ใน Reddit ห้อง r/kingdomcome ตอนนี้กำลังมีดราม่าร้อนแรง โดยอยู่ๆก็มีผู้ใช้ที่ชื่อว่า "ThousandDemons" ได้ออกมาเล่า ว่าตนถูกเลิกจ้างแล้วเอา AI มาใช้แทน หวังลดค่าใช้จ่าย
เจ้าตัวโพสใช้ชื่อว่า "Max H." โดยทำงานกับทาง Warhorse Studio มาตั้งแต่กรกฏาคม 2022 แล้ว มีหน้าที่แปลภาษาจากเช็กเป็นอังกฤษและเป็นบรรณาธิการ โดยมีงานหลักๆคือแปลไดอะล็อก เควส ชื่อไอเท็มและหลายๆอย่างในเกม รวมถึงสื่อที่ใช้โปรโมทตามช่องทางต่างๆ
เมื่อวันที่ 27 มีนาคมที่ผ่านมา Max ได้ถูกชวนเข้าประชุมและเลิกจ้างในเวลาต่อมา โดยให้เหตุผลว่า"เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพของบริษัท"และ"ประหยัดงบประมาณ" ในเดือนหน้า จนตำแหน่งที่เจ้าตัวมองว่ากลายเป็นตำแหน่งที่ล้าหลังและจะใช้ AI เข้ามาแทนที่
โดยที่เจ้าตัวตอนนี้กำลังหาทางเอาตำแหน่งงานตัวเองกลับคืนมา และอาจจะมีการฟ้องร้องก็ได้
จากโพสนี้ทางผู้ดูแลจึงขอหลักฐานทั้ง LinkedIn รูป บัตรประจำตัวพนักงานหรืออะไรก็ได้ เพื่อยืนยันว่า ThousandDemons เคยทำงานกับ Warhorse มาก่อน ไม่ใช่ใครมาแอบอ้างหมิ่นประมาท และทางผู้ดูแลก็ยืนยันแล้วว่า ThousandDemons เป็นอดีตพนักงาน Warhorse จริง
Danial Varva อดีผู้กำกับเกมนี้และผู้กำกับผ่ายศิลป์ และเป็นผู้รับบท Hanush of Leipa พร้อมพากท์เสียงเช็กในเกม(เคยมีผลงานมาก่อนอย่าง Mafia 2 ภาคแรก) ได้เคยพูดถึง AI มาเมื่อ 1-2 ปีที่แล้วในสื่อเกมท้องถิ่น ว่าจะเอา AI มาใช้เพื่อย่นระยะเวลาในการทำเกม เพราะ Kingdom Come กว่าจะออกมาในแต่ละภาคใช้เวลานานถึง 6-7 ปี และล่าสุดเคยมีประเด็นเรื่องที่ Larian Studio ที่จะใช้ AI เข้ามาช่วยงาน แต่กลับได้รับเสียงตอบรับที่ไม่ดีนัก จน Varva เข้ามาอธิบายเอง(และโพสที่ว่าก็ใช้ AI แปลภาษาจากเช็กเป็นอังกฤษเช่นกัน) และประเด็นเรื่องของ DLSS 5 ว่า"ตอนแรกมันก็แปลกๆอยู่ แต่มันก็ไม่หยุดหรอก"
ปัจจุบัน Varva ได้ลงจากตำแหน่งและเปลี่ยนไปกำกับหนังแล้ว แต่ยังคงอยู่ใน Warhorse อยู่
โพสต้นทาง
https://www.reddit.com/r/kingdomcome/comments/1s5vgt9/other_fired_from_warhorse_studios_and_replaced/
