อัพเดทข่าวไม่ด่วน//ประธานาธิบดี ลาออก และ จากแข็งกร้าวสู่ "ความเงียบเชียบ"

นี่คือสรุปคำแปลเนื้อหาจากวิดีโอข่าวของช่อง Fox News (หัวข้อ: BREAKING: Iran's president reportedly submits RESIGNATION letter) ครับ:
ข้อตกลงสันติภาพระหว่างสหรัฐฯ และอิหร่านหยุดชะงัก
• ข้อตกลงสันติภาพที่อาจเกิดขึ้นระหว่างสหรัฐฯ และอิหร่านยังคงตกอยู่ในความไม่แน่นอน [00:02]
• มีรายงานว่าประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ ได้ร้องขอให้มีการเปลี่ยนแปลงรายละเอียดหลายประการในข้อตกลงที่ทั้งสองฝ่ายเพิ่งเห็นพ้องกันเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว หลังจากที่เขาได้ประชุมกับทีมความมั่นคงแห่งชาติ [00:07]
• สำนักข่าว Axios รายงานว่า การเปลี่ยนแปลงที่ทรัมป์ต้องการ รวมถึงการใช้ข้อกำหนดและถ้อยคำที่เข้มงวดขึ้นเกี่ยวกับความมุ่งมั่นทางนิวเคลียร์ของอิหร่าน และข้อตกลงที่จะเปิดช่องแคบฮอร์มุซ (Strait of Hormuz) อีกครั้ง นอกจากนี้ทรัมป์ยังมีความกังวลเกี่ยวกับการให้ความช่วยเหลือทางการเงินแก่อิหร่านภายใต้ข้อเสนอนี้ด้วย [00:14]
ประธานาธิบดีอิหร่านยื่นลาออก
• ท่ามกลางความไม่แน่นอนนี้ มีรายงานจากฝั่งอิหร่านอ้างว่า ประธานาธิบดี มาซูด เปเซชเคียน (Masoud Pezeshkian) ได้ยื่นหนังสือลาออกแล้ว โดยเขาให้เหตุผลว่ารัฐบาลของเขาถูกกีดกันและลดบทบาทโดยกลุ่มการเมืองฝ่ายขวาจัด (Hardline factions) [00:35]
คำเตือนจากสหรัฐฯ
• ประธานาธิบดีทรัมป์ได้ออกมาเตือนปิดท้ายว่า สหรัฐฯ พร้อมที่จะกลับมาใช้ปฏิบัติการทางทหารอีกครั้งหากมีความจำเป็น [00:44]

นี่คือสรุปเนื้อหาและคำแปลจากวิดีโอของช่อง DW News (หัวข้อ: Trump's China shift: soft or smart? | DW News) ครับ:
วิดีโอนี้เป็นการวิเคราะห์เชิงลึกเกี่ยวกับท่าทีของสหรัฐฯ (ในยุครัฐบาลทรัมป์) ที่เปลี่ยนไปอย่างเห็นได้ชัดต่อภูมิภาคเอเชียและโดยเฉพาะกับ "จีน" จากการสังเกตการณ์ในการประชุมความมั่นคง Shangri-La Dialogue ที่สิงคโปร์
1. การเปลี่ยนท่าทีของสหรัฐฯ ต่อจีน: จากแข็งกร้าวสู่ "ความเงียบเชียบ"
• ในอดีต รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม (ในที่นี้คือ Pete Hegseth) เคยใช้คำว่า "จีนคอมมิวนิสต์" อย่างแข็งกร้าวถึง 4 ครั้งในการกล่าวสุนทรพจน์เมื่อปีที่แล้ว [02:25]
