หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
อยากแปลซับไตเติ้ล ทำไงค่ะ
กระทู้คำถาม
ซีรีย์
แก้ไขข้อความเมื่อ
คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 2
ลองเข้าไปดูตามเวป subnung, thai subtitle
เคยเห็นมีประกาศหาผู้ร่วมงาน งานแบบนี้ใช้ศาสตร์และศิลป
เห็นบางคนก็แปลออกมาตามตัว มันต้องใช้ทักษะฝึกฝน
ทำมากก็เก่งมาก นักเขียนมีชื่อหลายๆคนก็เคยแปลซับหนัง
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
XXXXXXXXXXXX ถามเรื่องงานแปลซับไตเติ้ลหน่อยค่ะ ผู้รู้ XXXXXXXXXX
สวัสดีค่ะ ตอนนี้กำลังสนใจงานแปลซับไตเติ้ล ENG- THAI อยู่ค่ะ ผู้ที่ทำภาษาอื่นก็สามารถมาตอบได้นะคะ เราอยากได้แนวทางในการสมัคร และอยากทราบเรื่องเทสต์ที่เขาใช้สกรีนคนเข้าไปเป็นทีมงาน ถ้าใครเคยมีประสบการณ์
สมาชิกหมายเลข 8395758
เจอแบบนี้เราต้องทำไงค่ะ
แบบนี้เราควรทำไงค่ะ จนป่านนี้ยังไม่มีใครติดต่อมาเลย
สมาชิกหมายเลข 8246972
โดนเหมือนกันค่ะต้องทำไงค่ะ
สมาชิกหมายเลข 9013866
ซิมทรุ ถูกระงับ ทำไงค่ะ
ซิมทรูมูฟ ถูกระงับ แก้ใขยังงัย
สมาชิกหมายเลข 9011923
คำแปล What a shame จาก untamed ใน Netflix
ดูซีรีย์ untamed เปิดเสียงพากย์ไทย แล้วพบฉากนึงที่ตัวละครพูดว่า "เสียแรงเปล่า" แต่คำบรรยายไทยขึ้นว่า" เสียดายจริงๆ" ก็เลยเกิดความสงสัย เปิด sub อังกฤษ ใช้คำว่า "What a shame&
FBI Sniper
ปกติเกม Atelier จะออกปีละ 1.5 ไตเติ้ล แต่ปีนี้มี 5 ไตเติ้ลครับ ท่าน Ryza 1 2 3 DX กำหนดออกแล้ว 13 พย 2025 นี้ สุดยอด
ขอเสียงแฟน Atelier หน่อยครับ ดีใจครับ เล่นกันอิ่มเลย
Tomorrow she must be my girl.
กยศ.ขึ้นแบบนี้ทำไงค่ะ
วิลัยพึ่งให้เข้ากรอกข้อมูลค่ะ พอจะกดยืนยันก่อนแนบเอกสารแล้วขึ้นแบบนี้จะทำอย่างไงคะ
สมาชิกหมายเลข 6013858
ยกเลิกเน็ตรายวันด่วน
ต้องการยกเลิกเน็ตรายวันais 19บาท ของเบอร์ 0807427427 ต้องทำไงค่ะ ไม่ไหวกากมากค่ะ
สมาชิกหมายเลข 8979998
ซีรีย์ marvel พวกนี้มีพากย์ไทยไหมครับ
1.daredevil 2.Jessica Jones 3.iron fist 4.luke cage สงสัยว่า 4 เรื่องนี้มีพากย์ไทยไหมครับคือไปหาดู disney plus มีแต่พากย์ภาษาอังกฤษ (มีแค่daredevil born again ที่มีพากย์ไทย) แถมซับไทยบางฉากก็ไม่ขึ้นด
สมาชิกหมายเลข 2922644
ถ้าเราจะตั้งกระทู้ ช่วยกันแปลซับไตเติ้ล จะมีคนช่วยไหม
คือเราเพิ่งหัดทำซับเอง ก็สนุกดี รู้สึกภูมิใจ ที่ได้ดูซับที่เราแปลเอง แทบไม่ได้ดูหนังเลย อ่านแต่ซับของตัวเอง เขิล เลยมีไอเดียว่า อยากให้ร่วมกันแปลซับ หนังหรือซีรีส์ ที่ไม่ค่อยมีคนแปลไทย ช่วยกันเลือกเร
เจอโดมตัวเกร็ง
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
ซีรีย์
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ : 78
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
อยากแปลซับไตเติ้ล ทำไงค่ะ