ช่วยแปลประโยคนี้หน่อยครับ 2

ผมทำส่งครูแล้วได้กลับมาแก้อ่ะคับ ยังไงพวกพี่ๆช่วยดูให้ผมหน่อยคับว่าผมทำถูกไหม 1. I'd rather go out with an attractive person because it rather makes me more attractive. 2. I'd rather play the guitar

I'd no sooner lie to you than strangle a puppy. ช่วยอธิบาย กับแปลหน่อยคับ

"A little" บางทีไม่ได้แปลว่า เล็กน้อย หรือ ตัวเล็ก (small in amount or size) บางทีความหมายมันลึกซึ้งกว่านั้นเยอะเลยครับ บางทีคำว่า a little มันแปลว่า "ไม่ต้องยับยั้งชั่งใจอย่างที่เคย แ

ผมฟังเพลง Crying ของ Don Mclean แล้วสงสัยครับ ว่า Crying over you มันแปลว่า อะไร ผมเดาไว้ 2 อย่างคือ 1.ร้องหน้าต่อหน้าคุณ 2.ร้องไห้เพื่อลืมคุณ ไม่ทราบว่าแบบไหนถูก ( หรือว่าผิดทั้ง 2 อย่าง ) ขอโทษด้

ประโยคที่ตรงความหมายที่สุดคือ... "I don't want to put you out." โดยวลี "put somebody out" นี้ Cambridge Dictionary ให้ความหมายไว้ว่า... "to cause trouble or extra work for so

จะใช้ประโยคว่า ท่านอาจซื้อหน่วยลงทุนแบบ "ปีเว้นปี" แทนที่จะซื้อ "ทุกๆ ปี" ถ้าผมใช้ว่า You may purchase investment units "every other year", rather than "every year