เรียนสำนวนจากพาดหัวครับ โพสต์นี้มีวลี paint a picture ซึ่งแปลตรงๆว่า วาดรูป(สี) แต่ถ้ามีใช้เป็นสำนวนจะไม่เกี่ยวข้องกับแปรงหรือสีแท้ แปลเป็นสำนวนประมาณว่า สร้างภาพ ซึ่งเป็นภาพภายในสมอง/ใจ คือ ใครอธิบายสถานการณ์ให้สร้างภาพในสมองของผู้ฟัง หรือ ให้ผู้ฟังนึกภาพในใจ และไม่ต้องมีใครพูด อาจจะเป็นสิ่งหรือสถานการณ์ที่ทร้างภาพก็ได้ ในข่าวนี้คุณ Appleton พูดให้ผู้ฟังรู้เรื่องนึกภาพในใจว่าตอนนี้ทีมเป็นอย่างไร สังเกตว่าในพาดหัวนี้มีการผันกริยาของสำนวน ซึ่งทำได้โดยไม่เปลี่ยนความหมาย นอกจากนั้นมีคำ positive แทรกอยู่เพื่อจะเล่าว่าภาพที่ถูกสร้างเป็นภาพแบบไหน ในข่าวนี้เป็นภาพเชิงบวก คำ positive ขยายคำ picture ครับ

Appleton paints a positive picture
คุณ Appleton สร้างภาพเชิงบวก

paint a picture: (สำนวน) สร้างภาพในสมอง ให้นึกภาพในใจ อธิบายสถานการณ์

http://www.football365.com/blackburn-rovers/8403745/Appleton-paints-a-positive-picture