ใน Reddit ห้อง r/kingdomcome ตอนนี้กำลังมีดราม่าร้อนแรง โดยอยู่ๆก็มีผู้ใช้ที่ชื่อว่า "ThousandDemons" ได้ออกมาเล่า ว่าตนถูกเลิกจ้างแล้วเอา AI มาใช้แทน หวังลดค่าใช้จ่าย
เจ้าตัวโพสใช้ชื่อว่า "Max H." โดยทำงานกับทาง Warhorse Studio มาตั้งแต่กรกฏาคม 2022 แล้ว มีหน้าที่แปลภาษาจากเช็กเป็นอังกฤษและเป็นบรรณาธิการ โดยมีงานหลักๆคือแปลไดอะล็อก เควส ชื่อไอเท็มและหลายๆอย่างในเกม รวมถึงสื่อที่ใช้โปรโมทตามช่องทางต่างๆ
เมื่อวันที่ 27 มีนาคมที่ผ่านมา Max ได้ถูกชวนเข้าประชุมและเลิกจ้างในเวลาต่อมา โดยให้เหตุผลว่า"เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพของบริษัท"และ"ประหยัดงบประมาณ" ในเดือนหน้า จนตำแหน่งที่เจ้าตัวมองว่ากลายเป็นตำแหน่งที่ล้าหลังและจะใช้ AI เข้ามาแทนที่
โดยที่เจ้าตัวตอนนี้กำลังหาทางเอาตำแหน่งงานตัวเองกลับคืนมา และอาจจะมีการฟ้องร้องก็ได้
จากโพสนี้ทางผู้ดูแลจึงขอหลักฐานทั้ง LinkedIn รูป บัตรประจำตัวพนักงานหรืออะไรก็ได้ เพื่อยืนยันว่า ThousandDemons เคยทำงานกับ Warhorse มาก่อน ไม่ใช่ใครมาแอบอ้างหมิ่นประมาท และทางผู้ดูแลก็ยืนยันแล้วว่า ThousandDemons เป็นอดีตพนักงาน Warhorse จริง
Danial Varva อดีผู้กำกับเกมนี้และผู้กำกับผ่ายศิลป์ และเป็นผู้รับบท Hanush of Leipa พร้อมพากท์เสียงเช็กในเกม(เคยมีผลงานมาก่อนอย่าง Mafia 2 ภาคแรก) ได้เคยพูดถึง AI มาเมื่อ 1-2 ปีที่แล้วในสื่อเกมท้องถิ่น ว่าจะเอา AI มาใช้เพื่อย่นระยะเวลาในการทำเกม เพราะ Kingdom Come กว่าจะออกมาในแต่ละภาคใช้เวลานานถึง 6-7 ปี และล่าสุดเคยมีประเด็นเรื่องที่ Larian Studio ที่จะใช้ AI เข้ามาช่วยงาน แต่กลับได้รับเสียงตอบรับที่ไม่ดีนัก จน Varva เข้ามาอธิบายเอง(และโพสที่ว่าก็ใช้ AI แปลภาษาจากเช็กเป็นอังกฤษเช่นกัน) และประเด็นเรื่องของ DLSS 5
ปัจจุบัน Varva ได้ลงจากตำแหน่งและเปลี่ยนไปกำกับหนังแล้ว แต่ยังคงอยู่ใน Warhorse อยู่
โพสต้นทาง
https://www.reddit.com/r/kingdomcome/comments/1s5vgt9/other_fired_from_warhorse_studios_and_replaced/
Kingdom Come : Deliverance ปัจจุบันยอดขายรวมกันทั้ง 2 ภาคแล้วอยู่ที่ 15 ล้านชุด โดยแบ่งเป็นภาคแรก 10 ล้านชุด และภาค 2 ที่ 5 ล้านชุด
ส่วนทาง Warhorse Studio ที่กรุงปรากนั้นมีพนักงานรวมกันอยู่ที่ประมาณ 250 คน และล่าสุดพึ่งเปิดสตูดิโอใหม่ที่เมืองเบอร์โนเมื่อไม่นานนี้เอง โดยมีแค่ Kingdom Come เกมเดียวเท่านั้น
เอาตามตรง เกมนี้เขียนมาดีมาก ทั้งอารมณ์ โทน การใช้ภาษา แต่ถ้าภาคต่อไปมาคงเปลี่ยนจากหน้ามือเป็นหลังมือด้วย AI Slop
อันนี้ไม่รู้ว่าผลมาจากการเปลี่ยนผู้กำกับ หรือเบื้องบน(Plalon, Deep Silver หรือ Embracer Group)สั่งมาอีกที?
