หนึ่งปีแสนสุขในโพรวองซ์ (แปลไทย) เล่มแรก อ่านสนุกหรือไม่

อังกฤษเป็นไทยค่ะ  เช่น พวกเขากินมื้อเที่ยงของพวกเขา หลังจากสิ่งที่เธอทำกับเขา

เป็นนิยายไทยจริงแต่อ่านแล้วเหมือนอ่านนิยายแปล มีนักเขียนไทยคนไหนเขียนได้แบบ ให้กลิ่นนม เนย ชีส แบบฝรั่งจ๋าบ้าง ดิฉันเป็นคนชอบอ่านเรื่องแปลค่ะ นิยายไทยไม่ค่อยอ่านเพราะรู้สึกมันหวาน มันยาว มันซอฟต์ เลี่

เคล็ดลับ "อยู่กับปัจจุบัน" ฉบับตัวตึง ไม่ต้องมโนอดีต-อนาคต คำว่า "ภัทเทกรัตโต" ถ้าแปลแบบบ้านๆ ก็คือ "คืนเดียวก็คุ้มแล้ว" หรือ "ชีวิตดีๆ ที่ลงตัวในราตรีเดียว" น

เผอิญวันนี้รีบๆแต่อยากได้หนังสือเล่มนั้นมากเลยรีบหยิบไปจ่ายตังค์ไม่ทันดูว่าเล่มนั้นมีแล้วมันเป็นนิยาย5เล่มจบน่ะค่ะซื้อเล่ม3มาซ้ำจะเปลี่ยนได้มั้ยคะ...เสียดายตังค์;(

หมอยานิยายเปลี่ยนคนแปลไม่ซ้ำจำไม่ได้ แก้ชื่อตัวละครก็หลายรอบ รู้ละว่านิยายญี่ปุ่นเซ็ตติ้งจีน มันมีปัญหาเรื่องออกเสียงชื่อ ในเรื่องเลยปนมั่วเลย พี่ชายจะชื่อจีน น้องชายจะชื่อญป แต่เล่มนี้ที่แปลกคือ กา

เป็นนิยายที่เคยอ่านเมื่อ7-8ปีมาแล้วค่ะ จำได้ว่านายเอกชื่อฟิว พระเอกชื่ออาร์ม นายเอกเป็นประธานนักเรียนในโรงเรียนชายล้วนกางเกงน้ำเงินแล้วพระเอกเข้ามาเป็นเด็กใหม่ตอนม.6 นายเอกจะตัวเตี้ยๆ555 แล้วก็มีพี่ชา

ช่วงนี้ ไม่มีนิยายจีน สนุกๆ ตรงจริตให้ตามซื้ออ่าน พอดีไปเดิน B2S แว้บๆ เห็นหนังสือ ชื่อเรื่องแปลกๆ เลยลองๆ พลิกดูเรื่องย่อ และสำนวน เอ๊ะ....เข้าท่า น่าจะทำใจรับได้ สำนวนก็ไม่ตะขิด ตะขวงใจ เหมือน ตี

หรือจะใช้มือถือสแกนแล้วแปลให้ดีคะ งานหยาบหน่อย แต่ประหยัดตังค์