• แต่ในการประชุมล่าสุด ท่าทีเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง เขาเลือกที่จะไม่โจมตีจีนตรงๆ แต่ใช้คำว่า "เงียบเชียบ" (Quiet) ถึง 5-7 ครั้ง โดยเน้นย้ำถึงนโยบายที่ "แข็งแกร่งและเงียบเชียบ" [02:31]
• นักวิเคราะห์จาก DW (Richard Walker) ชี้ว่า นี่เป็นการเปลี่ยนยุทธวิธี (Tactics) หลังจากรัฐบาลสหรัฐฯ เริ่มตระหนักว่าอำนาจของจีนขึ้นมาทัดเทียมกันแล้ว สหรัฐฯ ไม่ได้เป็น "จ่าฝูง" เดี่ยวๆ อีกต่อไป [02:49]
• อีกหนึ่งจุดเปลี่ยนสำคัญคือ เมื่อปีที่แล้วจีนงัด "ไพ่ตาย" โดยการระงับการส่งออกแร่แรร์เอิร์ธ (Rare Earths) ซึ่งเป็นแร่สำคัญในการผลิตเทคโนโลยีขั้นสูงและอาวุธ ทำให้สหรัฐฯ รู้ตัวว่าจีนมีอำนาจต่อรองที่สามารถสร้างความเจ็บปวดให้สหรัฐฯ ได้จริงๆ [05:43]
2. ผลกระทบต่อไต้หวันและพันธมิตรในเอเชีย
• ท่าทีที่อ่อนลงนี้สร้างความกังวลให้พันธมิตรในเอเชียอย่างมาก สุนทรพจน์ของ รมว.กลาโหมสหรัฐฯ ในปีนี้ "ไม่พูดถึงไต้หวันเลยแม้แต่คำเดียว" ต่างจากปีที่แล้วที่พูดถึง 5 ครั้ง [11:22]
• ทรัมป์เคยมองการขายอาวุธให้ไต้หวันเป็นเพียง "เครื่องมือต่อรอง" ทางการค้ากับสีจิ้นผิง ทำให้หลายประเทศกังวลว่าสหรัฐฯ อาจพร้อมเทไต้หวันเพื่อแลกกับข้อตกลงการค้าก้อนโต [11:33]
• สิ่งนี้ทำให้ชาติพันธมิตรอย่าง ญี่ปุ่น, เกาหลีใต้, ออสเตรเลีย, ฟิลิปปินส์ และสิงคโปร์ เริ่มหันมาสร้างเครือข่ายความร่วมมือทางทหารระหว่างกันเองมากขึ้น เพื่อป้องกันความเสี่ยงหากวันหนึ่งสหรัฐฯ ถอนตัวออกไป [12:38]
3. การปรับตัวของญี่ปุ่น (เผชิญหน้ากับความจริง)
• ญี่ปุ่นกำลังเพิ่มงบประมาณและขีดความสามารถทางทหารอย่างมาก ซึ่งจีนวิจารณ์ว่าญี่ปุ่นกำลังกลับไปสู่ยุค "ลัทธิทหารนิยม" (Militarism) เหมือนช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 [08:53]
• แต่ญี่ปุ่นแย้งว่า นี่คือการรับมือกับภัยคุกคามรอบด้าน ทั้งจีนที่ขยายอำนาจ เกาหลีเหนือที่มีอาวุธนิวเคลียร์ และรัสเซียที่มีท่าทีเป็นปรปักษ์ การที่ญี่ปุ่นอยู่ใกล้ไต้หวันมาก หากเกิดสงครามไต้หวัน ญี่ปุ่นก็หลีกเลี่ยงผลกระทบไม่ได้ [09:40]
4. ยุทธศาสตร์ที่ซับซ้อนของสหรัฐฯ (หรือความคาดเดาไม่ได้?)
