ภาษาคน ภาษากฏหมาย กับปัญหาด้านการสื่อสารของคนไทย

จากกระทู้ นี้ http://pantip.com/topic/30551129  
หลังจากที่ผมโพสได้ไม่นาน ขณะนี้ก็มีการแก้ไข ป้ายจราจร  ผลก็อย่างที่เห็นครับ ถือว่าเป็นกรณีศึกษา  ขอบคุณงานจราจร สภ.พาน ที่แก้ไขด้วยความรวดเร็ว




สองรูปบน ก่อนการแก้ไข สองรูปล่าง หลังจากเปลี่ยนข้อความใหม่  เห็นความแตกต่างไหมครับ
เชิญท่านผู้เชียวชาญ ชี้แนะ