.
การเป็นคน กับการเป็นมนุษย์นั้นต่างกันไกลลิบ การเป็น
คนนั้น พอสักว่าได้เกิดมาก็เป็นคนได้แล้ว ส่วนการเป็นมนุษย์นั้น
หมายเฉพาะผู้มีใจสูง ใจสูงชนิดที่น้ำ กล่าวคือ ความชั่วหรือความ
ทุกข์ท่วมไม่ถึง คำว่ามนุษย์ ๆ นี้แยกศัพท์ออกได้ง่าย ๆ สองคำคือ
มน + อุษย์ รวมกันเป็นมนุษย์ “ มน ” แปลว่า “ ใจ ” “ อุษย์ ” แปล
ว่า “ สูง ” คำว่ามนุษย์จึงแปลกันได้ง่าย ๆ ว่ามีใจสูง ส่วนคำว่า “ คน ”
นั้นมีความหมายมาจากคำว่า “ ชน ” ซึ่งแปลได้ง่าย ๆ อีกว่า “ เกิดมา ”
เพราะฉะนั้นพอเกิดมาก็ได้เป็นคนแล้วแน่นอน แต่จะเป็นมนุษย์หรือ
ไม่เป็นอีกปัญหาหนึ่งต่างหาก คืออยู่ที่ว่าใจสูงหรือไม่ ถ้าใจสูงก็เป็น
มนุษย์ได้ ถ้าใจไม่สูงก็เป็นมนุษย์ไม่ได้ อย่างมากจะเป็นได้ก็แต่เพียง
คนเท่านั้นเอง
ฉะนั้นการเป็นมนุษย์กับการเป็นคนจึงต่างกันเป็นคนละ
อย่าง เราจงเลิกแปลคำ “ มนุษย์ ” ว่า “ คน ” กันเสียเถิด ยกไว้ให้
สำหรับเด็ก ๆ ในโรงเรียนแปลกันในชั้น สำหรับผู้ใหญ่และอยู่ใน
สภาพที่เผชิญกันอยู่กับสถานการณ์อันยุ่งยากของโลกนี้ เราต้องเข้า
ใจในความหมายของคำว่ามนุษย์ให้ถูกต้องจริง ๆ แล้วท่านทั้งหลาย
ก็จะเห็นจริงกับอาตามาว่า ความทุกข์ยากในโลกทุกอย่างและทุกยุค
มันเกิดมาจากการที่คนในโลกไม่เป็นมนุษย์กันนั่นเอง
จากหนังสือ ภูตผีปีศาจ
ในตัวคน ในตัวข้าราชการ ในตัวนักการเมือง
ของท่านอาจารย์ พระพุทธทาสภิกขุ
The Matrix Really . Pt 14 . ความทุกข์ยากในโลกทุกอย่างทุกยุค เกิดจากคนที่ไม่เป็นมนุษย์
การเป็นคน กับการเป็นมนุษย์นั้นต่างกันไกลลิบ การเป็น
คนนั้น พอสักว่าได้เกิดมาก็เป็นคนได้แล้ว ส่วนการเป็นมนุษย์นั้น
หมายเฉพาะผู้มีใจสูง ใจสูงชนิดที่น้ำ กล่าวคือ ความชั่วหรือความ
ทุกข์ท่วมไม่ถึง คำว่ามนุษย์ ๆ นี้แยกศัพท์ออกได้ง่าย ๆ สองคำคือ
มน + อุษย์ รวมกันเป็นมนุษย์ “ มน ” แปลว่า “ ใจ ” “ อุษย์ ” แปล
ว่า “ สูง ” คำว่ามนุษย์จึงแปลกันได้ง่าย ๆ ว่ามีใจสูง ส่วนคำว่า “ คน ”
นั้นมีความหมายมาจากคำว่า “ ชน ” ซึ่งแปลได้ง่าย ๆ อีกว่า “ เกิดมา ”
เพราะฉะนั้นพอเกิดมาก็ได้เป็นคนแล้วแน่นอน แต่จะเป็นมนุษย์หรือ
ไม่เป็นอีกปัญหาหนึ่งต่างหาก คืออยู่ที่ว่าใจสูงหรือไม่ ถ้าใจสูงก็เป็น
มนุษย์ได้ ถ้าใจไม่สูงก็เป็นมนุษย์ไม่ได้ อย่างมากจะเป็นได้ก็แต่เพียง
คนเท่านั้นเอง
ฉะนั้นการเป็นมนุษย์กับการเป็นคนจึงต่างกันเป็นคนละ
อย่าง เราจงเลิกแปลคำ “ มนุษย์ ” ว่า “ คน ” กันเสียเถิด ยกไว้ให้
สำหรับเด็ก ๆ ในโรงเรียนแปลกันในชั้น สำหรับผู้ใหญ่และอยู่ใน
สภาพที่เผชิญกันอยู่กับสถานการณ์อันยุ่งยากของโลกนี้ เราต้องเข้า
ใจในความหมายของคำว่ามนุษย์ให้ถูกต้องจริง ๆ แล้วท่านทั้งหลาย
ก็จะเห็นจริงกับอาตามาว่า ความทุกข์ยากในโลกทุกอย่างและทุกยุค
มันเกิดมาจากการที่คนในโลกไม่เป็นมนุษย์กันนั่นเอง
จากหนังสือ ภูตผีปีศาจ
ในตัวคน ในตัวข้าราชการ ในตัวนักการเมือง
ของท่านอาจารย์ พระพุทธทาสภิกขุ