ท่านที่อ่านนิยายภาษาอังกฤษ จำและจับสำนวนนักเขียนได้ไหมคะ

แต่ถ้าเป็นนิยายนักเขียนไทย  เราจำสำนวนได้  
อย่าง คุณทมยันตี คุณแก้วเก้า คุณพนมเทียน คุณบุษยมาส

ส่วนภาษาอังกฤษนี่เรานี่แค่แปล จับใจความก็เหนื่อยแล้ว
เราไม่สามารถจับสำนวนได้เลยว่าเป็นแบบไหน มันเหมือนๆกันไปหมด
ท่านๆที่อ่าน จำและจับสำนวนได้ไหมคะ