ว่าด้วยเรื่องของ Narcissu นิยายเรื่องเศร้าของผู้ป่วยระยะสุดท้าย ...

http://bbs.pramool.com/webboard/view.php3?katoo=K25645&page=1

ไปเจอนิยายเรื่องนี้เข้าในเช้าวันนี้ที่ป่วยและต้องหยุดงาน
แม้ไม่ได้ป่วยรุนแรงและไม่ใช่ระยะสุดท้ายตามหัวข้อ แต่มันก็เป็นวันป่วยที่เหงาๆวันหนึ่ง

ไม่ได้เป็นสมาชิกเว็บนั้น และยังไม่ได้คิดที่จะสมัคร
แต่ถ้าโลกนี้มีคำว่า "บังเอิญ" อยู่จริงๆ
ก็แค่อยากจะแวะมาขอบคุณคนที่อุตส่าห์แปลนิยายเรื่องนี้ให้อ่าน
ไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร แต่รู้สึกขอบคุณจากใจจริงๆ
เจ้าตัวออกปากเรื่องสำนวนภาษาที่แปลออกมาไว้ตั้งแต่ต้น
แต่เท่าที่อ่านมากลับรู้สึกว่าสวยงาม ,, แปลได้มืออาชีพมากๆ
คงต้องใช้คำนี้สินะ ..
เพิ่งเริ่มอ่านไปได้ไม่มากเท่าไหร่ ตอนนี้รู้สึกว่าสมควรจะนอนพัก ,, แต่มือกลับวางไม่ลง

* ถ้ามีใครที่พอจะรู้จักนิยายเรื่องนี้ และพอจะหาแหล่งที่อ่านเป็นภาษาอังกฤษได้
หรืออาจจะมีเก็บไว้เครื่อง อยากจะขอรบกวนแจ้งให้ทราบ
จริงๆอ่านภาษาไทยคงง่ายกว่า และภาษาที่แปลมาก็เหมาะสมดีอยู่แล้ว
แต่ลึกๆก็อดไม่ได้ ที่อยากจะลองอ่านในแบบของต้นฉบับ

เอานิยายดีๆมาแบ่งปันและรบกวนไปด้วยในเวลาเดียวกันค่ะ ...