วง BTS ตั้งชื่ออัลบั้มใหม่ของพวกเขาว่า อารีรัง (Arirang) อะไรคือสิ่งที่น่าสนใจเกี่ยวกับชื่อนี้?
ชื่อเพลงนี้มีความหมายลึกซึ้งสำหรับชาวเกาหลีทุกคน และจะทำให้แฟนเพลงทั่วโลกได้เข้าใจถึงวัฒนธรรมเพลงพื้นบ้านที่หล่อหลอมวงเคป็อปที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
อารีรังคืออะไร?
อารีรัง คือชื่อของเพลงพื้นบ้านที่ได้รับความรักมากที่สุดในคาบสมุทรเกาหลี เป็นเพลงชาติที่ไม่เป็นทางการและเปี่ยมด้วยความรู้สึก ซึ่งดังก้องอยู่ในใจของผู้คนหลายรุ่นเชื่อกันว่ามีต้นกำเนิดย้อนหลังไปหลายศตวรรษ
ไม่มีคำจำกัดความที่ตกลงกันได้อย่างแน่ชัดว่า อารีรัง หมายถึงอะไร นักวิชาการบางคนเสนอว่า “อารี” มาจากคำภาษาเกาหลีโบราณที่หมายถึง “สวยงาม” หรือ “เจ็บปวด” เมื่อรวมกับ “รัง” ที่หมายถึง “ที่รัก” แต่การตีความรากศัพท์นี้ยังคงเป็นที่ถกเถียงกันอยู่ภาพลักษณ์ของการข้ามสันเขาหรือช่องเขาอารีรัง สื่อถึงการเปลี่ยนจากความสิ้นหวังไปสู่ความหวัง หรือการเดินทางจากความยากลำบากไปสู่สิ่งที่ดีกว่า
เพลง นี้มีมากกว่า 60 เวอร์ชัน โดยมีเนื้อเพลงที่บันทึกไว้มากกว่า 3,600 รูปแบบ ซึ่งเวอร์ชันที่โด่งดังที่สุดใช้ท่อนซ้ำว่า “อารีรัง อารีรัง อาราริโย” โดยที่ “อาราริโย” น่าจะทำหน้าที่เป็นท่อนซ้ำที่แสดงอารมณ์มากกว่าจะเป็นคำที่มีความหมายตรงตัว
ทำนองเรียบง่ายและยืดหยุ่น เรียนรู้ได้ง่าย และปรับเปลี่ยนได้ง่าย ใครๆ ก็ร้องเพลงอารีรังได้ และใครๆ ก็สามารถเพิ่มเนื้อร้องเพื่อสะท้อนประสบการณ์ของตนเองได้
ตลอดหลายชั่วอายุคน ชาวเกาหลีได้ถ่ายทอดความสุข ความเศร้า ความโหยหา และความเข้มแข็งของพวกเขาลงในบทเพลงนี้ อารีรังถูกขับร้องในนาข้าว ในการประท้วง ในงานรวมญาติ และในพิธีระดับชาติ
ทำไมอารีรังถึงมีความสำคัญต่อชาวเกาหลี?
อารีรังกลายเป็นสัญลักษณ์ของการต่อต้านในช่วงการปกครองอาณานิคมของญี่ปุ่นในเกาหลีตั้งแต่ปี 1910 ถึง 1945 โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากภาพยนตร์เงียบเรื่องเดียวกันในปี 1926 ภาพยนตร์เรื่องนี้เล่าเรื่องราวของชายชาวเกาหลีที่เสียสติหลังจากถูกทรมานโดยทางการญี่ปุ่น มีรายงานว่าเมื่อเพลงประกอบภาพยนตร์ดังขึ้น ผู้ชมต่างร้องไห้รัฐบาลอาณานิคมจึง สั่ง ห้ามเพลงนี้ ในภายหลัง
อย่างไรก็ตาม ความสำคัญของอารีรังนั้นกว้างไกลเกินกว่าเรื่องการต่อต้านหรือการเมือง มันเป็นหนึ่งในองค์ประกอบทางวัฒนธรรมไม่กี่อย่างที่อยู่เหนือการแบ่งแยกคาบสมุทรเกาหลีมาโดยตลอด แม้ว่าความสัมพันธ์ทางการเมืองจะเสื่อมถอยลงก็ตาม
ทั้งเกาหลีเหนือและเกาหลีใต้ได้ขึ้นทะเบียนเพลงนี้กับยูเนสโกในฐานะมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ เมื่อนักกีฬาจากทั้งสองเกาหลีเดินขบวนร่วมกันในโอลิมปิกซิดนีย์ปี 2000และโอลิมปิกพยองชางปี 2018เพลงอารีรังจะถูกบรรเลงแทนเพลงชาติของทั้งสองประเทศ
เพลงนี้ได้กลายเป็นเหมือนทูตทางวัฒนธรรมของเกาหลี และเป็นตัวแทนของความหมายของการเป็นคนเกาหลี
เหตุใดเรื่องนี้จึงมีความสำคัญต่อ BTS?