Kingdom Come : Deliverance ปัจจุบันยอดขายรวมกันทั้ง 2 ภาคแล้วอยู่ที่ 15 ล้านชุด โดยแบ่งเป็นภาคแรก 10 ล้านชุด และภาค 2 ที่ 5 ล้านชุด
ส่วนทาง Warhorse Studio ที่กรุงปรากนั้นมีพนักงานรวมกันอยู่ที่ประมาณ 250 คน และล่าสุดพึ่งเปิดสตูดิโอใหม่ที่เมืองเบอร์โนเมื่อไม่นานนี้เอง โดยมีแค่ Kingdom Come เกมเดียวเท่านั้น
เพิ่มเติม : มีผู้เล่นชาวฝรั่งเศสในช่วงหลังๆแอบสังเกตว่า ตัวเกมในเวอร์ชั่นฝรั่งเศสกว่า 90% ใช้ AI ในการแปล และใช้ AI พาทย์เสียง
และผู้ดูแลก็ยืนยันแล้วว่า ไม่ได้เป็นพนักงาน Warhorse และไม่สนับสนุนให้ใช้ AI แทนที่งาน
ส่วนผู้แปลที่ว่า ตอนนี้โดนแค่คนเดียว คนอื่นยังไม่มีการพูดถึงออกมา
=================
เอาตามตรง เกมนี้เขียนมาดีมาก ทั้งอารมณ์ โทน การใช้ภาษา แต่ถ้าภาคต่อไปมาคงเปลี่ยนจากหน้ามือเป็นหลังมือด้วย AI Slop
การเอา AI มาแปลล้วนๆ มันอาจจะเกิดปัญหาก็ได้ อย่างเกมนี้มันมีภาษาอังกฤษเก่า(Old English)อยู่ในบางส่วน อย่างเช่น "Are You Yanking my Pizzle" (น่าจะมาจาก Yanking my D off โดยเปลี่ยน D off เป็น Pizzle แทน) ที่เป็นสำนวน(หรือแสลง)แปลว่า "นี่เจ้าล้อเล่นเปล่าวะเนี่ย" และเกมนี้มีมุขหรือ meme จากเช็กอยู่เยอะมาก ซึ่งบางครั้งมักจะมีการเล่นคำจนแปลเป็นอังกฤษให้เข้าใจอาจจะเป็นไปไม่ได้ ถ้าหากใช้ AI แปลคงจะออกมาแปลกๆ อาจจะมีความหลอนเข้ามาเสริมจนผิดเพี้ยน
ด้วยที่เกมนี้มีตัวละครหลายเชื้อชาติหลายภาษา อย่างเช็ก เยอรมัน ออสเตรีย ฮังการี สโลวัก โรมาเนีย โปแลนด์ ฝรังเศสฯ มันอาจจะแปลมาแบบเหมารวมทั้งหมด เหมือนเค้าจงใจแปลแค่เช็กแต่ส่วนตัวละครภาษาอื่นไม่ได้แปลเพื่อความอิน แต่ว่าจะมีแค่ Adder ที่เป็นคนโปแลนด์คนเดียวที่แปลออกมาเป็นอังกฤษไม่รู้ทำไม
และจะมีคัวละครหลักอยู่ตัวนึงคือ Han Capon ซึ่งตัวจริงตามประวัติศาสตร์คือ Jan Placek(Placek ในภาษาเช็กแปลว่า"นกน้อย") โดยภาษาอังกฤษจะเรียก Han Capon แทน แต่ถ้าเปิดเสียงเช็กจะเรียก Jan Placek เหมือนเดิมตามปกติ และลองคิดดู AI มันอาจจะแปลแบบซับนรกเป็น"ยาน นกน้อย"หรือ "จอน์น นกน้อย"ก็ได้....
