ย่าเรียกหลานว่า "My children" แปลกไหมคะ

กระทู้คำถาม

คนไทยในอเมริกา แม่บ้านต่างแดน ชีวิตในต่างแดน

ปกติ เราเข้าใจว่า My children มันหมายถึง ลูกของฉัน ไม่นับรวมหลาน แต่หลัง ๆ นี้ แม่สามีเราชอบเรียกหลาน(ลูกเรา)ว่า my children แรก ๆ เราก็เฉย ๆ ค่ะ แต่ตอนหลัง เอ๊ะ บ่อยนะ (แสดงว่าไม่ได้พลั้งเผลอ พูดผิด) เราเลยสงสัยว่า my children เนี่ยะ มันรวมถึงหลานด้วยเหรอคะ หรือว่าเหมือนคนไทยที่คนเฒ่าคนแก่ชอบเรียกเด็กเล็ก ๆ ว่า "ลูก"

ฟังเหมือนคำถามจากเด็กประถมเลย

แต่เรางง จริง ๆ ค่ะ