อัพเดทข่าวไม่ด่วน//เมื่อน้ำเงินกับแดงเขาเริ่ม… คิดเริ่มคิดเหมือนกัน และเอลี่ยนผู้น่าสงสาร

วิดีโอจากสำนักข่าว Fox News นี้ รายงานความคืบหน้าเกี่ยวกับสถานการณ์ความขัดแย้งและการเจรจาระหว่างสหรัฐอเมริกากับอิหร่าน โดยมีสาระสำคัญที่สรุปได้ดังนี้ครับ:
1. จุดยืนของประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ และความขัดแย้งกับอิหร่าน
• ประธานาธิบดีทรัมป์ระบุว่า อิหร่านต้องการข้อตกลงเพื่อยุติความขัดแย้ง แต่ในขณะเดียวกันเขาก็กำลังพิจารณาความเป็นไปได้ในการเปิดฉากปฏิบัติการทางทหารอีกครั้งหากการเจรจาไม่เป็นผล โดยย้ำว่าเป้าหมายสูงสุดคือ "อิหร่านจะต้องไม่มีวันได้ครอบครองอาวุธนิวเคลียร์" [00:00], [05:46]
• ทรัมป์ให้สัญญาว่าเมื่อความขัดแย้งนี้สิ้นสุดลง ราคาน้ำมันโลกจะปรับตัวลดลงอย่างรุนแรง [00:06], [01:27]
• เนื่องจากสถานการณ์ที่ตึงเครียด ทรัมป์ได้ยกเลิกการไปร่วมงานแต่งงานของ โดนัลด์ ทรัมป์ จูเนียร์ (ลูกชาย) ที่บาฮามาส เพื่ออยู่ประจำการที่ทำเนียบขาวในวอชิงตัน ดี.ซี. [02:37], [17:57]
2. ประเด็นความตึงเครียดบริเวณช่องแคบฮอร์มุซ (Strait of Hormuz)
• การตั้งด่านเก็บค่าผ่านทาง: มีรายงานว่าอิหร่านกำลังเจรจากับประเทศโอมานเพื่อร่วมมือกันควบคุมช่องแคบฮอร์มุซ ซึ่งเป็นเส้นทางขนส่งน้ำมันที่สำคัญของโลก และมีแนวคิดที่จะ "เก็บค่าธรรมเนียมหรือค่าผ่านทาง (Tolls/Fees)" จากเรือที่แล่นผ่าน [04:22], [13:16]
• ปฏิกิริยาจากสหรัฐฯ: มาร์โก รูบิโอ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ และรัฐบาลทรัมป์ ออกมาเตือนอย่างรุนแรงว่า ช่องแคบนี้เป็นน่านน้ำสากล การเก็บค่าผ่านทางเป็นเรื่องที่ยอมรับไม่ได้อย่างสิ้นเชิง [04:47], [07:54]
• รูบิโอระบุว่า หากปล่อยให้อิหร่านเก็บค่าผ่านทางที่นี่ได้สำเร็จ ก็จะเกิดพฤติกรรมเลียนแบบในเส้นทางเดินเรือสากลอีกอย่างน้อย 5 แห่งทั่วโลก (รวมถึงจีนในทะเลจีนใต้ด้วย) [04:56], [26:14]
• ปัจจุบัน กองทัพเรือสหรัฐฯ ได้สั่งปิดล้อม (Blockade) ช่องแคบนี้ไว้ 100% เพื่อควบคุมเส้นทางเดินเรือ [07:41]
3. ประเด็นยูเรเนียมเสริมสมรรถนะสูง (Highly Enriched Uranium)
• อิหร่านยังมีท่าทีแข็งกร้าวและปฏิเสธข้อเรียกร้องของทรัมป์ที่ให้ส่งมอบหรือสละยูเรเนียมเสริมสมรรถนะสูง ปัจจุบันอิหร่านมีคลังเก็บยูเรเนียมที่เสริมสมรรถนะถึงระดับ 60% อยู่ราว 440 กิโลกรัม ซึ่งมากพอที่จะนำไปพัฒนาเป็นระเบิดนิวเคลียร์ได้ และส่วนใหญ่ถูกฝังไว้ลึกใต้ดิน [05:06]