อันนี้ไม่รู้ว่าผลมาจากการเปลี่ยนผู้กำกับ หรือเบื้องบน(Plalon, Deep Silver หรือ Embracer Group)สั่งมาอีกที? แต่ผมมองว่าอาจจะเป็น Embracer ก็ได้ เพราะตอนนี้ Embracer ยังอยู่ในสภาพล่อแล่หลังจากการไล่ซื้อกิจการค่ายเกม(และอื่นๆอย่างต้นสังกัด The Lord of The Ring กับค่ายการ์ตูนอย่าง Dark Horse Comic)อย่างบ้าคลั่งจนฟองสบู่แตก จนต้องขาย-ปิดสตูดิโอเกมหลายแห่ง และสั่งยกเลิกเกมไปหลายเกม
และอีกอย่าง....ผมมองว่า Warhorse ค่อนข้างเป็นฝ่ายเข้าใจคนเล่นมากกว่า อย่างใน DLC Legacy of The Forge ไม่มีระบบกล่องเก็บของ Link ไปที่ที่ตีเหล็ก จะได้ไม่ต้องหยิบเอง ภายหลังมีคนไปเสนอว่าให้ใส่ระบบนั้นมาหน่อยได้มั้ย และ Warhorse ก็อัพเดตให้กล่องเก็บของสามารถ Link ไปที่ที่ตีเหล็กได้แล้ว ไม่ต้องไปหยิบของมาเอง รวมถึงเรื่อง QoL อื่นๆในเกม อย่างมันจะมีบางช่วงที่เกมบังคับให้ใช้ชุดที่ตามเควสให้มา แต่ถ้าผ่านไปถึงจุดๆนึงที่ไม่จำเป็นต้องใช้แล้วตัวเกมจะถามว่า จะใช้ชุดเดิมที่เคยใส่ก่อนหน้านี้ หรือจะยังใช้ชุดเควสต่อ ซึ่งในช่วงแรกๆมันยังไม่มี แต่หลังๆก็อัพเดตเพิ่มเข้ามา
กับเกมนี้กลายเป็นเกมที่ชูหน้าชูตาให้กับเช็กเกียเหมือน The Witcher และ Cyberpunk 2077 ของโปแลนด์ไปแล้ว ซึ่ง Warhorse เองอาจจะไม่ได้อยากจะเสี่ยงที่จะทำแบบนั้น แต่เบื้องบนสั่งลงมาแล้วต้องทำมากกว่า
เพิ่มเติม : ที่เช็กเองมีกฏอยู่ว่าห้ามไล่พนักงานออกโดยไม่แจ้งเตือนก่อน โดยจะมีเวลาให้ทำงานอยู่ต่อได้อีก 2 เดือนหลังจากที่แจ้งไปแล้ว ไม่งั้นคือผิดกฏหมาย ยกเว้นถ้าในกรณีผิดกฏร้ายแรงจริงๆอย่างการเสพยา ทำให้บริษัทเสียหายร้ายแรง หรือเอาของในที่ทำงานไปใช้ประโยชน์ส่วนตน
และจากข่าวนี้ผมนึกถึงคลิปนี้เลย
ผู้แปลภาษาอังกฤษเกม Kingdom Come : Deliverance ถูกเลิกจ้างแล้วเอา AI มาใช้แปลแทน
เจ้าตัวโพสใช้ชื่อว่า "Max H." โดยทำงานกับทาง Warhorse Studio มาตั้งแต่กรกฏาคม 2022 แล้ว มีหน้าที่แปลภาษาจากเช็กเป็นอังกฤษและเป็นบรรณาธิการ โดยมีงานหลักๆคือแปลไดอะล็อก เควส ชื่อไอเท็มและหลายๆอย่างในเกม รวมถึงสื่อที่ใช้โปรโมทตามช่องทางต่างๆ
เมื่อวันที่ 27 มีนาคมที่ผ่านมา Max ได้ถูกชวนเข้าประชุมและเลิกจ้างในเวลาต่อมา โดยให้เหตุผลว่า"เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพของบริษัท"และ"ประหยัดงบประมาณ" ในเดือนหน้า จนตำแหน่งที่เจ้าตัวมองว่ากลายเป็นตำแหน่งที่ล้าหลังและจะใช้ AI เข้ามาแทนที่
โดยที่เจ้าตัวตอนนี้กำลังหาทางเอาตำแหน่งงานตัวเองกลับคืนมา และอาจจะมีการฟ้องร้องก็ได้
จากโพสนี้ทางผู้ดูแลจึงขอหลักฐานทั้ง LinkedIn รูป บัตรประจำตัวพนักงานหรืออะไรก็ได้ เพื่อยืนยันว่า ThousandDemons เคยทำงานกับ Warhorse มาก่อน ไม่ใช่ใครมาแอบอ้างหมิ่นประมาท และทางผู้ดูแลก็ยืนยันแล้วว่า ThousandDemons เป็นอดีตพนักงาน Warhorse จริง
