สุดยอดความคิดเห็น
ความคิดเห็นที่ 6
ถ้าการ์ตูนมันเก่ากว่า 30 ปี จะโทษคนแปลว่าไม่หาข้อมูลก็ดูจะใจร้ายไปหน่อยนะ
ยุคนู้นมันไม่ได้ง่ายขนาดกด google หาข้อมูลกันได้ง่าย ๆ แบบตอนนี้
ยุคนู้นมันไม่ได้ง่ายขนาดกด google หาข้อมูลกันได้ง่าย ๆ แบบตอนนี้
เสือคุง ถูกใจ, Furious+Rivery ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 3599775 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 5326419 ถูกใจ, s_lasher ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 937491 ถูกใจ
แสดงความคิดเห็น
ซื้อการ์ตูนตาหวานเก่าๆมา บางตอนในเล่มเป็นเรื่องอิงประวัติศาสตร์ ทำไมคนที่ชื่อมี B แปลไทยออกมาเป็น ว.แหวน หมดเลย
Boudica เป็น วูดิก้า
zenobia เป็น ซีโนเวีย
(เข้าใจว่ามันต้องแปลมาจากภาษาญี่ปุ่นอีกที
และเป็นมนุษย์แปลอยู่แล้ว เพราะภาษาก็มนุษย์ และหนังสือมันเก่ามาก
แบบว่าไม่เกินก็ต้องเกือบ 30 ปีไรงี้)