• ทรัมป์ยืนยันว่า อิหร่านจะไม่มีทางได้เก็บยูเรเนียมนี้ไว้ และสหรัฐฯ อาจนำไปทำลายทิ้งหลังจากยึดมาได้ [26:53]
4. มุมมองจากผู้เชี่ยวชาญและหน่วยงานความมั่นคง
• เจฟฟ์ พอล (ผู้สื่อข่าวในดูไบ): อ้างอิงข้อมูลจากที่ปรึกษาประธานาธิบดีสหรัฐฯ ในสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ (UAE) ว่าโอกาสที่สหรัฐฯ และอิหร่านจะบรรลุข้อตกลงสันติภาพอยู่ที่ประมาณ 50/50 เนื่องจากในอดีตอิหร่านมักจะประเมินไพ่ในมือตัวเองสูงเกินไป [06:28]
• พล.อ. ชาร์ลส์ วอลด์ (อดีตรองผู้บัญชาการกองทัพสหรัฐฯ ในยุโรป): มองว่าอิหร่านแค่ "ดีแต่พูด" แต่ไม่มีกำลังพอจะต่อรอง และเสนอว่าสหรัฐฯ ควรหมดความอดทนและหันมาใช้มาตรการทางทหารที่รุนแรงเด็ดขาด (Kinetic Action) ได้แล้ว [08:48], [10:29]
• มอร์แกน ออร์เทกัส (อดีตทูตพิเศษสหรัฐฯ ประจำตะวันออกกลาง): ระบุว่าโครงสร้างการตัดสินใจของฝั่งอิหร่านกำลังอยู่ในภาวะโกลาหล เนื่องจากแกนนำระดับสูงหลายคนถูกกองทัพสหรัฐฯ สังหารไปก่อนหน้านี้ ทำให้ตอนนี้อิหร่านพยายามยื้อเวลาออกไป [15:11], [16:13]
5. ประเด็นอื่นๆ (ยูเครน และ เฮซบอลเลาะห์)
• พล.อ. วอลด์ แสดงความสนับสนุนแนวคิดของสหรัฐฯ ในการส่งทหาร 5,000 นาย ไปตรึงกำลังในโปแลนด์และพื้นที่ยุโรปใกล้รัสเซีย เพื่อช่วยสนับสนุน NATO และยูเครน [12:04]
• มีการรายงานว่า กระทรวงการคลังสหรัฐฯ สั่งคว่ำบาตรเจ้าหน้าที่เลบานอนบางส่วนที่มีความเชื่อมโยงและให้การสนับสนุนกลุ่มก่อการร้ายเฮซบอลเลาะห์ (Hezbollah) ซึ่งเป็นกลุ่มตัวแทน (Proxy) ของอิหร่าน [36:52]


นี่คือสรุปเนื้อหาและการแปลจากวิดีโอข่าวของ CNN ในหัวข้อ "'Force it open': Bolton charts Strait of Hormuz reopening strategy" (บังคับให้เปิด: โบลตันเสนอแผนยุทธศาสตร์เปิดช่องแคบฮอร์มุซอีกครั้ง) ครับ [00:00]
คลิปนี้เป็นการสัมภาษณ์ จอห์น โบลตัน (John Bolton) อดีตที่ปรึกษาด้านความมั่นคงแห่งชาติของสหรัฐฯ เกี่ยวกับสถานการณ์สงครามระหว่างสหรัฐฯ-อิหร่าน และการปิดช่องแคบฮอร์มุซ รวมถึงท่าทีของพันธมิตร NATO [00:04], [06:10]

📝 แปลบทสัมภาษณ์และบทวิเคราะห์ในวิดีโอ