Danial Varva อดีผู้กำกับเกมนี้และผู้กำกับผ่ายศิลป์ และเป็นผู้รับบท Hanush of Leipa พร้อมพากท์เสียงเช็กในเกม(เคยมีผลงานมาก่อนอย่าง Mafia 2 ภาคแรก) ได้เคยพูดถึง AI มาเมื่อ 1-2 ปีที่แล้วในสื่อเกมท้องถิ่น ว่าจะเอา AI มาใช้เพื่อย่นระยะเวลาในการทำเกม เพราะ Kingdom Come กว่าจะออกมาในแต่ละภาคใช้เวลานานถึง 6-7 ปี และล่าสุดเคยมีประเด็นเรื่องที่ Larian Studio ที่จะใช้ AI เข้ามาช่วยงาน แต่กลับได้รับเสียงตอบรับที่ไม่ดีนัก จน Varva เข้ามาอธิบายเอง(และโพสที่ว่าก็ใช้ AI แปลภาษาจากเช็กเป็นอังกฤษเช่นกัน) และประเด็นเรื่องของ DLSS 5 ว่า"ตอนแรกมันก็แปลกๆอยู่ แต่มันก็ไม่หยุดหรอก"
ปัจจุบัน Varva ได้ลงจากตำแหน่งและเปลี่ยนไปกำกับหนังแล้ว แต่ยังคงอยู่ใน Warhorse อยู่
โพสต้นทาง https://www.reddit.com/r/kingdomcome/comments/1s5vgt9/other_fired_from_warhorse_studios_and_replaced/
Kingdom Come : Deliverance ปัจจุบันยอดขายรวมกันทั้ง 2 ภาคแล้วอยู่ที่ 15 ล้านชุด โดยแบ่งเป็นภาคแรก 10 ล้านชุด และภาค 2 ที่ 5 ล้านชุด
ส่วนทาง Warhorse Studio ที่กรุงปรากนั้นมีพนักงานรวมกันอยู่ที่ประมาณ 250 คน และล่าสุดพึ่งเปิดสตูดิโอใหม่ที่เมืองเบอร์โนเมื่อไม่นานนี้เอง โดยมีแค่ Kingdom Come เกมเดียวเท่านั้น
เพิ่มเติม : มีผู้เล่นชาวฝรั่งเศสในช่วงหลังๆแอบสังเกตว่า ตัวเกมในเวอร์ชั่นฝรั่งเศสกว่า 90% ใช้ AI ในการแปล และใช้ AI พาทย์เสียง
และผู้ดูแลก็ยืนยันแล้วว่า ไม่ได้เป็นพนักงาน Warhorse และไม่สนับสนุนให้ใช้ AI แทนที่งาน
ส่วนผู้แปลที่ว่า ตอนนี้โดนแค่คนเดียว คนอื่นยังไม่มีการพูดถึงออกมา
=================
เอาตามตรง เกมนี้เขียนมาดีมาก ทั้งอารมณ์ โทน การใช้ภาษา แต่ถ้าภาคต่อไปมาคงเปลี่ยนจากหน้ามือเป็นหลังมือด้วย AI Slop
การเอา AI มาแปลล้วนๆ มันอาจจะเกิดปัญหาก็ได้ อย่างเกมนี้มันมีภาษาอังกฤษเก่า(Old English)อยู่ในบางส่วน อย่างเช่น "Are You Yanking my Pizzle" (น่าจะมาจาก Yanking my D off โดยเปลี่ยน D off เป็น Pizzle แทน) ที่เป็นสำนวน(หรือแสลง)แปลว่า "นี่เจ้าล้อเล่นเปล่าวะเนี่ย" และเกมนี้มีมุขหรือ meme จากเช็กอยู่เยอะมาก ซึ่งบางครั้งมักจะมีการเล่นคำจนแปลเป็นอังกฤษให้เข้าใจอาจจะเป็นไปไม่ได้ ถ้าหากใช้ AI แปลคงจะออกมาแปลกๆ อาจจะมีความหลอนเข้ามาเสริมจนผิดเพี้ยน
ด้วยที่เกมนี้มีตัวละครหลายเชื้อชาติหลายภาษา อย่างเช็ก เยอรมัน ออสเตรีย ฮังการี สโลวัก โรมาเนีย โปแลนด์ ฝรังเศสฯ มันอาจจะแปลมาแบบเหมารวมทั้งหมด เหมือนเค้าจงใจแปลแค่เช็กแต่ส่วนตัวละครภาษาอื่นไม่ได้แปลเพื่อความอิน แต่ว่าจะมีแค่ Adder ที่เป็นคนโปแลนด์คนเดียวที่แปลออกมาเป็นอังกฤษไม่รู้ทำไม
และจะมีคัวละครหลักอยู่ตัวนึงคือ Han Capon ซึ่งตัวจริงตามประวัติศาสตร์คือ Jan Placek(Placek ในภาษาเช็กแปลว่า"นกน้อย") โดยภาษาอังกฤษจะเรียก Han Capon แทน แต่ถ้าเปิดเสียงเช็กจะเรียก Jan Placek เหมือนเดิมตามปกติ และลองคิดดู AI มันอาจจะแปลแบบซับนรกเป็น"ยาน นกน้อย"หรือ "จอน์น นกน้อย"ก็ได้....