ในขณะที่วงเคป็อปกระแสหลักหลายวงต่างนำภาพลักษณ์และสุนทรียภาพแบบสากลมาใช้เพื่อดึงดูดผู้ชมทั่วโลก
การที่ BTS เลือกตั้งชื่ออัลบั้มใหม่ว่า Arirang นั้นเป็นการยืนยันตัวตนของพวกเขาอย่างชัดเจนแล้ว
กลุ่มนี้แสดงออกถึงรากเหง้าความเป็นเกาหลีมาโดยตลอด ตั้งแต่การนำชุดฮันบกซึ่งเป็นชุดประจำชาติมาใช้ในมิวสิกวิดีโอการกล่าวถึงประเด็นทางสังคมของเกาหลีในเนื้อเพลง ไปจนถึงการแสดงเมดเลย์เพลงอารีรังบนเวทีใน อดีต
การเลือกใช้ชื่อนี้ ทำให้ BTS สื่อถึงการกลับมาของพวกเขา ไม่ใช่การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ แต่เป็นการกลับมาอีกครั้ง ค่ายเพลง BigHit Music กล่าวว่าอัลบั้มนี้ถ่ายทอด “ความโหยหาและความรักอันลึกซึ้ง” ที่เป็นหัวใจสำคัญของเรื่องราวของ BTS โดยเพลง Arirang เป็นสัญลักษณ์แทนอารมณ์เหล่านั้น
สำหรับแฟนเพลงหลายล้านคนทั่วโลกที่ได้สัมผัสหรือหวนระลึกถึงเสน่ห์ของเพลง Arirang ผ่านทางวง BTS อัลบั้มนี้จะเป็นจุดเริ่มต้นในการเข้าถึงรากฐานทางวัฒนธรรมที่หล่อหลอมวงป๊อปที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
💜💜💜💜💜💜💜
theguardian : วง BTS ตั้งชื่ออัลบั้มใหม่ของพวกเขาว่า อารีรัง (Arirang) อะไรคือสิ่งที่น่าสนใจเกี่ยวกับชื่อนี้?
ชื่อเพลงนี้มีความหมายลึกซึ้งสำหรับชาวเกาหลีทุกคน และจะทำให้แฟนเพลงทั่วโลกได้เข้าใจถึงวัฒนธรรมเพลงพื้นบ้านที่หล่อหลอมวงเคป็อปที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
อารีรังคืออะไร?
อารีรัง คือชื่อของเพลงพื้นบ้านที่ได้รับความรักมากที่สุดในคาบสมุทรเกาหลี เป็นเพลงชาติที่ไม่เป็นทางการและเปี่ยมด้วยความรู้สึก ซึ่งดังก้องอยู่ในใจของผู้คนหลายรุ่นเชื่อกันว่ามีต้นกำเนิดย้อนหลังไปหลายศตวรรษ
ไม่มีคำจำกัดความที่ตกลงกันได้อย่างแน่ชัดว่า อารีรัง หมายถึงอะไร นักวิชาการบางคนเสนอว่า “อารี” มาจากคำภาษาเกาหลีโบราณที่หมายถึง “สวยงาม” หรือ “เจ็บปวด” เมื่อรวมกับ “รัง” ที่หมายถึง “ที่รัก” แต่การตีความรากศัพท์นี้ยังคงเป็นที่ถกเถียงกันอยู่ภาพลักษณ์ของการข้ามสันเขาหรือช่องเขาอารีรัง สื่อถึงการเปลี่ยนจากความสิ้นหวังไปสู่ความหวัง หรือการเดินทางจากความยากลำบากไปสู่สิ่งที่ดีกว่า
เพลง นี้มีมากกว่า 60 เวอร์ชัน โดยมีเนื้อเพลงที่บันทึกไว้มากกว่า 3,600 รูปแบบ ซึ่งเวอร์ชันที่โด่งดังที่สุดใช้ท่อนซ้ำว่า “อารีรัง อารีรัง อาราริโย” โดยที่ “อาราริโย” น่าจะทำหน้าที่เป็นท่อนซ้ำที่แสดงอารมณ์มากกว่าจะเป็นคำที่มีความหมายตรงตัว
ทำนองเรียบง่ายและยืดหยุ่น เรียนรู้ได้ง่าย และปรับเปลี่ยนได้ง่าย ใครๆ ก็ร้องเพลงอารีรังได้ และใครๆ ก็สามารถเพิ่มเนื้อร้องเพื่อสะท้อนประสบการณ์ของตนเองได้
ตลอดหลายชั่วอายุคน ชาวเกาหลีได้ถ่ายทอดความสุข ความเศร้า ความโหยหา และความเข้มแข็งของพวกเขาลงในบทเพลงนี้ อารีรังถูกขับร้องในนาข้าว ในการประท้วง ในงานรวมญาติ และในพิธีระดับชาติ
ทำไมอารีรังถึงมีความสำคัญต่อชาวเกาหลี?
