[Yu-gi-oh] ที่มาของวันเกิดและนามสกุลครอบครัวมุโต้ ยูกิ

รู้หมือไร่! วันเกิดของยูกิและคุณปู่คือวันที่ 4 ต่างกันที่เดือน

โดย ยูกิ เกิดเดือน 6 (มิ.ย) ญี่ปุ่นออกเสียงว่า “Mu” ได้
ส่วน คุณปู่ เกิดเดือน 10 (ต.ค) ออกเสียงว่า ”To” ได้

ร่วมกันเลยกลายเป็น Muto!! นามสกุลของปู่หลานคู่นี้นี่เอง

เป็นลูกเล่นเสียงคล้ายๆ ที่ด้อมรีบอร์นเขาชอบใช้กัน โดยเสียงดังกล่าวคนญี่ปุ่นเองก็ใช้ไม่บ่อย เพราะส่วนใหญ่ก็ชินคำอ่านแบบจีนมากกว่า (6 = roku กับ 10 = juu) จะเหลือก็แต่คำญี่ปุ่นที่ใช้มาตั้งแต่ก่อนแล้ว ทุกวันนี้คำที่ยังใช้อยู่ก็เช่น วันที่ 6 (มุอิกะ) วันที่ 10 (โทกะ) 6 อัน (มุทสึ) เป็นต้น

เทียบกับภาษาไทย คล้ายๆ การที่ทุกวันนี้เรายังอ่าน 20 ว่า ยี่สิบ ไม่ใช่ สองสิบ ก็ได้




ขอบคุณ @LeQuyen18192911 สำหรับข้อสังเกตและรูปประกอบนี้ รวมถึงขอบคุณเกล็ดความรู้ภาษาญี่ปุ่นเพิ่มเติมจาก มิตรสหายท่านหนึ่ง

#ยูกิโอ #yugioh