อันนี้ไม่รู้ว่าผลมาจากการเปลี่ยนผู้กำกับ หรือเบื้องบน(Plalon, Deep Silver หรือ Embracer Group)สั่งมาอีกที? แต่ผมมองว่าอาจจะเป็น Embracer ก็ได้ เพราะตอนนี้ Embracer ยังอยู่ในสภาพล่อแล่หลังจากการไล่ซื้อกิจการค่ายเกม(และอื่นๆอย่างต้นสังกัด The Lord of The Ring กับค่ายการ์ตูนอย่าง Dark Horse Comic)อย่างบ้าคลั่งจนฟองสบู่แตก จนต้องขาย-ปิดสตูดิโอเกมหลายแห่ง และสั่งยกเลิกเกมไปหลายเกม
และอีกอย่าง....ผมมองว่า Warhorse ค่อนข้างเป็นฝ่ายเข้าใจคนเล่นมากกว่า อย่างใน DLC Legacy of The Forge ไม่มีระบบกล่องเก็บของ Link ไปที่ที่ตีเหล็ก จะได้ไม่ต้องหยิบเอง ภายหลังมีคนไปเสนอว่าให้ใส่ระบบนั้นมาหน่อยได้มั้ย และ Warhorse ก็อัพเดตให้กล่องเก็บของสามารถ Link ไปที่ที่ตีเหล็กได้แล้ว ไม่ต้องไปหยิบของมาเอง รวมถึงเรื่อง QoL อื่นๆในเกม อย่างมันจะมีบางช่วงที่เกมบังคับให้ใช้ชุดที่ตามเควสให้มา แต่ถ้าผ่านไปถึงจุดๆนึงที่ไม่จำเป็นต้องใช้แล้วตัวเกมจะถามว่า จะใช้ชุดเดิมที่เคยใส่ก่อนหน้านี้ หรือจะยังใช้ชุดเควสต่อ ซึ่งในช่วงแรกๆมันยังไม่มี แต่หลังๆก็อัพเดตเพิ่มเข้ามา
กับเกมนี้กลายเป็นเกมที่ชูหน้าชูตาให้กับเช็กเกียเหมือน The Witcher และ Cyberpunk 2077 ของโปแลนด์ไปแล้ว ซึ่ง Warhorse เองอาจจะไม่ได้อยากจะเสี่ยงที่จะทำแบบนั้น แต่เบื้องบนสั่งลงมาแล้วต้องทำมากกว่า
เพิ่มเติม : ที่เช็กเองมีกฏอยู่ว่าห้ามไล่พนักงานออกโดยไม่แจ้งเตือนก่อน โดยจะมีเวลาให้ทำงานอยู่ต่อได้อีก 2 เดือนหลังจากที่แจ้งไปแล้ว ไม่งั้นคือผิดกฏหมาย ยกเว้นถ้าในกรณีผิดกฏร้ายแรงจริงๆอย่างการเสพยา ทำให้บริษัทเสียหายร้ายแรง หรือเอาของในที่ทำงานไปใช้ประโยชน์ส่วนตน
และจากข่าวนี้ผมนึกถึงคลิปนี้เลย