BOYNEXTDOOR ร้องเพลงเปิดเวอร์ชันเกาหลีของอนิเมะโปเกมอนภาคใหม่ Pokémon: Wonder Voyage ชื่อเพลง Fly Away ปล่อยวันนี้ ฟังแล้วมีท่อนหนึ่งที่ถ้าแปลทีละคำจะงงมาก เลยแกะไว้ให้
"힘이 들 땐 서로 기대며"
คำอ่านตามที่ร้อง: ฮี·มี ดึล แต็น ซอ·โร คี·แด·มยอ
แปลทีละคำ: 힘이 = แรง, 들 = เข้ามา, 땐 = ตอนที่, 서로 = กันและกัน, 기대며 = พิงพา
ถ้าแปลตรงตัวจะได้ "ตอนที่แรงเข้ามา ก็พิงกัน" ซึ่งไม่ใช่เลย เพราะ 힘이 들다 เป็นสำนวนแปลว่า "ลำบาก เหนื่อย"
ความหมายจริง: ยามเหนื่อยล้าก็พิงพากัน
ส่วน 땐 คือ 때는 (ตอนที่) ที่ย่อให้เหลือพยางค์เดียวจะได้ลงจังหวะพอดี
"더 이상 혼자가 아냐"
คำอ่าน: ดอ อี·ซัง ฮน·จา·กา อา·นยา
ความหมาย: เธอไม่ได้อยู่ลำพังอีกต่อไปแล้ว (아냐 = 아니야 แบบพูดกันเอง)
"멈춰 있던 나의 발걸음도"
ความหมาย: ก้าวเท้าของฉันที่เคยหยุดนิ่งก็เหมือนกัน (발걸음 = ก้าวเท้า แต่ก็หมายถึงการก้าวเดินในชีวิตด้วย)
เข้ากับธีมการผจญภัยของโปเกมอนมาก ออกเดินทางด้วยกัน ไม่มีใครต้องอยู่คนเดียว
ท่อนเด่นพร้อมคำอ่านไทยตามที่ร้องจริง และเวิร์สแรกแบบเนื้อขึ้นตามเพลง ดูฟรี ไม่ต้องสมัคร:
https://www.theidol.ai/th/songs/boynextdoor-fly-away/?utm_source=community-pantip&utm_medium=community&utm_campaign=bnd-fly-away
ONEDOOR ชอบท่อนไหนกันบ้าง มาคุยกันได้เลย
(ทีม theIDOL เขียน · คำแปลใช้ AI ช่วย)
แปลเพลง Fly Away ของ BOYNEXTDOOR เพลงเปิดโปเกมอนภาคใหม่: "힘이 들 땐" แปลตรงตัวแล้วงงแน่
"힘이 들 땐 서로 기대며"
คำอ่านตามที่ร้อง: ฮี·มี ดึล แต็น ซอ·โร คี·แด·มยอ
แปลทีละคำ: 힘이 = แรง, 들 = เข้ามา, 땐 = ตอนที่, 서로 = กันและกัน, 기대며 = พิงพา
ถ้าแปลตรงตัวจะได้ "ตอนที่แรงเข้ามา ก็พิงกัน" ซึ่งไม่ใช่เลย เพราะ 힘이 들다 เป็นสำนวนแปลว่า "ลำบาก เหนื่อย"
ความหมายจริง: ยามเหนื่อยล้าก็พิงพากัน
ส่วน 땐 คือ 때는 (ตอนที่) ที่ย่อให้เหลือพยางค์เดียวจะได้ลงจังหวะพอดี
"더 이상 혼자가 아냐"
คำอ่าน: ดอ อี·ซัง ฮน·จา·กา อา·นยา
ความหมาย: เธอไม่ได้อยู่ลำพังอีกต่อไปแล้ว (아냐 = 아니야 แบบพูดกันเอง)
"멈춰 있던 나의 발걸음도"
ความหมาย: ก้าวเท้าของฉันที่เคยหยุดนิ่งก็เหมือนกัน (발걸음 = ก้าวเท้า แต่ก็หมายถึงการก้าวเดินในชีวิตด้วย)
เข้ากับธีมการผจญภัยของโปเกมอนมาก ออกเดินทางด้วยกัน ไม่มีใครต้องอยู่คนเดียว
ท่อนเด่นพร้อมคำอ่านไทยตามที่ร้องจริง และเวิร์สแรกแบบเนื้อขึ้นตามเพลง ดูฟรี ไม่ต้องสมัคร:
https://www.theidol.ai/th/songs/boynextdoor-fly-away/?utm_source=community-pantip&utm_medium=community&utm_campaign=bnd-fly-away
ONEDOOR ชอบท่อนไหนกันบ้าง มาคุยกันได้เลย
(ทีม theIDOL เขียน · คำแปลใช้ AI ช่วย)