ผมรู้สึกว่า บางประโยคอ่านแล้วก็ยังไม่ค่อยเข้าใจอยู่ดี เกือบๆจะออกแนวซับนรกนิดๆเลยด้วย มีอยู่ 3-4 ฉากสำคัญเลยที่เหมือนแปลไม่ดีเท่าที่ควร ทำให้เข้าใจได้ไม่เต็มที่ เหมือนแปลจากซับฯอังกฤษมาอีกทียังไงไม่รู

ได้มีโอกาสไปดูในโรงมา รู้สึกตะขิดตะขวงใจกับการแปลซับไตเติ้ล มีคำแสลงเยอะเกินไป บางคำที่เอาคำแสลงยุคปัจจุบันมา แปลแล้วอารมณ์ตัวละครมันโดดไป ไม่ได้ห้ามไม่ให้มีแต่มันเยอะเกินไป เห็นแล้วสะดุดจริงๆ แต่โ

ในยูทูปมีแต่ภาษาฮินดูไม่ซับไทย (แปลไม่เป็น) อยากทราบว่าที่ใหนมีซับไทย ขายบ้างคะ

สวัสดีค่ะ ตอนนี้กำลังสนใจงานแปลซับไตเติ้ล ENG- THAI อยู่ค่ะ ผู้ที่ทำภาษาอื่นก็สามารถมาตอบได้นะคะ เราอยากได้แนวทางในการสมัคร และอยากทราบเรื่องเทสต์ที่เขาใช้สกรีนคนเข้าไปเป็นทีมงาน ถ้าใครเคยมีประสบการณ์

ผมทำงานแปลฟรีแลนซ์มาได้ประมาณ 3-4 ปีแล้วครับ งานส่วนใหญ่ก็มีตั้งแต่บทความ เอกสารการตลาด คู่มืออุตสาหกรรม เว็บไซต์ ซับไตเติ้ล มีแปลหนังสือแนววรรณกรรมบ้าง ก็มีงานหาเงินเลี้ยงตัวมาได้ตลอด แต่ผมไม่เคยสอบ

อยากให้ chrome อ่านไฟล์ srt ได้(เหมือนอ่าน note) แต่เมื่อ ลากไฟล์ srt ไปที่ chrome แล้ว มันกลับขึ้นให้ Save as  บางเครื่องก็เปิดอ่านได้ บางเครื่องขึ้น save as มีใครทราบไหม ต้องไปปรับตรงไหนให้มันอ

คือเราเพิ่งหัดทำซับเอง ก็สนุกดี รู้สึกภูมิใจ ที่ได้ดูซับที่เราแปลเอง แทบไม่ได้ดูหนังเลย อ่านแต่ซับของตัวเอง เขิล เลยมีไอเดียว่า อยากให้ร่วมกันแปลซับ หนังหรือซีรีส์ ที่ไม่ค่อยมีคนแปลไทย ช่วยกันเลือกเร

ช่วยงานแปลซับจากไทยเป็นอังกฤษที่สิงคโปร์คะ เพราะเราคงไม่สามารถช่วยเขาทำต่อได้แล้วคะ เลยอยากแนะนำคนที่คิดว่าภาษาดี มี work permit อยู่แล้วที่สิงคโปร์มาทำ part-time ต่อจากเราคะ สนใจก็หลังไมค์มาถามกันได้

สอบถามค่ะ ใครพอทราบเรื่องเกี่ยวกับการแปลซับ ซีรีย์ รายการ วาไลตี้ เกาหลี จีน ญี่ปุ่น จากอังกฤษเป็นไทยมั้งค่ะ เราอยากได้รายได้เสริมอะคะ ใครพอทราบ บ้าง