หน้าแรก
คอมมูนิตี้
แท็ก
คลับ
เลือกห้อง
ดูเพิ่มเติม
รวมมิตร
สินธร
บางขุนพรหม
หว้ากอ
บางรัก
ศาลาประชาคม
สวนลุมพินี
สยามสแควร์
ห้องสมุด
ดิโอลด์สยาม
เฉลิมกรุง
จตุจักร
พันทิป
ไร้สังกัด
ภูมิภาค
แกลเลอรี่
รัชดา
มาบุญครอง
โต๊ะเครื่องแป้ง
ชายคา
ก้นครัว
กล้อง
ไกลบ้าน
เฉลิมไทย
ชานเรือน
ซิลิคอนวัลเลย์
ถนนนักเขียน
บลูแพลนเน็ต
ราชดำเนิน
ศาสนา
ศุภชลาศัย
สีลม
กรีนโซน
หอศิลป์
การ์ตูน
พรหมชาติ
กรุงโซล
แก็ดเจ็ต
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
ช่วยแปลภาษาอีสานจากเนื้อเพลงท่อนนี้ให้หน่อยครับ
กระทู้คำถาม
ภาคอีสาน
เพลง
ภาษาถิ่น
"สายลมเลี้ยวไปเกี่ยวใจให้ต่าวคืน คนผุใจคะลาดหมื่นให้หลบมายื่นยุหม่องเก่า" ที่มาจากเนื้อเพลงใจคะลาดหมื่น
อยากทราบว่าท่อนนี้แปลเป็นภาษากลางว่าอะไรครับ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
ย้ายรร.กลางเทอมได้ไหม
เราเรียนอยู่ม.5กำลังจะจบเทอม1แต่แม่ให้ย้ายรร.ช่วงเทอม2ไปโรงเรียนขนาดใหญ่ลำดับ2ของบุรีรัมย์ เขาจะรับนักเรียนกลางเทอมไหมคะ
สมาชิกหมายเลข 7736051
ช่วยหาเพลงที่มีท่อนที่ร้องว่าเฮยาโฮเฮยาโฮให้หน่อยครับหน้าจะเป็นเพลงk-popครับ
ช่วยหาเพลงที่มีท่อนที่ร้องว่าเฮยาโฮเฮยาโฮให้หน่อยครับหน้าจะเป็นเพลงk-popครับอยากฟังมาก
สมาชิกหมายเลข 7736094
ที่พักรายวันใกล้สถานีรถไฟสุรินทร์
แนะนำที่พักรายวันใกล้สถานีรถไฟสุรินทร์หน่อยค่ะ เอาแบบที่ใกล้ที่สุดเลยนะคะ เรามีความจำเป็นต้องไปค้างที่สุรินทร์คืนหนึ่งค่ะเพื่อรอขึ้นรถไฟที่เมืองสุรินทร์ค่ะแต่ยังไม่รู้ว่ามีที่พักตรงไหนบ้างที่ใกล้ๆ กับ
สมาชิกหมายเลข 6355087
ดาวหางฮัลเลย์ - fellow fellow⭐️(COVER By MOBYe)
ดาวหางฮัลเลย์ - fellow fellow⭐️(COVER By MOBYe) #MOBYe https://www.youtube.com/watch?v=tLIJ4VxM74o
โมบิล เทพเจ้าสายรุ้ง
สิบสิฮ่างหรือซาวสิฮ่าง แปลว่าอะไร
จากเนื้อเพลง ไสว่าสิบ่ถิ่มกัน มีท่อนนึงร้องว่า "สิบสิฮ่างหรือซาวสิฮ่าง" ผมคนอีสานแท้ แต่ยังไม่เข้าใจความหมาย แต่ถ้าจะให้แปลแบบตรงๆ คิดว่าคงแปลว่า "สิบจะพังหรือยี่สิบจะพัง" แปลกๆ แฮ
สมาชิกหมายเลข 1003161
รองช้ำ ท่อนก้องห้วยไร่ แปลว่าอะไรครับ ?
เนื้อเพลง คือ ‘’หละแม่นว่านางเอ้ยอุกอั่งฮ้าย แม่นมาเหลือใจหลายเมื่อน้องมีไผ กะได้แต่จอบ กะได้แต่แนม แซมแลมสายตาบ่กล้าเว่า บ่ฮัก บ่แพง บ่ได้ว่า ตั๋วกันปานหมา เฮ็ดได้ จั่งใด๋ แสนเสียดายที่ค
สมาชิกหมายเลข 3237467
คำว่าผุสาวแปลว่าอะไรคะ??
แฟนเราเป็นคนอีสานค่ะ เราคนภาคกลาง เวลาเราคุยกันชอบมีคนถามแฟนว่าคุยกับใคร แฟนเลยพูดว่าคุยกะผุสาว คือเราไม่รู้จริงๆค่ะ คำว่าผุสาวแปลว่าอะไร ไม่ดราม่านะคะ ขอบคุณทุกคำตอบค่ะ
สมาชิกหมายเลข 6749999
วิ้น แปลว่าอะไรครับ
สอบถามผู้รู้ครับ ในเนื้อเพลง ธาตุทองซาวด์ ของยังโอม มีท่อนนึงที่ว่า "ก่อนจะวิ้นก็ต้องปลิ้นมาก่อน" หรือในเพลง ไอ้จ๊อด ของยังโอมเช่นเดิม ก็มีท่อนนึงที่ว่า "ไอ :)กฤษอย่างเพิ่งวิ้นดิเดี๋ยวก
สมาชิกหมายเลข 7722506
มีเนื้อเพลงท่อนไหนในที่คุณคิดว่าโดนที่สุด เจ็บปวดสุดๆลองมาแชร์กัน
สำหรับจขกท.เพลงนี้เลย ท่อนนี้เลย "จนในวันนี้ไม่อาจจะใช่สายตามองเห็นว่าเธออยู่ที่ไหน แต่ในหัวใจฉันยังมองเห็นเธอ" เนื้อเพลงท่อนนี้โดนใจมาก https://www.youtube.com/watch?v=SDR6iyG2I6s &qu
สมาชิกหมายเลข 938511
เรียนโรงเรียนรัฐบาลตลอดแล้วย้านไปเรียนโรงเรียนเอกชนยากมั้ย
ปัญหาของเราคือเรากังวลเรื่องแบบ ทั้งการสื่อสาร การเรียน และอื่นๆมากมาย ส่วนตัวเป็นคนที่เรียนรร.รัฐบาลมาตั้งแต่เตรียมอนุบาลจนตอนนี้ม.3แต่ม.4นี้คุณแม่และพ่อเลี้ยงว่าจะให้เราเรียนที่รร.เอกชน ซึ่งเราเป็นค
สมาชิกหมายเลข 7743084
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
ภาคอีสาน
เพลง
ภาษาถิ่น
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แบ่งปัน :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
ช่วยแปลภาษาอีสานจากเนื้อเพลงท่อนนี้ให้หน่อยครับ
อยากทราบว่าท่อนนี้แปลเป็นภาษากลางว่าอะไรครับ