ขอรบกวน แปลประโยคภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษให้หน่อยค่ะ /|\

กระทู้คำถาม

นักแปล

เราไม่ถนัดภาษาอังกฤษจริงๆ -*- เห็นประโยคแล้วก็มึนตึ๊บค่ะ มันคงต้องเป็นคำที่ดูเป็นทางการ, วิชาการ - -"

คำที่มาขอรบกวนคือในประโยคตามรูป

ขอขอบพระคุณล่วงหน้าไว้ ณ ที่นี้ด้วยค่ะ __/|\__

ถูกใจให้พอยต์

แมวเหมียวนอนหงายท้อง ร้องแง๊วๆ

ร่วมแสดงความรู้สึก:

▼ กำลังโหลดข้อมูล... ▼

แสดงความคิดเห็น

คุณสามารถแสดงความคิดเห็นกับกระทู้นี้ได้ด้วยการเข้าสู่ระบบ

เข้าสู่ระบบ

กระทู้ที่คุณอาจสนใจ

ช่วยหา infographic แนววิชาการขาวดำแบบมีสถิติแบบเป็น quiz ให้ผู้เรียนจำนวนมากเขียนตอบ

ผู้เรียน สว.และกลุ่มเปราะบางสายสุขภาพกลุ่มนี้ไม่ถนัดการอ่านมากแต่หลักสูตรกำหเดให้มีการเรียนรู้/ฝึก/สอบอังกฤษในกิจกรรมและการประเมินด้วย รบกวนช่วยแนะนำภาพขาวดำเพื่อที่จะทำสำเนาใส่กระดาษแจกเป็นข้อสอบในเว

bobojang

เพิ่งเข้าใจความหมาย don't thai to me

เห็นข่าวคนเขมรมาตะโกน don't thai to me อยู่ เราก็นั่งคิดว่าหมายถึงอะไร คิดได้ว่า Thai mean free ไทยแปลว่าอิสระ คนเขมรคงไม่อยากมีอิสระ ขอเป็นทาสฮุนเซนตลอดไปนั่นเอง ใครเก่งอังกฤษช่วยต่ออีกประโยคให้คนเ

vision

ช่วยแปลประโยคภาษาอังกฤษนี้ให้หน่อยคะ

เป็นบทความที่มีคำศัพท์ทางการแพทย์ ช่วยหน่อยคะ

สมาชิกหมายเลข 713733

รบกวนผู้รู้ช่วยแปลประโยคนี้เป็นอังกฤษให้หน่อยค่ะ

คือเราทำโครงงานอะค่ะ ต้ัองแปลหัวข้อเป็นภาษาอังกฤษ เราเอาไปแปลในกู ในเว็บอื่นๆแล้วประโยคมันไม่ถูกต้อง เราเองก็ไม่ถนัดด้านภาษาเท่าไหร่ คนที่แปลได้ใกล้ๆตัวก็ไม่เห็นมีใคร ;( รบกวนผู้รู้ช่วยแปลเป็นภาษาอังก

สมาชิกหมายเลข 1991965

สำนวนที่ว่า You'll always be my favorite "what if" แปลว่าอะไรหรอคะ

ตามหัวข้อกระทู้เลยค่ะ อยากทราบความหมายของประโยคที่ว่า You"ll always be my favorite "what if". ค่า Search หาใน google แล้วยังไม่เข้าใจเลยค่ะ รบกวนเพื่อนๆ พี่ๆ น้องๆ ไขข้อข้องใจด้วยค่า ข

utfang

"ค่อยใจชื้นขึ้นมาหน่อย" ภาษาอังกฤษพูดว่า...

“ใจชื้นขึ้นมาหน่อย” (ค่อยยังชั่ว) ภาษาอังกฤษพูดว่า... ประโยคภาษาอังกฤษที่ตรงความหมายกับเวลาที่คนไทยพูดว่า “โล่งอกไปที” หรือ “ค่อยยังชั่ว” ก็คือ ✅ “That&rsquo

พ่อผมเป็นคนอังกฤษ

"อย่าเอาเป็นเยี่ยงอย่าง" ภาษาอังกฤษพูดว่า...

ถ้าเราแปลตรงตัวอาจจะใช้ประโยคประมาณ “Don’t take (someone) as your role model." โดยวลี role model แปลว่า บุคคลที่เป็นแบบอย่างที่ดี (model อ่าน “ม๊อด-เดิ่ลฺ” (UK) หรือ &ldqu

พ่อผมเป็นคนอังกฤษ

"ไม่รู้จะเอาหน้าไปไว้ไหน" ภาษาอังกฤษพูดว่า...

พูดคล้าย ๆ ภาษาไทยเลยคือ 📌 “I don’t know where to put myself.” (ฉันไม่รู้จะเอาตัวเองไปไว้ไหนเลย) ความหมายก็คือ I feel so embarrassed. (ฉันรู้สึกอายมาก ๆ) คนไทยไม่รู้จะเอาหน้าไปไว้ไหน

พ่อผมเป็นคนอังกฤษ

รบกวนช่วยแปลประโยคดังกล่าวครับ

คำที่ผมสงสัยคือ Brandishing กับ anti-establishment rhetoric ประโยคดังกล่าวคือ " ...Brandishing a fierce populist, anti-establishment rhetoric..." ผมนำมาจากบทวิเคราะห์ทางการเมืองในประเทศไทย

สมาชิกหมายเลข 1513837

"ปรับทุกข์" ภาษาอังกฤษพูดว่า...

การปรับทุกข์คือ... การที่เราบอกเล่าความรู้สึกแย่ ๆ ให้คนอื่นฟัง (คนที่เราไว้ใจ) เพื่อระบายความในใจ มีคำศัพท์ที่ตรงตัวในภาษาอังกฤษเลยคือ 📌 “To unburden your feelings (with someone)” (burden

พ่อผมเป็นคนอังกฤษ

อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ นักแปล

{room_name}

ขอรบกวน แปลประโยคภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษให้หน่อยค่ะ __/|\__

กระทู้ที่คุณอาจสนใจ

ขอรบกวน แปลประโยคภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษให้หน่อยค่ะ /|\