การเอา AI มาแปลล้วนๆ มันอาจจะเกิดปัญหาก็ได้ อย่างเกมนี้มันมีภาษาอังกฤษเก่า(Old English)อยู่ในบางส่วน อย่างเช่น "Are You Yanking my Pizzle" (น่าจะมาจาก Yanking my D off โดยเปลี่ยน D off เป็น Pizzle แทน) ที่เป็นสำนวน(หรือแสลง)แปลว่า "ล้อเล่นเปล่าวะเนี่ย" และเกมนี้มีมุขหรือ meme จากเช็กอยู่เยอะมาก ถ้าหากใช้ AI แปลคงจะออกมาแปลกๆ อาจจะมีความหลอนเข้ามาเสริม
และจากข่าวนี้ผมนึกถึงคลิปนี้เลย
ผู้แปลภาษาอังกฤษเกม Kingdom Come : Deliverance ถูกเลิกจ้างแล้วเอา AI มาใช้แปลแทน
เจ้าตัวโพสใช้ชื่อว่า "Max H." โดยทำงานกับทาง Warhorse Studio มาตั้งแต่กรกฏาคม 2022 แล้ว มีหน้าที่แปลภาษาจากเช็กเป็นอังกฤษและเป็นบรรณาธิการ โดยมีงานหลักๆคือแปลไดอะล็อก เควส ชื่อไอเท็มและหลายๆอย่างในเกม รวมถึงสื่อที่ใช้โปรโมทตามช่องทางต่างๆ
เมื่อวันที่ 27 มีนาคมที่ผ่านมา Max ได้ถูกชวนเข้าประชุมและเลิกจ้างในเวลาต่อมา โดยให้เหตุผลว่า"เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพของบริษัท"และ"ประหยัดงบประมาณ" ในเดือนหน้า จนตำแหน่งที่เจ้าตัวมองว่ากลายเป็นตำแหน่งที่ล้าหลังและจะใช้ AI เข้ามาแทนที่
โดยที่เจ้าตัวตอนนี้กำลังหาทางเอาตำแหน่งงานตัวเองกลับคืนมา และอาจจะมีการฟ้องร้องก็ได้
จากโพสนี้ทางผู้ดูแลจึงขอหลักฐานทั้ง LinkedIn รูป บัตรประจำตัวพนักงานหรืออะไรก็ได้ เพื่อยืนยันว่า ThousandDemons เคยทำงานกับ Warhorse มาก่อน ไม่ใช่ใครมาแอบอ้างหมิ่นประมาท และทางผู้ดูแลก็ยืนยันแล้วว่า ThousandDemons เป็นอดีตพนักงาน Warhorse จริง
Danial Varva อดีผู้กำกับเกมนี้และผู้กำกับผ่ายศิลป์ และเป็นผู้รับบท Hanush of Leipa พร้อมพากท์เสียงเช็กในเกม(เคยมีผลงานมาก่อนอย่าง Mafia 2 ภาคแรก) ได้เคยพูดถึง AI มาเมื่อ 1-2 ปีที่แล้วในสื่อเกมท้องถิ่น ว่าจะเอา AI มาใช้เพื่อย่นระยะเวลาในการทำเกม เพราะ Kingdom Come กว่าจะออกมาในแต่ละภาคใช้เวลานานถึง 6-7 ปี และล่าสุดเคยมีประเด็นเรื่องที่ Larian Studio ที่จะใช้ AI เข้ามาช่วยงาน แต่กลับได้รับเสียงตอบรับที่ไม่ดีนัก จน Varva เข้ามาอธิบายเอง(และโพสที่ว่าก็ใช้ AI แปลภาษาจากเช็กเป็นอังกฤษเช่นกัน) และประเด็นเรื่องของ DLSS 5
ปัจจุบัน Varva ได้ลงจากตำแหน่งและเปลี่ยนไปกำกับหนังแล้ว แต่ยังคงอยู่ใน Warhorse อยู่
โพสต้นทาง https://www.reddit.com/r/kingdomcome/comments/1s5vgt9/other_fired_from_warhorse_studios_and_replaced/
Kingdom Come : Deliverance ปัจจุบันยอดขายรวมกันทั้ง 2 ภาคแล้วอยู่ที่ 15 ล้านชุด โดยแบ่งเป็นภาคแรก 10 ล้านชุด และภาค 2 ที่ 5 ล้านชุด
ส่วนทาง Warhorse Studio ที่กรุงปรากนั้นมีพนักงานรวมกันอยู่ที่ประมาณ 250 คน และล่าสุดพึ่งเปิดสตูดิโอใหม่ที่เมืองเบอร์โนเมื่อไม่นานนี้เอง โดยมีแค่ Kingdom Come เกมเดียวเท่านั้น
เอาตามตรง เกมนี้เขียนมาดีมาก ทั้งอารมณ์ โทน การใช้ภาษา แต่ถ้าภาคต่อไปมาคงเปลี่ยนจากหน้ามือเป็นหลังมือด้วย AI Slop
อันนี้ไม่รู้ว่าผลมาจากการเปลี่ยนผู้กำกับ หรือเบื้องบน(Plalon, Deep Silver หรือ Embracer Group)สั่งมาอีกที?
การเอา AI มาแปลล้วนๆ มันอาจจะเกิดปัญหาก็ได้ อย่างเกมนี้มันมีภาษาอังกฤษเก่า(Old English)อยู่ในบางส่วน อย่างเช่น "Are You Yanking my Pizzle" (น่าจะมาจาก Yanking my D off โดยเปลี่ยน D off เป็น Pizzle แทน) ที่เป็นสำนวน(หรือแสลง)แปลว่า "ล้อเล่นเปล่าวะเนี่ย" และเกมนี้มีมุขหรือ meme จากเช็กอยู่เยอะมาก ถ้าหากใช้ AI แปลคงจะออกมาแปลกๆ อาจจะมีความหลอนเข้ามาเสริม
และจากข่าวนี้ผมนึกถึงคลิปนี้เลย