เมื่อเดือนที่แล้ว เราไปศาล แล้วเจ้าหน้าที่ศาลถามว่า เป็นอะไรกับคุณ...(จำเลย)
เรา : เป็นแฟนค่ะ
จนท : อ๋อ ภรรยา
เรา : ไม่ใช่ค่ะ เป็นแฟนค่ะ ไม่ได้แต่งงานกัน แค่เป็นแฟนค่ะ
จนท : ก็ภรรยานั่นแหละ อยู่ด้วยกันใช่มั้ย มีลูกกี่คน
เรา : ไม่ใช่ค่ะ อยู่คนละบ้าน ยังไม่ได้แต่งงาน ไม่ได้มีลูกด้วยกันค่ะ
จนท : อ๋อ แฟน
เรา : ?!? (ก็บอกว่าแฟนตั้งแต่ทีแรกแล้วไง - -" )

เราเข้าใจนะว่า จนท. เค้าต้องถามเพื่อความชัดเจน เพราะสมัยนี้สามีภรรยา เค้าก็เรียกแฟนเหมือนกัน
แต่เรางงว่า จะให้ใช้คำว่าอะไรดี ที่ จนท. เค้าจะเข้าใจแล้วไม่ต้องถามอีก

เราถามคนรอบ ๆ ข้าง เค้าก็บอกว่า ไม่รู้เหมือนกัน
คู่รัก คนรัก เพื่อนสนิท (ที่สุดในวงการ) เพื่อนใจ คนคบกัน คนคุ้นเคย

คำว่า "แฟน" จะใช้คำอย่างเป็นทางการว่าอะไรดีคะ