ช่วยแปลคำภาษาจีนที่แจกันให้หน่อยครับ มีรูปประกอบครับ

ข้างใต้แจกันมีภาษาจีนเขียน อยากถามผู้รู้ค่ะว่า ภาษาจีนใต้แจกันแปลว่าอะไร เราลอง google translate แล้วไม่ได้ค่ะ ขอบคุณค่ะ

สวัสดีครับ :) ผมArtRachen นี่เป็นกระทู้ที่ 2 ของผมยังเป็นเรื่องของการปลูกต้นไม้ตกแต่งบ้านเหมือนกระทู้แรก http://pantip.com/topic/33976825 วันนี้ผมจะมาทำแจกันดอกไม้ ที่ทำมาจากหลอดไฟเก่า ที่จริงผมก็เห็