แปลเพลง 仰望 (หยั่งวั่ง) ของ Rainie Yang (楊丞琳 - หยาง เฉิงหลิน) เอาไว้ร้องเป็นภาษาไทยสนุกๆ

仰望 - ยังหวัง

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้@如果能重來 我的答案 會不會更改 或是等待
หากได้เริ่มอีกครั้ง คำตอบของเรา อาจจะเปลี่ยนไปไหม หรือว่าเหมือนเดิม
守在你身旁 絕對不逃開 不讓誰將我們沖散
มีเธอคู่กายฉัน เคียงข้างไม่ห่างเหิน ไม่ให้ใครทำเธอฉันแยกทาง

不怕風看穿 我的孤單 不怕雨糾纏 眼淚擦乾
ไม่กลัวให้ลมรู้ ว่าฉันเหงาใจ ไม่กลัวโดนฝนซ้ำ กลบรอยน้ำตา
讓回憶倒帶 我將愛保管 別讓我一個人承擔
ปลดเปลื้องความทรงจำ เก็บงำความรักไว้ อย่าให้ฉันแบกเอาไว้ลำพัง
這個失去你的遺憾　我會勇敢
ความรู้สึกผิดที่สูญเสียเธอ ฉันจะฝ่าฟัน

仰望風 能帶你回來 仰望雨 能安靜聽完
ยังหวังลม ปัดเป่าเธอคืนมา ยังหวังฝน ช่วยฟังฉันซักครา
臉龐 發燙 眼眶 抵抗 不肯讓你離開 丟下我流浪
ใบหน้า ผ่าวพล่าน นัยน์ตา ขัดขืน ไม่ให้เธอจากกันไป ทิ้งฉันไว้ล่องลอย
仰望你 抱我在胸膛 仰望夢 能給我力量
ยังหวังเธอ โอบกอดฉันแนบกาย ยังหวังฝัน ให้ตัวฉันมีแรง
不讓愛逃亡 不讓心躲藏 讓我堅強
ไม่ให้ใจจมปลัก ไม่ให้รักต้องจาก ให้ฉันแข็งใจ
Repeat @

無法預知 我努力 我必需 遺忘的疼痛
ไม่ล่วงรู้เลย ฉันเพียรทำ ฉันจำทน เจ็บช้ำเพราะถูกลืม
假裝執著 我知道我抬起頭 會有你的守候
ทำเป็นแข็งใจ เพราะฉันรู้ แหงนมองขึ้นมา ก็จะเจอเธอเฝ้าคอย

仰望風 能帶你回來 仰望雨 能安靜聽完
ยังหวังลม ปัดเป่าเธอคืนมา ยังหวังฝน ช่วยฟังฉันซักครา
臉龐 發燙 眼眶 抵抗 不肯讓你離開 丟下我流浪
ใบหน้า ผ่าวพล่าน นัยน์ตา ขัดขืน ไม่ให้เธอจากกันไป ทิ้งฉันไว้ล่องลอย
仰望你 抱我在胸膛 仰望夢 能給我力量
ยังหวังเธอ โอบกอดฉันแนบกาย ยังหวังฝัน ให้ตัวฉันมีแรง
不讓愛逃亡 不讓心躲藏 不讓我瘋狂
ไม่ให้ใจจมปลัก ไม่ให้รักต้องจาก ทำเอาแทบบ้าตาย

如果能重來 我的答案 會不會更改 或是等待
หากได้เริ่มอีกครั้ง คำตอบของเรา อาจจะเปลี่ยนไปไหม หรือว่าเหมือนเดิม
守在你身旁 絕對不逃開 不讓誰將我們沖散
มีเธอคู่กายฉัน เคียงข้างไม่ห่างเหิน ไม่ให้ใครทำเธอฉันแยกทาง

หมายเหตุ - ลองทำเล่นๆ อยู่หลายเพลงแล้ว ตั้งแต่เพลงจีนยันเพลงญี่ปุ่น
คือลองแปลให้ความหมายกับจำนวนคำใกล้เคียงกับเนื้อเพลงเดิม
คิดว่าการได้เข้าใจเนื้อหาของเพลง (แถมร้องซ้ำได้) น่าจะสนุกกว่าแค่เอามาแต่ทำนอง(มั้งเนอะครับ)

อย่างไรก็ดี ยากไม่ใช่เล่นเลย สาเหตุหลักเป็นเรื่องของวรรณยุกต์กับจำนวนพยางค์
แต่บางเพลงพอทำได้ แล้วร้องตามได้หน่อยๆ (อันนี้ก็คห.ส่วนตัวนะครับ)