breaking of my heart แปลว่า ทำลายหัวใจชั้น หรือว่า หยุดหัวใจชั้น อะคะ ?

https://www.youtube.com/watch?v=G66ashBta5E ผิดหรือที่รักเธอ Is it wrong that I love you? อาจเพราะเป็นเวรเป็นกรรมที่ตามย้อนมาเอาคืน It may karma which is following me for retribution ให้ฉันต้องยืนเ

ผมต้องแปลงาน แล้วเจอคำว่า heart attack ตอนแรกก็กะจะแปลว่าโรคหัวใจตามความคุ้นชินขั้นพื้นฐาน (แบบไม่กระจ่าง) แต่ก็เกิดสงสัย เลยไปค้น google ค้นแล้วงงกว่าเดิมครับ เพราะบางเว็บก็บอกว่า heart attack คือภ

-

เพลย์ออฟ ขึ้นลีกสูงสุดทั้งของบอลเยอรมัน มันดีตรงไหน มันให้โอกาสทีมที่หนีตกชั้นแต่ มันทำลายโอกาสทีมที่สามจากลีกรอง ทั้งที่ควรจะได้ขึ้นมาแน่ๆ... ของอังกฤษก็เพลย์ออฟในลีก 1 มันก็ไม่ยุติธรรมเหมือนกัน...

กลอนไทยที่มีเนื้อหาประมาณแบบนี้ I carry your heart with me โอบอุ้มหัวใจเธอไว้กับฉัน I carry your heart with me By E E Cummings I carry your heart with me(i carry it in my heart)i am never without

1.ทุกความรู้สึก --- every senses 2.ความรู้สึกทั้งหมด --- all the senses 3.ความรู้สึกทั้งหมดของหัวใจฉัน --- all the senses of my heart แปลถูกไหมครับ มันตามตัวเกินไป แล้วใช้คำว่า senses ได้หรือเปล่า หร