หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
รบกวนช่วยแปลเพลงจีน เพลงนี้ของ Landy Wen ให้ฟังหน่อยค่ะ ได้โปรด Please (-/\-)
กระทู้สนทนา
นักแปล
ภาษาจีน
เพลงเอเชีย
นักร้องนักดนตรีเอเชีย
ขอคำแปลภาษาไทยนะคะ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
胡同裡有隻貓 - 溫嵐
作詞：方文山
作曲：周杰倫
編曲：屠穎
胡同裡有隻貓志氣高 牠想到外頭走一遭
聽說外頭世界啥都好 沒人啃魚骨全吃漢堡
＊胡同裡有隻貓往外跑 離開牠那群姊妹淘
來到繁華大街上尋找 傳說夾著牛肉的麵包
＃牠這邊兒搞搞那兒瞧瞧 連殘羹剩餚都吃不著
牠的家鄉話無人知曉 連侃大山都沒人肯聊
☆牠尋不著 啾不到 那傳說中的美好 想起胡同裡的姊妹淘
牠抹不掉 忘不了 昔日的種種驕傲 傷心的淚直往下掉
牠尋不著 啾不到 那傳說中的美好 想起胡同裡的姊妹淘
牠抹不掉 忘不了 昔日的種種驕傲 別人的土地再美好
也比不上自個兒的巢
Repeat ＊,＃,☆ ☆
ขอบพระคุณอย่างสูงค่ะ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
Hearts2Hearts 'INTRO + Pretty Please + FOCUS' [SMile Music Festival 2025]
https://www.youtube.com/watch?v=8sMKRaxytkohttps://www.youtube.com/watch?v=OhOjbbjprQY
สมาชิกหมายเลข 3688129
WOOYOUNG (From 2PM) 『3650.𝘻𝘪𝘱』 Track list, 『Reason』 Music Video Teaser 1
WOOYOUNG (From 2PM) BEST ALBUM 『3650.𝘻𝘪𝘱』 2025.12.24(Wed) Release! 『Reason』 Music Video Teaser 1https://www.youtube.com/watch?v=8TL3vOqQUbw Track list_01~17 Special Site: https://2pmj
โอบกอดลมหนาวและสายหมอกบนยอดเขา
ลุงตู่ มี ชื่อ จีนว่า ต๊กโกวคิ้วป้าย รึเปล่าครับ
ต๊กโกวคิ้วป้าย แปลว่า ผู้แสวงหาความพ่ายแพ้ ทำอะไร ก็ ชนะตลอด อยากแพ้มั่ง โว้ย ลุงตู่ คิดในใจ https://www.youtube.com/watch?v=U7CKw2xeKoo ลุงตู่มีจุดอ่อน ข้อเดียวคือ
สมาชิกหมายเลข 7035750
CommandIQ™
https://www.youtube.com/watch?v=mYu06sRV398
สมาชิกหมายเลข 7532772
[News] มีกลุ่มแฟนคลับจีนของศลป.ชายคนหนึ่ง พยายามที่จะทำลายชื่อเสียงของแทยอน
https://www.youtube.com/watch?v=xtOwMSJIOdk&feature=youtube_gdata_player&noredirect=1 มีแฟนคลับจีนของศลป.ชายคนหนึ่ง พยายามที่จะทำลายชื่อเสียงของแทยอน เป็นการวางแผนที่น่ากลัวมาก แผนการของคนเหล
สมาชิกหมายเลข 1441915
Hearts2Hearts 하츠투하츠 ‘Pretty Please’ Music Show BH2ND
https://www.youtube.com/watch?v=Nc6vB6u49go
สมาชิกหมายเลข 3688129
Jay Chou - Obviously (Ming Ming Jiu) (HK Version) เจมส์ มาร์ - บอม ธนิน - มิ้นต์ ชาลิดา
http://www.youtube.com/watch?v=GP1kfIvh7_8 ไม่ทราบคำแปลกวางตุ้งนะคะ ถ้าใครทราบช่วยแปลให้ด้วยจะขอบพระคุณอย่างสูงค่ะ อันนี้ต้นฉบับนะคะ http://www.youtube.com/watch?v=UBySINroNkw เศร้ามากที่สุด ;
DanDaisyLion
Fury Maiden flight
https://www.youtube.com/watch?v=DRm0mbp_n1k
สมาชิกหมายเลข 7532772
[C&K-POP] UNIQ - Falling In Love MV วงบอยแบนด์น้องใหม่ 2 สัญชาติ
ก่อนหน้านี้วงได้ปล่อยทีเซอร์ mv ออกมา แต่ไม่มีเวลาตั้งกระทู้ ขอลงทีเดียวเลยละกันนะคะ http://www.youtube.com/watch?v=kg5I8kb5QzA&list=UUweOkPb1wVVH0Q0Tlj4a5Pw mv ตัวเต็ม http://www.youtube.com/
Leilani
เว็บพันทิป เดี๋ยวนี้มีโฆษณาเว็บพนันแล้วเหรอครับ
ด้วยความหวังดี โปรดตรวจสอบโฆษณาดี ๆ นะครับ
สมาชิกหมายเลข 3498787
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
นักแปล
ภาษาจีน
เพลงเอเชีย
นักร้องนักดนตรีเอเชีย
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
รบกวนช่วยแปลเพลงจีน เพลงนี้ของ Landy Wen ให้ฟังหน่อยค่ะ ได้โปรด Please (-/\-)
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
ขอบพระคุณอย่างสูงค่ะ