไรเลยในระหว่างที่สามียังมีชีวิตอยู่ ง่ายๆคือภรรยาพอออกจากงานก็พึ่งพาสามีทุกอย่าง จนวันหนึ่งสามีจากไปด้วยโรคร้าย ทำให

มีปัญหาการแก้สมการค่ะ คือแก้สมการเป็นนะคะ ย้ายข้างเป็น แต่โจทย์ปัญหาของสมการพออ่านแล้ว เปลี่ยนเป็นประโยคสัญลักษณ์ไม่ได้ค่ะ ใครมีเทคนิคการแปลโจทย์ ช่วยแนะนำหน่อยค่ะ

ฟังมาว่า ตถาคต ถ้ามาแปลภาษาธรรมเข้าใจง่ายๆ ก็คือผู้มาเปิดโลกอันมืดมิดก็คือให้แจ้ง คำว่าตถาคตนี้แปลความหมายก็คือว่า ผู้มาเปิดของคว่ำให้มาเป็นของหงาย คือดึงจากคนมืดมาสู่โลกสว่าง “และก็นำความคิดเห็

การใช้ even ในภาษาอังกฤษ   เป็นอีกหนึ่งคำที่นักเรียนสับสนอยู่บ่อย ๆ คำนี้แปลได้หลายแบบ แต่โดยส่วนมาก even จะใช้ในการเน้นย้ำสิ่งที่พูด (โดยเฉพาะถ้ามันเป็นเรื่อง negative หรือเป็นข้อความด้านลบ) &nb

อยากได้คำแปลภาษาอังกฤษประโยคนี้ค่ะ สวยอย่างเดียวไม่พอต้องมีสมองด้วย พอดีลองไปแปลดูใน translated มันค่อนข้างงงๆอ่ะค่ะ อยากได้คำแปลที่เข้าใจมากกว่านี้ ขอบคุณสำหรับคำตอบนะคะ

พอดีมีญาติได้ผัวฝรั่งไปอยู่ต่างประเทศแค่ 5 ปี กลับมาอีกที แค่จะประโยคภาษาไทยง่ายๆ เช่น เย็นนี้กินปิ้งย่างกันไหม นางไม่เข้าใจบอกให้พูดเป็นภาษาอังกฤษ ผมไม่เคยอยู่ต่างประเทศ เลยไม่รู้ว่าการที่เราไม่ได้ใช