ผู้ดำเนินรายการ: มุมมองของคุณต่อรายงานข่าวกรองใหม่เกี่ยวกับแนวคิดของรัฐบาลจีนต่อสงครามอิหร่านเป็นอย่างไร? [00:00]
จอห์น โบลตัน: จีนมีส่วนได้ส่วนเสียสูงมากเพราะซื้อน้ำมันจากทั้งอิหร่าน ซาอุดีอาระเบีย และสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ แต่ผมคิดว่าวิธีเดียวที่จะจัดการกับระเบียบการปกครองของอิหร่านในเรื่องน้ำมันและการเปิดช่องแคบฮอร์มุซ คือ สหรัฐฯ และกลุ่มประเทศอาหรับต้องใช้กำลังทหารบังคับให้เปิด [00:12], [00:38] การปล่อยให้อิหร่านและโอมานมาเจรจาต่อรองเรื่องค่าผ่านทางเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้ [01:02]
ผู้ดำเนินรายการ: นั่นหมายรวมถึงการส่งทหารอเมริกันภาคพื้นดินเข้าไปเกี่ยวข้องโดยตรงไหม? [01:19]
จอห์น โบลตัน: หากปฏิบัติการจำกัดอยู่แค่การผลักดันฐานปล่อยโดรน หรือจัดการท่าเรือคุ้มกันเรือเร็ว การส่งทหารภาคพื้นดินในวงจำกัดก็ถือว่ามีความชอบธรรมและควรทำ [01:27]
ผู้ดำเนินรายการ: CNN ทราบมาว่าอิหร่านเริ่มผลิตโดรนใหม่ในช่วงหยุดยิง 6 สัปดาห์ และฟื้นฟูกองทัพเร็วกว่าที่ประเมินไว้ คุณกังวลแค่ไหนและจะแนะนำประธานาธิบดีทรัมป์อย่างไร? [02:01]
จอห์น โบลตัน: น่ากังวลมาก ช่วงหยุดยิง 6 สัปดาห์มีแต่ทำให้อิหร่านได้ประโยชน์ พวกเขาขุดคลังแสงขึ้นมาใหม่ เริ่มผลิตโดรนและขีปนาวุธนำวิถีเพิ่ม [02:26] ภารกิจหลักของรัฐบาลนี้ไม่ใช่เพื่อประชาชน แต่เพื่อรักษาอำนาจของตนเอง การหยุดยิงจึงเป็นเรื่องที่ผิดพลาด [02:49], [02:55] เป้าหมายที่สมเหตุสมผลที่สุดของสหรัฐฯ ควรจะเป็นการเปลี่ยนขั้วอำนาจการปกครอง (Regime change) [04:30]
บทวิเคราะห์จากผู้สื่อข่าว CNN (เมลลิตซา เบลล์ จากปารีส) [07:11]
การประชุมรัฐมนตรีต่างประเทศ NATO ครั้งนี้จัดขึ้นเพื่อประสานรอยร้าวและความสัมพันธ์ที่ค่อนข้างตึงเครียดระหว่างสหรัฐฯ กับพันธมิตรยุโรป [07:21] เนื่องจากฝ่ายบริหารของสหรัฐฯ แสดงความผิดหวังอย่างชัดเจนที่ชาติพันธมิตรไม่ยอมเข้ามาช่วยในประเด็นเรื่องอิหร่าน [07:40] มาร์กโก รูบิโอ เสนอ 'แผน บี' ว่าหากเจรจาสงบศึกเหลวและอิหร่านไม่ยอมเปิดช่องแคบ NATO อาจต้องมีบทบาทอย่างเป็นทางการในการคุ้มกันเส้นทางฮอร์มุซ [07:49], [08:00] แต่เรื่องนี้แทบเป็นไปไม่ได้เลย เพราะประเทศในยุโรปหลายประเทศคัดค้าน โดยฝรั่งเศสมองว่า NATO ดูแลแถบแอตแลนติกเหนือ ไม่ใช่ตะวันออกกลาง [08:13], [08:23]