อารีรังกลายเป็นสัญลักษณ์ของการต่อต้านในช่วงการปกครองอาณานิคมของญี่ปุ่นในเกาหลีตั้งแต่ปี 1910 ถึง 1945 โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากภาพยนตร์เงียบเรื่องเดียวกันในปี 1926 ภาพยนตร์เรื่องนี้เล่าเรื่องราวของชายชาวเกาหลีที่เสียสติหลังจากถูกทรมานโดยทางการญี่ปุ่น มีรายงานว่าเมื่อเพลงประกอบภาพยนตร์ดังขึ้น ผู้ชมต่างร้องไห้รัฐบาลอาณานิคมจึง สั่ง ห้ามเพลงนี้ ในภายหลัง
อย่างไรก็ตาม ความสำคัญของอารีรังนั้นกว้างไกลเกินกว่าเรื่องการต่อต้านหรือการเมือง มันเป็นหนึ่งในองค์ประกอบทางวัฒนธรรมไม่กี่อย่างที่อยู่เหนือการแบ่งแยกคาบสมุทรเกาหลีมาโดยตลอด แม้ว่าความสัมพันธ์ทางการเมืองจะเสื่อมถอยลงก็ตาม
ทั้งเกาหลีเหนือและเกาหลีใต้ได้ขึ้นทะเบียนเพลงนี้กับยูเนสโกในฐานะมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ เมื่อนักกีฬาจากทั้งสองเกาหลีเดินขบวนร่วมกันในโอลิมปิกซิดนีย์ปี 2000และโอลิมปิกพยองชางปี 2018เพลงอารีรังจะถูกบรรเลงแทนเพลงชาติของทั้งสองประเทศ
เพลงนี้ได้กลายเป็นเหมือนทูตทางวัฒนธรรมของเกาหลี และเป็นตัวแทนของความหมายของการเป็นคนเกาหลี
เหตุใดเรื่องนี้จึงมีความสำคัญต่อ BTS?
ในขณะที่วงเคป็อปกระแสหลักหลายวงต่างนำภาพลักษณ์และสุนทรียภาพแบบสากลมาใช้เพื่อดึงดูดผู้ชมทั่วโลก
การที่ BTS เลือกตั้งชื่ออัลบั้มใหม่ว่า Arirang นั้นเป็นการยืนยันตัวตนของพวกเขาอย่างชัดเจนแล้ว
กลุ่มนี้แสดงออกถึงรากเหง้าความเป็นเกาหลีมาโดยตลอด ตั้งแต่การนำชุดฮันบกซึ่งเป็นชุดประจำชาติมาใช้ในมิวสิกวิดีโอการกล่าวถึงประเด็นทางสังคมของเกาหลีในเนื้อเพลง ไปจนถึงการแสดงเมดเลย์เพลงอารีรังบนเวทีใน อดีต
การเลือกใช้ชื่อนี้ ทำให้ BTS สื่อถึงการกลับมาของพวกเขา ไม่ใช่การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ แต่เป็นการกลับมาอีกครั้ง ค่ายเพลง BigHit Music กล่าวว่าอัลบั้มนี้ถ่ายทอด “ความโหยหาและความรักอันลึกซึ้ง” ที่เป็นหัวใจสำคัญของเรื่องราวของ BTS โดยเพลง Arirang เป็นสัญลักษณ์แทนอารมณ์เหล่านั้น
สำหรับแฟนเพลงหลายล้านคนทั่วโลกที่ได้สัมผัสหรือหวนระลึกถึงเสน่ห์ของเพลง Arirang ผ่านทางวง BTS อัลบั้มนี้จะเป็นจุดเริ่มต้นในการเข้าถึงรากฐานทางวัฒนธรรมที่หล่อหลอมวงป๊อปที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก