insomnia riize เนื้อเพลง แปลไทย ใครหาอยู่ เพลงนี้คือคืนนอนไม่หลับทั้งคืน คิดถึงคนที่ยังอ่านใจไม่ออก กลัววันพรุ่งนี้ แล้วนั่งนับชั่วโมงรอพระอาทิตย์ขึ้น
ตอนฟังรอบแรกเราสะดุดท่อนเรื่องแสงลอดประตู เพราะเห็นคำว่า 새 แล้วนึกว่า "ใหม่" ไปแกะดูถึงรู้ว่าไม่ใช่ เลยขอยกมาคุยกัน 3 ท่อน
ท่อนที่ 1
저 문틈에 왜 빛이 새 닫아버릴까
คำอ่านไทย: จอ มุน·ทือ·เม แว บี·ชี แซ ดา·ดา·บอ·ริล·กา
ความหมาย: ทำไมแสงถึงลอดเข้ามาตรงช่องประตูนั้น ปิดมันไปเลยดีไหมนะ
- 문틈 = 문 (ประตู) + 틈 (ช่อง) คือรอยแยกของประตู
- 새 ตรงนี้มาจาก 새다 แปลว่า "รั่ว ลอด" ไม่ใช่ 새 ที่แปลว่า "ใหม่" ซึ่งหน้าตาเหมือนกันเป๊ะ
- 닫아버릴까 = 닫다 (ปิด) + 버리다 (ทิ้ง) ให้ความรู้สึก "ปิดไปเลย ให้มันจบ ๆ"
ที่เราตีความเอง: คนนอนไม่หลับแล้วแสงลอดเข้ามานิดเดียวก็รำคาญ แต่แสงนั้นอาจเป็นเช้าที่กำลังมา ซึ่งเขายังไม่อยากเจอ
ท่อนที่ 2
내가 밤에 사로잡힐 때
คำอ่านไทย: แน·กา บา·เม ซา·โร·จา·พิล แต
ความหมาย: ตอนที่ราตรีครอบงำฉัน
- 사로잡히다 = ถูกจับไว้ ถูกครอบงำ
- 때 เดี่ยว ๆ แปลว่า "เวลา" พอต่อท้ายประโยคเลยกลายเป็น "ตอนที่..."
แปลคำต่อคำจะได้ "ฉัน ในยามค่ำคืน ถูกจับยึดไว้ ตอนที่" ซึ่งอ่านแล้วขาด ๆ ความหมายจริงคือกลางคืนเป็นเหมือนอะไรบางอย่างที่รัดตัวเราไว้
ท่อนที่ 3
우린 이렇게 다른 밤을 나눈다고
คำอ่านไทย: อู·ริน อี·รอ·เค ดา·รึน บา·มึล นา·นุน·ดา·โก
ความหมาย: ว่าเราแบ่งปันค่ำคืนที่ต่างกันแบบนี้
- 다른 밤 = ค่ำคืนที่ต่างกัน
- 나눈다 = แบ่งปัน
- ~다고 ท้ายประโยค = "ว่า..." เหมือนกำลังเล่าต่อหรือย้ำคำพูด
ที่เราตีความเอง: อยู่ด้วยกันในคืนเดียวกัน แต่แต่ละคนนอนไม่หลับด้วยเรื่องของตัวเอง
ท่อนอื่นยังมีภาพวาฬที่หายใจช้า ๆ ในทะเลลึกช่วงท้ายเพลง เป็นความสงบที่ตัวเอกยังไม่มี ใครฟังแล้วตีความวาฬตัวนี้ว่ายังไงบ้าง มาแชร์กันได้ค่ะ
อยากฟังทั้งเพลงไปพร้อมคำแปลที่ขึ้นตามเสียงร้อง ทีละบรรทัด ฟรีและไม่ต้องสมัคร เราเก็บไว้ที่นี่
https://www.theidol.ai/th/songs/riize-insomnia/?utm_source=pantip&utm_medium=article&utm_campaign=th-riize-insomnia
(เราเป็นทีม theIDOL ซึ่งใช้ AI ช่วยทำคำแปล เนื้อเพลงเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ ยกมาเพื่ออธิบายและเรียนรู้เท่านั้น)
เนื้อเพลง Insomnia - RIIZE แปลไทย คำอ่านไทย ความหมาย: คำว่า 새 ในท่อนแสงลอดประตู ไม่ได้แปลว่า "ใหม่"
ตอนฟังรอบแรกเราสะดุดท่อนเรื่องแสงลอดประตู เพราะเห็นคำว่า 새 แล้วนึกว่า "ใหม่" ไปแกะดูถึงรู้ว่าไม่ใช่ เลยขอยกมาคุยกัน 3 ท่อน
ท่อนที่ 1
저 문틈에 왜 빛이 새 닫아버릴까
คำอ่านไทย: จอ มุน·ทือ·เม แว บี·ชี แซ ดา·ดา·บอ·ริล·กา
ความหมาย: ทำไมแสงถึงลอดเข้ามาตรงช่องประตูนั้น ปิดมันไปเลยดีไหมนะ
- 문틈 = 문 (ประตู) + 틈 (ช่อง) คือรอยแยกของประตู
- 새 ตรงนี้มาจาก 새다 แปลว่า "รั่ว ลอด" ไม่ใช่ 새 ที่แปลว่า "ใหม่" ซึ่งหน้าตาเหมือนกันเป๊ะ
- 닫아버릴까 = 닫다 (ปิด) + 버리다 (ทิ้ง) ให้ความรู้สึก "ปิดไปเลย ให้มันจบ ๆ"
ที่เราตีความเอง: คนนอนไม่หลับแล้วแสงลอดเข้ามานิดเดียวก็รำคาญ แต่แสงนั้นอาจเป็นเช้าที่กำลังมา ซึ่งเขายังไม่อยากเจอ
ท่อนที่ 2
내가 밤에 사로잡힐 때
คำอ่านไทย: แน·กา บา·เม ซา·โร·จา·พิล แต
ความหมาย: ตอนที่ราตรีครอบงำฉัน
- 사로잡히다 = ถูกจับไว้ ถูกครอบงำ
- 때 เดี่ยว ๆ แปลว่า "เวลา" พอต่อท้ายประโยคเลยกลายเป็น "ตอนที่..."
แปลคำต่อคำจะได้ "ฉัน ในยามค่ำคืน ถูกจับยึดไว้ ตอนที่" ซึ่งอ่านแล้วขาด ๆ ความหมายจริงคือกลางคืนเป็นเหมือนอะไรบางอย่างที่รัดตัวเราไว้
ท่อนที่ 3
우린 이렇게 다른 밤을 나눈다고
คำอ่านไทย: อู·ริน อี·รอ·เค ดา·รึน บา·มึล นา·นุน·ดา·โก
ความหมาย: ว่าเราแบ่งปันค่ำคืนที่ต่างกันแบบนี้
- 다른 밤 = ค่ำคืนที่ต่างกัน
- 나눈다 = แบ่งปัน
- ~다고 ท้ายประโยค = "ว่า..." เหมือนกำลังเล่าต่อหรือย้ำคำพูด
ที่เราตีความเอง: อยู่ด้วยกันในคืนเดียวกัน แต่แต่ละคนนอนไม่หลับด้วยเรื่องของตัวเอง
ท่อนอื่นยังมีภาพวาฬที่หายใจช้า ๆ ในทะเลลึกช่วงท้ายเพลง เป็นความสงบที่ตัวเอกยังไม่มี ใครฟังแล้วตีความวาฬตัวนี้ว่ายังไงบ้าง มาแชร์กันได้ค่ะ
อยากฟังทั้งเพลงไปพร้อมคำแปลที่ขึ้นตามเสียงร้อง ทีละบรรทัด ฟรีและไม่ต้องสมัคร เราเก็บไว้ที่นี่
https://www.theidol.ai/th/songs/riize-insomnia/?utm_source=pantip&utm_medium=article&utm_campaign=th-riize-insomnia
(เราเป็นทีม theIDOL ซึ่งใช้ AI ช่วยทำคำแปล เนื้อเพลงเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ ยกมาเพื่ออธิบายและเรียนรู้เท่านั้น)