• ภายในเพนตากอนมียุทธศาสตร์ที่ชัดเจน เช่น นโยบายของ Elbridge Colby ที่ต้องการให้สหรัฐฯ มุ่งเน้นทรัพยากรมาที่เอเชีย เพื่อสร้างแนวป้องกัน "First Island Chain" (ญี่ปุ่น-ไต้หวัน-ฟิลิปปินส์) ปิดล้อมไม่ให้จีนขยายอำนาจเบ็ดเสร็จในภูมิภาค [14:47]
• อย่างไรก็ตาม ปัญหาใหญ่คือ "ความคาดเดาไม่ได้" (Unpredictability) ของโดนัลด์ ทรัมป์ ซึ่งทำให้นโยบายระดับปฏิบัติการ (ที่วางแผนอย่างเป็นระบบ) อาจถูกแทรกแซงหรือเปลี่ยนแปลงได้ตลอดเวลาตามอารมณ์และการตัดสินใจของผู้นำ [13:46]


นี่คือสรุปเนื้อหาและคำแปลจากวิดีโอของช่อง Al Jazeera English (หัวข้อ: Japan and Taiwan grow closer as concerns over China's regional influence rise) ครับ:
ความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นระหว่างญี่ปุ่นและไต้หวัน
• วิดีโอเริ่มต้นด้วยภาพงานส่งเสริมการท่องเที่ยวที่จัดขึ้นในไต้หวันทุกปี โดยจังหวัดทางตะวันออกเฉียงเหนือของญี่ปุ่น (จัดมาตั้งแต่หลังเหตุแผ่นดินไหวและสึนามิปี 2011) เพื่อช่วยฟื้นฟูภูมิภาค และผู้จัดงานหวังว่างานนี้จะช่วยให้ญี่ปุ่นผ่านพ้นวิกฤตความขัดแย้งในปัจจุบันกับประเทศเพื่อนบ้านอย่าง "จีน" ได้ [00:00]
• การสนับสนุนและความห่วงใยที่ชาวไต้หวันมีต่อญี่ปุ่น ได้สร้างความสัมพันธ์ที่แข็งแกร่งมากระหว่างสองประเทศ [00:16]
• แม้ญี่ปุ่นเคยปกครองไต้หวันในยุคอาณานิคม (ซึ่งถูกจดจำว่าเป็นยุคแห่งการกดขี่) แต่ในขณะเดียวกันก็ได้รับการยกย่องว่าเป็นยุคที่ช่วยพัฒนาไต้หวันให้ทันสมัย ทำให้ญี่ปุ่นได้รับความนิยมอย่างมากในหมู่ชาวไต้หวัน [00:33]
• ปัจจุบัน นักท่องเที่ยวชาวไต้หวันสามารถหาโปรโมชั่นการท่องเที่ยวญี่ปุ่นราคาถูกได้มากมาย เนื่องจากญี่ปุ่นขาดแคลนนักท่องเที่ยวจากจีนแผ่นดินใหญ่ [00:40]
ความรู้สึกร่วมต่อ "ภัยคุกคามจากจีน"
• ชาวไต้หวันรู้สึกเชื่อมโยงกับคนญี่ปุ่นเพราะมองว่าทั้งสองฝ่ายต่างตกเป็นเป้าหมายของความก้าวร้าวจากจีนเช่นเดียวกัน โดยชาวไต้หวันคนหนึ่งกล่าวว่า "สิ่งที่มีพื้นฐานมาจากสิ่งที่ญี่ปุ่นกำลังเผชิญ คือสิ่งที่เราเคยผ่านมาแล้ว ตอนนี้คนญี่ปุ่นกำลังถูกรังแก เราจึงต้องสนับสนุนพวกเขา" [01:05]
• ด้วยความคล้ายคลึงกันอย่างมากทั้งทางด้านการเมืองและเศรษฐกิจ ประกอบกับไต้หวันและญี่ปุ่นอยู่ใกล้กันมากทางภูมิศาสตร์ ทำให้รัฐบาลโตเกียวมองว่า ภัยคุกคามจากจีนที่มุ่งเป้าไปที่ไต้หวัน ถือเป็นความเสี่ยงต่อความมั่นคงของญี่ปุ่นเองด้วย [01:20]
ยุทธศาสตร์ความมั่นคงในภูมิภาค
• การเพิ่มงบประมาณทางทหารของญี่ปุ่น ประกอบกับนโยบายสายเหยี่ยว (แข็งกร้าว) ของนายกรัฐมนตรี ทากาอิจิ ซานาเอะ ทำให้ญี่ปุ่นและไต้หวันเปรียบเสมือนกำแพงสกัดกั้นอิทธิพลของจีนที่กำลังขยายเข้าสู่ทะเลจีนตะวันออกและมหาสมุทรแปซิฟิก [01:30]
• ประเด็นสำคัญคือ เมื่อมีความสงสัยและคำถามเพิ่มขึ้นเกี่ยวกับความน่าเชื่อถือของ "สหรัฐอเมริกา" พันธมิตรดั้งเดิมของพวกเขา (ว่าสหรัฐฯ จะมาช่วยจริงหรือไม่หากเกิดการปะทะกับจีน) ญี่ปุ่นและไต้หวันจึงมีเหตุผลร่วมกันที่จะต้องพึ่งพาและแนบชิดกันให้มากขึ้น [01:49]